中國顏色

特別收錄 / 編輯的話：

關於拙作《中國顏色》一書的回應及聲明    編撰者：黃仁達

拙作《中國顏色》一書於去年12月承蒙聯經出版社出版。現針對近日有讀者對本書所提出的疑問作出說明回應：

本人專科畢業於加拿大多倫多的Ontario College of Art的廣告設計系；在過去三十多年都從事廣告設計與美術指導等專業工作；並曾分別任職於多倫多廣告公司美術指導與台灣有線電視台經理等職位。

若從事設計的朋友都知道，色彩是設計中重要的構成元素之一；而由於工作的需要及興趣的關係，本人一直對中、西方的顏色歷史與設計應用方面的書籍都有涉獵，故對色彩的認知有一定程度的理解。

又因本人喜歡攝影及旅行，自專科畢業後在每次的旅途中除了喜歡捕捉光影外，亦愛好拍攝色彩豐富獨特的景物；至今在本人的圖庫中已私藏了近萬張可用的幻燈片；另在過去數年間剛巧有機會結集出版圖文並重的旅遊書，可與讀者分享我的遊歷經驗與樂趣。

同時，又因鑑於當下介紹中國傳統顏色的華文圖文書籍為數不多，基於這個原因，本人遂編撰了《中國顏色》這本書；而編寫的方向恰如該書封底的文案所說的，讀者對象主要是：「推薦給喜好文化、歷史、旅遊、攝影、設計的生活美學家」，即本書的性質並非是一本研究色彩的學術專書，而是一本簡介中國傳統顏色的大眾讀物。

另本人在撰寫期間曾對比日本及西方出版的多本色票圖文書，發現各書對同一種顏色都有不同的CMYK比例的呈現，故在拙作的前言中已有說明，書中的各色色票只供參考用。

至於近日有讀者對拙作所提出的疑問，本人現回應如下：

1. 紫字：通茈

根據康熙字典的解釋：【說文】帛靑赤色。【釋名】紫，疵也，非正色。五色之疵瑕，以惑人者也。【論語】紅紫不以爲褻服。【郉昺疏】紫，北方閒色。【又】惡紫之奪朱也。【何晏註】紫，閒色之好者。

茈  根據康熙字典的解釋：【唐韻】將此切【集韻】蔣氏切，音紫。【說文】茈，草也。【爾雅·釋草】藐，茈草。【山海經】勞山多茈草。【註】一名茈䓞，中染紫也。

又根據漢語大字典解釋：茈，通“紫”

另基本解釋 ：茈  zǐ 〔茈草〕多年生草本植物，叶椭圆形，茎叶有细毛，夏季开白色小花，根皮紫色，可入药，亦可作紫色染料。亦作“紫草”。

又《山海經》云：勞山多茈草。郭璞云：一名紫 ，中染紫也。

拙作《中國顏色》中的紫字是根據上述文獻作出解釋

-----------------------

綠 /  菉

康熙字典解釋：【正韻】盧谷切，𠀤音錄。【爾雅·釋草】菉，王芻。【註】菉，蓐也。今呼鴟脚莎。【謝朓詩】霜剪江南菉。　又通錄。【疏】綠同菉。

基本解釋：菉

荩草。

古通“綠”，綠色。

漢語大字典：

(1)草名。即荩草。一名“王芻”。一年生细柔草本。高一二尺。叶片卵状披针形，近似竹叶。生草坡或阴湿地。作牧草。茎叶药用，汁液可作黄色染料。

綠與菉的意思古已相通，只要查閱上述字典即可查到，非特定人士的「發現」。

-------------------

灰字

【說文】死火餘火盡也。從火從又。又手也。火旣滅可以執持。【禮·月令】毋燒灰。【註】爲傷火氣也。火之滅者爲灰。

漢語大字典解釋：…… (10) 介于黑色與色之間一種顏色……

拙作《中國顏色》中的灰字是根據上述文獻作出解釋

---------------

紹興的三烏是指該地傳統的烏篷船、船家戴的烏氈帽及烏乾菜，是老早就有的說法，只要翻閱大陸出版介紹紹興的旅遊書大多能讀到，說是某人獨創，會見笑大方。

-----------------------

絳

康熙字典解釋：【廣韻】【集韻】【韻會】古巷切，音降。【說文】大赤也。【釋名】絳，工也。染之難得色，以得色爲工也。【急就篇註】絳，古謂之纁。……

漢語大字典解釋：(1)深红色。

絳 　crimson；deepred；

(1)  (形聲。從糸(mì)。本義: 大紅色 同本義［deepred］

　　絳,大赤也。――《說文》

　　纁謂之絳。凡九旗之帛皆用絳。――《廣雅》

絳：赤色，火紅。crimson；deepred；

因上述字典對絳的解說為大紅色、大赤及赤色等，故在拙作中選 C0 M100 Y100 K0 作參考色顯示。

任何研究主題絕非某人的專利，在一個相同的主題上，彼此參閱交流，對相關問題進行討論，是知識發展的常態。本人進行本書的撰寫工作歷時兩年餘，非常遺憾，未能讀到曾先生1999年出版的色彩的科學與文化，2003年出版的中國失落的色彩兩書，絕無所謂「剽竊」、「抄襲」之事。如再有人用「賊書」形容拙作，本人一定會採取法律行動。

黃仁達 謹啟  2012年1月30日