給青年小說家的信

「文學抱負的基本性質是，是有才華的人如果能夠充分運用自己的才華，那就是對這一才華的最高獎勵，這種獎勵遠超過創作成果所獲得的一切名利。
所謂文學才華是，作家從內心深處感到寫作是他所經歷的最美好事物，因為對作家來說，寫作意味著最好的生活方式，作家並不十分在意其作品可能產生的社會、政治和經濟後果。
文學才華推動人們將畢生精力投入一種很奇特的活動，那就是有一天突然感到自己被召喚，身不由己地投入，並使出渾身解數，終於覺得實現了自我的價值。所以文學才華不是只有編故事而已，它的精神來源是反抗精神。換言之，從事虛構的、與現實不同的創作，就是要用這種間接的方式去拒絕和批評現實世界。
要成為出色小說家，必須要有一種連貫而必要的風格，所以，尋找自己的風格非常重要。首先要多方閱讀，若不大量閱讀優美的文學作品，就不可能掌握豐富流暢的語言。但在閱讀之時，切記避免模仿頂尖小說家的風格，因為小說作者如果不能創造自己的風格，就難具有使故事變得生動的說服力。
一部小說的完整故事就像一個多面體，是從各種材料挑選和省略後的部分所組成，一旦題材除去不必要的材料和為了達成某種效果而刻意省略的部分，小說就有了其獨特的形式。這個特別的形式，就是小說家原創性的表現。」

作者簡介：

巴爾加斯．尤薩(Mario Vargas Llosa)，秘魯籍之拉丁美洲西語系小說家，與賈西亞．馬奎茲齊名，近年來一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。小說作品大都描寫社會底層生活，顯現社會改革色彩。１９８９年曾來台訪問，稱讚台灣的中小企業發展可為拉丁美洲國家所借鏡。

譯者簡介：

趙德明，西班牙文翻譯家和評論家，北京大學教授。

• 作者： 巴爾加斯．尤薩 譯者： 趙德明
• 出版社： 聯經出版事業股份有限公司 出版日期：2004-09-29 ISBN/ISSN：9570827599
• 語言：繁體中文 裝訂方式：軟精裝 頁數：250頁
• 類別： 中文書> 世界文學> 世界文學總論