英文Q&A

英語大師吳炳鍾回答有關英語和學習英語等三百多個問題。
《英文Q& A》涵蓋17個範圍，共三百多個問答。

專有名詞的定義，如：什麼是idioms？

有普通名詞的辨別，像：mouse與rat。

當然也有文法的分析、句子的解釋和標點符號的說明。 　　

最後，還有大師建議的「學英文的途徑」。

從字裡行間，讀者可以了解到吳炳鍾治學之嚴謹、考慮之周詳，堪稱英語治學之模範。

使用說明
一. 代字
二. 符號
三. 註音

第一章　口語
1-1  idiom究竟是什麼？ 1
1-2  at sixes and sevens與by the skin of our teeth 2
1-3  head over heels與in the hole 2
1-4  I couldn’t care less與I could care less 3
1-5  as many again究竟是x1還是x2？ 4
1-6  out of question仍是一個idiom嗎？ 6
1-7  to right and to left 10
1-8  to go的意義 11
1-9  How about…的用法 12
1-10 to make it (之一)  12
1-11 to make it (之二)   14
1-12 to let the cat out of the bag 15
1-13 in a moment和for a moment 16
1-14 getting at 17

第二章　字義
2-1  Harvard University與Harvard College 19
2-2  shop around的意思 20
2-3  all-around與all-round之優劣 20
2-4  gray goods是什麼？ 21
2-5  empty calories指什麼？ 22
2-6  Co.與Corp.有何不同？Company與Corporation之區別為何？  22
2-7  yo-yo是什麼？ 23
2-8  tutor的定義 23
2-9  什麼是adjunct professor？ 24
2-10 SASE代表什麼 25
2-11 an equal opportunity employer的解釋 25
2-12 Today’s Episode指什麼？ 25
2-13 topiary的解釋 26
2-14 blow-in cards是什麼？ 26
2-15 mouse與rat 27
2-16 first/ given/ personal names有無區別？ 27
2-17 中國人姓名中的first name 28
2-18 Christian name = first name = given name？ 29
2-19 middle name限於一個字嗎？ 30
2-20 on a first-name basis做何解釋？ 30
2-21 Mc/ Mac做姓氏時的意義 31
2-22 Walter Mittys的意思 31
2-23 12:00A.M./ 12：00P.M.  32
2-24 a watch and chain 33
2-25 QWERTY和Dvorak 33
2-26 ribs和spareribs 34
2-27 Sino- 的源由 34
2-28 Sinica的本義 35
2-29 什麼是Lasagne Oath 36
2-30 proposition poker是哪一種牌戲？ 36
2-31 perp是何義？ 37
2-32 photonics做何解釋？ 38
2-33 Attention:Mr. John Doe的意義 38
2-34 costume Jewelry是什麼樣的珠寶？ 39
2-35 Simon says 40
2-36 cloze是什麼意思？ 40
2-37 D-day的D代表什麼 41
2-38 serve…purpose可否替換成別的動詞 42
2-39 hit的解釋 42
2-40 homeopathy的意義 43
2-41 cousin相當於中文的什麼？ 43
2-42 uncle和aunt相當於中文的說法 44
2-43 表姐的英文怎麼說？ 45
2-44 nephew和niece相當於中文什麼？ 47
2-45 first cousin once removed 47
2-46 要怎樣決定brother是指「哥哥」或「弟弟」？ 48
2-47 最長的英文單字為何？ 49
2-48 Burma Shave Signs為何？  50
2-49 kiss-and-tell, tit-and-tat, gung ho, mea culpa等外來語的意義 51
2-50 crownomatic的字根字源 53
2-51 英美有別的英文(之一)  55
2-52 英美有別的英文(之二)   56
2-53 grey houndstooth的意義 57

第三章　用英語怎麼樣說
3-1  斜對面 61
3-2  電子顯微鏡 62
3-3  晚飯 62
3-4  防濕及防震 63
3-5  五十幾位？ 63
3-6  一個和尚挑水吃…… 64
3-7  什錦炒飯 65
3-8  招牌菜 66
3-9  芫荽 66
3-10 換贈品的點券 67
3-11 五百度近視 67
3-12 正常視力 68
3-13 街、巷、弄 69
3-14 枇杷、蓮霧、芭樂、楊桃 69
3-15 補習班(與prep school)  70
3-16 「感謝您的同情心」 70
3-17 第幾？ 71
3-18 第幾任總統？ 71
3-19 第幾大島？ 72
3-20 「第幾大」可使用形容詞最高級嗎？ 72
3-21 收入之發生 73
3-22 畢業於…… 74
3-23 美國各城市居民之名稱 75
3-24 夾腳涼鞋 76
3-25 「明信片」的英文怎麼說？ 77
3-26 「快遞」怎麼說？ 77
3-27 「土雞」有英文的說法嗎？ 78
3-28 「三倍」的說法 79
3-29 1點1分 80
3-30 「上一號」 80
3-31 談談幾個大學的英譯校名 81
3-32 「企業化」如何英譯 82
3-33 120呎 84
3-34 May I help you?的回答 85
3-35 yes/ no的用法 85
3-36 虛線 87
3-37 「不要插隊」 87
3-38 街道 88
3-39 星期、禮拜 89
3-40 月曆 90
3-41 「小學要讀幾年」？ 91
3-42 primary與elementary的意義 92

第四章　類似意義字的辨別
4-1  duty/ responsibility/ obligation 93
4-2  phrase/ idiom/ proverb/ aphorism/ slang/ collocation/ colloquialism 93
4-3  ensure/ insure 98
4-4  potential/ potentiality 99
4-5  restful/ restive, respectful/ respective 100
4-6  conference/ counsel 101
4-7  agent/ reagent/ compound 102
4-8  wine/ liquor/ spirits 103
4-9 ironic/ sarcastic/ satiric/ cynical/ sardonic/ biting/ cutting/ caustic 104
4-10 consequent/ subsequent 106
4-11 location/ position/ situation 106
4-12 hear/ heard 107
4-13 chin/ jaw 109
4-14 freeway/ expressway/ highway/ turnpike 109
4-15 except for/ except 110
4-16 except/ besides 112
4-17 cry/ sob/ weep 114
4-18 each other/ one another 114
4-19 painting/ drawing 115
4-20 hesitation/ hesitancy 115
4-21 英語裡有無意義完全相同的單字？ 116
4-22 new found/ newly found 117

第五章　讀音
5-1  x:y = a:b怎樣讀？ 119
5-2  1/ 2，1/ 3等分數的讀法 119
5-3  5×4 = 20的讀法 120
5-4  音節的起迄點問題 121
5-5  renaissance怎麼讀 123
5-6  sure/ shore可能有相當的讀音嗎？ 125
5-7  what/ when/ where/ which裡的wh讀什麼音？ 125
5-8  cluster的讀音 126
5-9  call up/ call off/ back out等片語讀音輕重有固定型式嗎？ 126
5-10 didn’t增添母音/L/ 而讀作/'didLnt/？ 128
5-11 can字中母音的讀法 131
5-12 beat有三種讀音？抑或是一種讀音但標示方法不同？ 133
5-13 在句中的to怎麼讀？ 135
5-14 Germany為什麼讀「德意志」？ 136
5-15 John為何譯成「約翰」？ 137
5-16 音節的形成 137
5-17 speak, open裡p的讀音；distinguish裡t的讀音探討 139
5-18 頁數319, 548, 1322的念法 141
5-19 不能用點頭或搖頭回答的問句語調。 141
5-20 sixth的讀音 142
5-21 s在th之後的念法 143
5-22 apples裡s的念法 144
5-23 number的簡寫“No.”怎麼讀 145
5-24 高雄(Kao-Hsiung)為何拼成Hs而非Sh？ 145
5-25 leg/ egg的兩種讀音 146
5-26 new的讀音 146
5-27 million的讀音 147
5-28 加拿大使用的英語與其他英語系國家發音有無差別？ 148
5-29 美國出版的幾本字典為何不標註K.K.音標 149
5-30 The New Horizon Ladder Dictionary of the English language書裡的音標我沒學過 150

第六章　標點符號
6-1  複合名詞加連線(-)的規則 153
6-2  I’m looking forward to seeing you, 為何句末用逗點？ 155
6-3  a, b, c and d或是a, b, c, and d？ 156
6-4  下列各符號是否都有名稱？其用法為何？＊§∥? ? 157
6-5  逗點的使用 158
6-6  請說明在母音字母的上方有時候印有兩個點(?) 的意義 159
6-7  No, he had to stay home.的標點正確嗎？ 160
6-8  英文標點符號使用法 160
6-9  From the above之後要不要加逗點？ 161

第七章　名詞
7-1  two pair of shoes或two pairs of shoes 163
7-2  two dozen of eggs/ two dozen eggs/ two dozens of eggs 163
7-3  time與times 165
7-4  Straits與Strait 168
7-5  have some idea of為何不用ideas？ 168
7-6  名詞的可否計數是不是已經無嚴格區分了？ 169
7-7  名詞? of 名詞? 的構造 172
7-8  equipment是可數或不可數名詞 173
7-9  family/ families 174
7-10 mind/ minds 176
7-11 當名詞用的動名詞及不定詞 176

第八章　冠詞
8-1  A setting sun/ The setting sun 179
8-2 Swimming is (a) good exercise 180
8-3  the second time/ a second time 180
8-4  at this time of a/ the year 181
8-5  (the) captain 182

第九章　形容詞
9-1  I am (a) Chinese.  183
9-2  a fantastic person有沒有很不好的意思？ 184
9-3  複合字的規則 184
9-4  複合形容詞 186
9-5  baddest/ worst 187
9-6  finished的用法 188

第十章　副詞
10-1 ever的用法 191
10-2 作副詞用的nights 191
10-3 home所修飾的語句 192
10-4 today的詞性 192
10-5 頻率副詞 193
10-6 some/ any的用法 194
10-7 here的詞性 195

第十一章　動詞
11-1 二部動詞go for的解釋 197
11-2 加減乘除的動詞用單數抑或多數？ 198
11-3 contact作「與……連繫」時不能做動詞使用？ 198
11-4 二部動詞的兩種類型：「可分離型」與「不可分離型」 201
11-5 二部動詞 203
11-6 let him + to(?) + do 205
11-7 is come的文法解釋；was entered/ entered之區別 206
11-8 I insist that he knows Mary./ I insist that he visit Mary. 為什麼在第二句裡visit用動詞原形？ 207
11-9 have a dislike for是自然的英語嗎？ 209
11-10 cease shouting/ cease to shout有無區別？ 210
11-11 在no matter how much time and work is required句內，為何用is而不用are？ 212
11-12 I don’t think he will come. 與(?)I think he won’t come. 都是正確的說法嗎？ 214
11-13 would/ should與will/ shall的選擇 215
11-14 do/ does 219
11-15 go to 220
11-16 beat的過去分詞 220
11-17 公司名稱之後動詞用單數形或複數形 221
11-18 語氣助詞和助動詞的不同 221
11-19 have/ has got並非現在完成式 223
11-20 現在完成式與現在完成進行式的比較 224
11-21 「計量名詞」之後動詞用單數形或複數形？ 225
11-22 reference做動詞用的用法 228
11-23 please是動詞或是副詞 229
11-24 動詞兼聯結動詞 229
11-25 have作使役動詞時，可否用於祈使句？ 230

第十二章　不定詞
12-1 Money makes the mare (to) go.  231
12-2. I have nothing to do./ I have nothing to be done.   232
12-3 「決心、迫切性……」會要求把something to do改變為something to be done嗎？ 235
12-4 All you have to do is ( )be punctual.之句是否缺少了to？ 238
12-5 to ruin是不是不定詞片語 239

第十三章　動名詞
13-1 seems to like being on the go中的being是否必要，其文法性質如何？ 241
13-2 We heard the crashing of glass…句中為何用crashing而不用crash (n.)？ 241
13-3 avoid, consider, enjoy, finish等動詞只能用動名詞作受詞，而不能用不定詞；有什麼動詞的情形是相反的？ 242
13-4 salt helps preserve food from spoiling.可以改為…from being spoiled.嗎？ 245
13-5 go swimming裡swimming的詞性 246
13-6 We’ll be talking about this tomorrow./ We’ll talk about this tomorrow.  247
13-7 gonna一字何解？ 247

第十四章　介詞
14-1 agree to, agree with, agree on, agree in的用法有無具體的規則區別？  249
14-2 in spite of和despite使用有區別嗎？ 251
14-3 一道填充空白的習題 251
14-4 outside of中的of多餘嗎？  253
14-5 in time/ on time 253
14-6 due to 254
14-7 due to/ owing to 256
14-8 as of 258
14-9 for與to的用法 260
14-10 介系詞後可否加介系詞 261
14-11 *jump off of 262
14-12 in five minutes 263
14-13 watch是否等同於look at？ 263
14-14 for的用法 264

第十五章　句的結構
15-1 在John was sure that the whether would clear up.句內的從屬子句究竟屬名詞子句或副詞子句？ 269
15-2 Handsome is as handsome does.的文法構造 270
15-3 在On the table inside the room ( ) was a box of cigars.句中是否缺了there？ 271
15-4 一個因有錯字而難解的句子 271
15-5 …enabled justice to act of its own accord的解釋 272
15-6 people hearing without listening作何解釋？ 273
15-7 those of least value circulate the best作何解釋？ 273
15-8 Mark Twain寫的一句諷刺文字 274
15-9 much too good to be wasted on children的真解 275
15-10 *I planned to have taken a trip last year.的句子正確嗎？ 276
15-11 Please let me know when you arrive./ Please let me know when you will arrive.  276
15-12 修飾語的位置 277
15-13 That would be telling的解釋 279
15-14 He is so clever that he can do it./ He is too clever not to do it.  280
15-15 I am not a fool./ I am no fool.  280
15-16 There be的句型 281
15-17 Who has cut your hair?/ Who cut your hair?   283
15-18 that當從屬連接詞的一個例句 284
15-19 of course/ of course not 285
15-20 I doubt whether he has left/ I doubt if he has left./ I doubt that he has left.  286
15-21 分析四個類似的句子 286
15-22 He worked hard so that he might succeed./ He worked hard, so that he could succeed. 287
15-23 「我父親告訴我中午以前不要留在家裡。」的英譯 288
15-24 林肯〈蓋茨堡宣言〉譯文探討 290
15-25 一個句子的三種說法 294
15-26 Love loves to love love.   295
15-27 莎士比亞誤用whom？  296
15-28 《聖經》英本文也誤用whom？  297
15-29 《威尼斯商人》一個譯句探討 298
15-30 whether... or not  299
15-31 Is it essential that every one of those six people gets a copy?探討 300
15-32 We will announce the tender upon hearing from our client.探討 302
15-33 They are friends not relatives.有無文法上的錯誤 302
15-34 《時代週刊》一例句探討 303
15-35 從屬子句的時態 304
15-36 It’s no use.正確嗎？ 305
15-37 探討U.S. News ＆ World Report一段譯文。 306
15-38 Reader’s Digest中之句意探討 308
15-39 談英文句子的省略原則 310
15-40 談一句「節縮的副詞子句」 312
15-41 需不需要在They were sitting there watching.的watching之前加上and？ 313
15-42 He is not a fool./ He is no fool.  314
15-43 neither...nor 314
15-44 「我沒有英文名字」的說法 316
15-45 課文句義探討 317
15-46 討論一個句子裡的三個that (之一)   318
15-47 討論一個句子裡的三個that (之二)   319
15-48 The outlaw aimed at the sheriff with a pistol.對不對？ 322
15-49 know A from B/ tell A from B在構造及用法上有何差別？ 322

第十六章　附加問句
16-1 He is too young to go to school.這句話的附加問句是is he?抑或isn’t he?  325
16-2 to miss含有否定意味，因此應該說She missed the bus, did she?對不對？ 328
16-3 附加問句要用肯定或否定，是不是應和主要子句相反？ 329

第十七章　學英語的途徑
17-1 請介紹對學英文有益的書籍、辭典 331
17-2 練習使用英英字典是英語進步的必要功夫嗎？ 334
17-3 美國字典Webster’s Third New International Dictionary在書名裡為何用International？ 336
17-4 好用的袖珍英英字典 336
17-5 如何聽懂ICRT的新聞 337
17-6 高中生適用的英英字典(之一)  338
17-7 高中生適用的英英字典(之二)   339
17-8 英英字典的比較(之一)  340
17-9 英英字典的比較(之二)  342
17-10 坊間所售英文字典新字往往查不到 344
17-11 到連Webster’s字典都查不到的字怎麼辦？ 345
17-12 好的英文同義字字典 347
17-13 請介紹幾本英文學習書籍 349
17-14 英文速讀是否可以增進英文閱讀能力 350