人人都讀過詩，
但你回答得出什麼是一首詩嗎？
小男孩亞瑟在尋找「什麼是詩」的過程中，
從每個人口中獲得了不同的答案。
這些看似滑稽、文不對題的回答，卻富涵哲理，耐人尋味，
生活化的故事、哲學的邏輯思考，
充滿想像力、感受力、創造力，
入圍國際繪本界最重要獎項「德國青少年文學獎」，
媲美法國經典故事《小王子》的優秀作品！
亞瑟的魚――列昂病了，為了要救牠，亞瑟得要為牠讀一首詩。
但卻沒有一個人能告訴亞瑟，詩到底是什麼？
麵包店老闆娘、金絲雀、亞瑟的爺爺奶奶，還有馬莫爺爺，都給了亞瑟一個答案，
但每個人的答案卻都完全不同！
「詩」就像是一個神祕的字，但亞瑟得趕快解開這個謎，才能救列昂的命……
作者簡介：
尚—皮耶‧希邁昂（Jean-Pierre Siméon）
詩人、小說家、劇作家、評論家，1950年生於巴黎。現為克勒蒙弗蘭大學師範學院現代文學副教授 ，長期以來一直在詩歌創作領域裡耕耘。在法國，希邁昂最為人所熟知的，是自2001年起便擔任「詩之春」的藝術總監。
自1984年起，希邁昂在專門出版詩集的Cheyne出版社發表了多部作品。他的作品榮獲多種獎項，包括1984年的阿鐸獎（Prix Antonin Artaud）、1994年的阿波里奈賀獎（Prix Guillaume Apollinaire）、2006年的雅各獎（Prix Max Jacob）。
希邁昂與塔列克合作的《一首救了魚的詩》入圍了繪本界最重要獎項德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis）的2010年決選名單。
【繪者簡介】
奧利維耶‧塔列克（Olivier Tallec）
1970年生於摩來。自國立杜培赫藝術專業學校畢業後，便開始在廣告業中工作；1997年起，塔列克從一張音樂專輯封面繪圖設計開始，開啟他與法國知名繪本出版社一連串的合作與出版，包括Rue du monde、Gallimard、Autrement、Père Castor、Flammarion、Sarbacane等，已出版超過五十本作品。目前，他已是Rue du monde最常合作的繪者之一，出版了八部繪本，包括聯經已出版的《我是如此愛慕你》（Je vous aime tant）。
塔列克的靈感來自亞洲、南美的旅行與普普藝術，在創作繪本之外，他也從事漫畫創作，並持續為雜誌如ELLE、Les Inrockuptibles與法國著名左派報紙La Libération繪圖，目前正爲一部名為《希塔與瑪香》(Rita et Machin)爲四歲以上孩子創作的小本繪本系列忙碌中。官方網站請見www.oliviertallec.fr。
譯者簡介：
李尚遠
因為羅蘭‧巴特、《去年在馬倫巴》、《淘氣的尼古拉》而學了法文。譯作有《我是如此愛慕你》。
各界推薦
名人推薦：
【得獎紀錄】
入圍繪本界最重要獎項德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis）的2010年決選名單。
【推薦、書評】
希邁昂的文字與塔列克的繪圖完美地交融合一：我們受邀進入一個甜美的奇想世界，但這張邀請函的目的卻是十分嚴肅——它想探究詩的神祕。敏銳的字句、日常生活的魔力，還有繪圖所呈現的超現實世界。塔列克對色彩的運用展現出無人可及的深度與生氣，就算畫中的人物時常閉起雙眼，他們卻依然生動地道出關於生命的冒險與疑問。這是部罕見的傑作！——《星期三書店》作者、書評家思樂薇‧尼曼（Sylvie Neeman），《時代報》（Le Temps）
這部繪本描繪出一個充滿詩意而甜美、幽默的世界，日常生活中微不足道的事物出人意表地娓娓道出它們心中的想法。這是部完美的作品，不管你的年紀是小或大，它都會引發你心中的共鳴。塔列克超凡入聖的筆觸帶領我們進入一個迷人而溫暖的境地。不過，詩到底是什麼？答案是每個人都會有自己的想法，就像每個人都能夠從這部繪本所獲得的啟發。——《Milk》
每個人都有自己想說的話，每個人都可以把它們表達成詩。當你一頁接著一頁閱讀這些機敏的字句，它們便彷彿跳起華麗的華爾滋，引領你進入一個歡愉、詼諧的世界。每一天，我們都需要詩的滋潤，因為它們就像陽光一般，讓我們感到由衷的喜悅。讓我們一起踏上亞瑟的旅程吧！——柯希娜‧亞柏尚（Corinne Abjean），《週日電訊報》（Le Télégramme dimanche）
這部驚人的繪本引領我們進入一個令人心神嚮往的世界，在那裡，圖像與文字一同飛翔、一同起舞，讓我們領略生命的活力與刺激。——《地鐵報》（Métro）
希邁昂的文字帶領我們進入一個如夢一般的神祕世界，而塔列克細緻的繪圖使得這場夢境成真。——伯納‧耶旁（Bernard Épin），《人道報》（L’Humanite）
這部別出心裁的繪本出自「詩之春」企畫者希邁昂之手。它讓我們輕鬆卻正確地瞭解詩究竟是什麼。傑出的插畫家Tallec再次展現他超凡的功力。簡而言之，這是場文字與圖像的饗宴！——《西南報》（Sud ouest）
儘管我們亦步亦趨地緊隨著亞瑟的腳步，但就像亞瑟一樣，我們還是無法得知詩究竟是什麼。這是因為詩始終是一種難以名狀的召喚，誘惑著我們，好讓我們能夠進入它們的綺麗世界。——《自然崇尚》（Top nature）
這部繪本最令人讚嘆的地方，在於它一步一步地向兒童解釋詩究竟是什麼，就像我們在閱讀或朗誦詩時所得到的感觸一般。溫暖的繪圖伴隨著我們一同踏上亞瑟的冒險。——《南瓜》雜誌（Citrouille）
隨著字詞越來越多，亞瑟的魚列昂的病情也逐漸好轉。只要我們學會更多的字詞，還能更敏捷地運用它們，我們就會瞭解自己也是詩人。在這個越來越瘋狂、殘酷的世界裡，我們所需要的，就只有詩而已。——伯納‧巴金（Bernard Bakine），《家庭報》（Famili）
名人推薦：【得獎紀錄】
入圍繪本界最重要獎項德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis）的2010年決選名單。
【推薦、書評】
希邁昂的文字與塔列克的繪圖完美地交融合一：我們受邀進入一個甜美的奇想世界，但這張邀請函的目的卻是十分嚴肅——它想探究詩的神祕。敏銳的字句、日常生活的魔力，還有繪圖所呈現的超現實世界。塔列克對色彩的運用展現出無人可及的深度與生氣，就算畫中的人物時常閉起雙眼，他們卻依然生動地道出關於生命的冒險與疑問。這是部罕見的傑作！——《星期三書店》作者、書評家思樂薇‧尼曼（Sylvie Neem...
章節試閱
「媽媽，我的魚快死了！
快來啊！我的列昂快因為無聊而死了。」
亞瑟的媽媽看看他，
閉起了眼睛，
又張開了眼睛……
接著她笑了：
「快，趕快給牠一首詩！」
然後她就去上喇叭課了。
「一――首――詩？！但什麼是一首詩？」
亞瑟想在廚房的櫃子裡找找看。
「這裡有一首詩嗎？」
「沒――沒――沒――有――有――有。」
麵條嘆息著回答。
亞瑟翻箱倒櫃，
搬出了一堆打掃工具。
「這裡沒有『溼』。」
一條軟趴趴的破抹布抽著鼻子回答，
它總是溼溼冷冷的。
亞瑟在爸媽的床底下找，
「沒有詩……
就連毛茸茸的玩具獅都沒有。」
但亞瑟還是下定決心一定要找到一首詩。
……
一首詩，
就是當整個天空都在你的嘴巴裡。
像麵包一樣熱呼呼的，
當你吃下它時
總是還會有剩。
一首詩，
就是當你聽到
石頭的心臟跳動的聲音。
當文字拍打它們的翅膀，
它是一首在囚牢裡唱出的歌。
一首詩，
就是把文字倒過來，
然後，砰！
世界又煥然一新了。
「媽媽，我的魚快死了！
快來啊！我的列昂快因為無聊而死了。」
亞瑟的媽媽看看他，
閉起了眼睛，
又張開了眼睛……
接著她笑了：
「快，趕快給牠一首詩！」
然後她就去上喇叭課了。
「一――首――詩？！但什麼是一首詩？」
亞瑟想在廚房的櫃子裡找找看。
「這裡有一首詩嗎？」
「沒――沒――沒――有――有――有。」
麵條嘆息著回答。
亞瑟翻箱倒櫃，
搬出了一堆打掃工具。
「這裡沒有『溼』。」
一條軟趴趴的破抹布抽著鼻子回答，
它總是溼溼冷冷的。
亞瑟在爸媽的床底下找，
「沒有詩……
就連毛茸茸的玩具獅都沒有。」
但亞...
iRead灰熊愛讀書
五南文化廣場網路書店
TAAZE 讀冊生活
三民網路書店
