購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 5 項符合

哀歌集(附CD)

的圖書
哀歌集 哀歌集

作者:鄧約翰 / 譯者:曾建綱 
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:2011-07-06
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:哀歌集(附CD)

此中譯本以權威之《集注版》為底本迻譯,
採英漢對照,
是中文世界裡第一次將鄧約翰《哀歌集》細譯詳注的成果。
譯文力圖保留原詩「英雄雙行體」之格律與形式,
每兩行換一韻,每行譯文控制在10-12個漢字。
注解亦廣納400年來各家之說,以求排除障礙,並補譯文未盡之處,
又時而輔以中國古典詩詞為注,以求中西互參。
本書有余光中教授的手書序文、
挪威音樂家Ketil Bjørnstad的譜曲CD及專文解說,
兩位大師皆為鄧約翰而特地動筆。
中、挪、英三巨人聚於一堂,美序、妙樂、奇詩融於一冊,藝術之臻已盡在其中。

※ 隨書附贈挪威大師畢揚斯達 (Ketil Bjørnstad)親自授權的四首鄧詩譜曲CD一張


《哀歌集》共收約20首各式情詩,屬鄧約翰少作,大多成於「林肯法學院」時期(1590年代)。本集風格多變,從戲謔怒罵的〈臂鐲〉,到憤恨難消的〈天生的憨呆〉,再進入情色不覊的〈床戰〉、〈勸女寬衣〉,及〈愛的巡航〉,令人目不暇給。此外,集中亦有成熟嫵媚的〈秋顏〉、搞怪胡鬧的〈變臉〉和〈香水〉、真情撼人的〈別離〉與〈臨別贈像〉,也有同性愛憐的〈薩孚致情人菲蘭妮絲〉,亦可見社會批判的〈不從〉和〈倫敦市民與其妻〉。《哀歌集》是一窺鄧詩多樣的萬花筒、開啟鄧詩廟堂的叩門磚,嚴厲如姜森(Jonson),也把〈臂鐲〉牢記在心,前吟後詠,並稱鄧氏在25歲前已寫下傳世之作,足堪世界級的大詩人。

作者簡介:

鄧約翰(John Donne, 1572-1631)

生於倫敦,長於天主教家庭,後入英國國教,仕途起少伏多,1621年始任聖保羅大教堂教長(Dean of St. Paul’s Cathedral)。文學上,鄧氏開英國17世紀「形上派詩人」(或「玄學派詩人」,the Metaphysical Poets)之先河,詩風詭譎雄奇,意象新鮮突出。其情詩,捨蜜糖文字,取邏輯辯證,以剛勁代柔情,化學識為音韻,實為詩壇異種。20世紀初,受艾略特(T. S. Eliot)等人大力推崇,沉寂百年後,其大詩人之地位已再次確立。世俗詩歌外,其宗教哲理散文亦為瑰寶,名句no man is an island傳頌四百年,至今仍鏗鏘貫耳。鄧氏1631年3月31日死於教長任上,後葬於聖保羅大教堂,堂中一隅立有大理石雕像一尊。

譯者簡介:

曾建綱

祖籍湖南邵陽,1970年生於中壢,東海大學外文系學士(1992)、政治大學英研所碩士(1995)、英國新堡大學英國文學博士(Newcastle University, 2007)。研究興趣多集中於英國文藝復興時期之詩歌,專攻John Donne及英詩中譯。酷愛電吉他、70年代搖滾樂與當代挪威音樂大師畢揚斯達(Ketil Bjørnstad)的作品。除參與各種學術活動外,亦是業餘吉他手及填詞人。任職文藻外語學院。

E-mail: chienkangtseng@gmail.com

facebook: http://www.facebook.com/profile.php?id=100001513213114#!/

blog: http://chienkang.pixnet.net/blog




章節試閱
第1首 〈臂鐲〉

記女友遺失的手鏈,

並補償其全額損失。

並非因其色澤與妳髮色相仿

那般臂鐲妳大可給我戴上;

也非因臂鐲不時將妳手擁吻,

這等福氣它常享,我常飲恨,

不為其上的銘文,既酸又愚

說,這鏈不斷,此愛必不渝。

我弄丟了妳的七環之鏈

不嘆命苦,只嘆其價之不賤。

哦,十二枚天使金幣,此時尚無

劣等合金之酵母從中攙入;

尚未受到沾污,亦未偏離

造化最初創造他們之本意;

天使金幣,上天遣爾下凡支付

我一切所需,做我忠心導護

與新識結交,同強敵言息兵

於夙興夜寐之間,慰我心靈。

十二位頂罪天使,判...
»看全部

推薦序
【中譯導讀】

「翻」來覆去、一「譯」孤行(文摘)

詩家總愛西崑好,

獨恨無人作鄭箋。

元好問,〈論詩三十首〉其十二

一、鄧約翰:生平與家世

鄧約翰(John Donne, 1572-1631)生於倫敦麵包街(Bread Street),父親也叫約翰,母親伊麗莎白,母系的遠祖則是《烏托邦》(Utopia)的作者湯馬斯‧摩爾(Sir Thomas More, 1478-1535)。

鄧約翰13歲時與弟弟亨利入牛津大學的Hart Hall讀書,1592年入「林肯法學院」(Lincoln’s Inn)習法,期間,亨利因遭人密告在寢室窩藏天主教耶穌會神父,後病死於牢中。鄧約翰長於一個天主教家族,除...
»看全部

目錄
目次
余光中推薦序
譯注者序
感謝
凡例
中譯導讀:「翻」來覆去、一「譯」孤行
第1首 〈臂鐲〉
第2首 〈對照〉
第3首 〈香水〉
第4首 〈嫉妒〉
第5首 〈不從〉
第6首 〈天生的憨呆〉
第7首 〈床戰〉
第8首 〈勸女寬衣〉
第9首 〈善變〉
第10首 〈變臉〉
第11首 〈勸愛人〉
第12首 〈臨別贈像〉
第13首 〈秋顏〉
第14首 〈愛的巡航〉
第15首 〈別離〉
第16首 〈奉勸〉
第17首 〈變換〉
〈薩孚致情人菲蘭妮絲〉
〈倫敦市民與其妻〉
引用及參考書目
鄧約翰大事年表
我如何替鄧詩譜曲:畢揚斯達談...
»看全部

商品資料
  • 作者: 鄧約翰 譯者: 曾建綱
  • 出版社: 聯經出版事業股份有限公司 出版日期:2011-07-06 ISBN/ISSN:9789570838282
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:408頁
  • 類別: 中文書> 世界文學> 世界詩集
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
提高思考解析度:4個視角,將模糊想法化為精準行動
作者:馬田隆明
出版社:先覺出版股份有限公司
出版日期:2024-01-01
66折: $ 290 
金石堂 - 今日66折
擬真糖花極致美學:從基礎技法、配色到初中高階花型、蛋糕裝飾、比賽用花,揭開糖花的美麗秘密
作者:Tina Chen
出版社:幸福文化
出版日期:2020-11-11
66折: $ 409 
金石堂 - 今日66折
準備上學嘍!(全套5冊):1.有趣圖解生活課、2.有趣圖解健康課、3.有趣圖解社會課、4.有趣圖解數學課、5.有趣圖解自然課
作者:榊原洋一(監修)
出版社:小熊出版社
出版日期:2022-09-14
66折: $ 1188 
金石堂 - 今日66折
孽子舞台劇二○二○全紀錄
66折: $ 1980 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
糖漿 HONEY(限):初夜百合漫畫精選集
作者:フライ、伊藤ハチ、タチ、森島明子、嵩乃朔、毒田ペパ子、岩見樹代子、西尾雄太、北尾タキ、桐山はるか、いちごイチエ
出版社:更生文化設計有限公司
出版日期:2025-04-30
$ 237 
金石堂 - 暢銷排行榜
新.朋友的馬麻(中) 無修正
作者:gonza
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2025-05-02
$ 261 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
miffy潔膚柔濕巾-10抽(橘)
作者:新台
出版社:新台圖書
出版日期:2023-08-30
$ 15 
金石堂 - 暢銷排行榜
沉浸草莓之吻 (首刷限定版) 01
作者:佐倉リコ
出版社:東立出版社
出版日期:2025-04-30
$ 261 
 
博客來 - 新書排行榜
高能量溝通:聽得懂‧想得通‧說得好,3步驟讓你的影響力翻倍
出版日期:2025-05-07
$ 347 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
Acro Trip 頂尖惡路(04)
作者:佐和田米
出版社:尖端出版
出版日期:2025-05-02
$ 105 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
香港星空觀測與拍攝入門 Star Gazing and Photography in Hong Kong(增訂版)
作者:錢正榮 Matthew Chin
出版社:青森文化
出版日期:2025-03-28
$ 365 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
香草山
作者:余杰
出版社:釀出版
出版日期:2025-04-02
$ 350 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策