蘋果甜蜜蜜

內文

今天小惠心情不好。

別的小朋友在玩，

她卻要趕回家。

小惠的媽媽故鄉在越南。

她最近開始上中文班。

老師要大家用中文寫日記。

媽媽會聽會講中文，可是不太會寫中文字，

她請小惠回家幫她忙。

媽媽想要寫：

冬天好冷，想念越南的陽光。

小惠先寫一遍，媽媽一邊看一邊寫在日記本上。

媽媽的字歪歪胖胖的，

好像毛毛蟲在紙上爬。

星期日早上，

爸爸和小惠一起去果園。

爸爸說：把國外來的小樹枝接在原來的老樹根上，

然後好好照顧它們，

就會長出比蜂蜜還甜的蜜蘋果。

好棒喔！比蜂蜜還甜！

小惠想像著蜜蘋果的味道。

小樹枝從國外來，跟媽媽一樣。

不知道它們能不能順利長大？

每天，小惠都去看看那些小樹枝。

可是，小樹枝上面光禿禿的，

一片葉子都沒有。

小惠好希望小樹枝能長大。

她每天看，每天看，

看了好久好久。

小樹枝還是沒發芽。

今天媽媽想要寫：

中文班聚餐，

我要做芭蕉糕 ，

材料已經準備好了。

小惠好喜歡吃甜甜的芭蕉糕，

她纏著媽媽，要媽媽多做一些。

還有一件好事，

小樹枝長芽了。

過了幾天，小惠看到：

從老樹根底下長出來的小芽，統統被爸爸剪掉了。

她問爸爸為什麼？

爸爸摸摸小惠的頭說：

老樹根的養分全部，全部都要給小蘋果。

一天，爸爸媽媽忙著幫蘋果樹施肥，除草。

小惠自己在果園裡玩。

小惠走近一棵蘋果樹，

她看見葉子上有好多毛毛蟲。

毛毛蟲很可怕，

可是，小惠更怕小樹枝的葉子被毛毛蟲吃光光。

小惠決定鼓起勇氣，把毛毛蟲一隻一隻撥到地上。

今天，媽媽先寫好日記，

再請小惠看。

我的孩子小惠，平常很怕蟲。

昨天自己把蘋果樹上的毛蟲撥掉，

真的很勇敢。

小惠好得意，又有一些害羞。

粉紅色的臉頰像蘋果花的花苞

春天天氣變暖以後，蘋果樹開花了。

樹上滿滿的都是粉白色小花。

小惠真喜歡聞那股淡淡甜甜的蘋果花香。

有時小惠會去摸小樹枝跟老樹根

接起來的地方；

粗粗的，有一點點凸起來。

路過的人不會看到痕跡，

他們只會看到樹上的果實，然後興奮地大叫：

哇！樹上綠綠的果實都是小蘋果耶!

秋天時，樹上掛滿紅色的蜜蘋果。

小惠請朋友們一起來吃。

大家都說，從沒吃過這麼好吃的果子。

小惠的心裡像蜜蘋果一樣甜甜的。

蘋果收成時，媽媽很忙。

她要整理很多訂單，

還要把蘋果裝箱、寫上地址，

很晚才有空寫日記。

雖然不用幫媽媽看日記，小惠也很忙。

她忙著打電話跟越南的外公外婆說：

蘋果大豐收，吃起來甜蜜蜜喲！

內文

今天小惠心情不好。

別的小朋友在玩，

她卻要趕回家。

小惠的媽媽故鄉在越南。

她最近開始上中文班。

老師要大家用中文寫日記。

媽媽會聽會講中文，可是不太會寫中文字，

她請小惠回家幫她忙。

媽媽想要寫：

冬天好冷，想念越南的陽光。

小惠先寫一遍，媽媽一邊看一邊寫在日記本上。

媽媽的字歪歪胖胖的，

好像毛毛蟲在紙上爬。

星期日早上，

爸爸和小惠一起去果園。

爸爸說：把國外來的小樹枝接在原來的老樹根上，

然後好好照顧它們，

就會長出比蜂蜜還甜的蜜蘋果。

好棒喔！比蜂蜜還甜！

小惠想像著蜜蘋果的味...

序

多年前一個炎熱的中午，我跟友人在一個小鎮找一頓午餐。小鎮街上人煙稀少，也沒有我們習以為常的便利商店。走進唯一一家供食的小店，賣的是越南麵食。女老闆是一位外籍配偶，她一邊掌廚一邊跟客人寒喧，同時還安撫她的孩子。我不禁反問自己，如果自己在異鄉，是否能夠如此俐落樂觀的度過每一天。這位外籍配偶當初是如何學會困難的中文，何時才能流利的與人交談、何時可以獨當一面採買記帳、同時還能順利生養子女？在整個尋思的過程中，想到種種可能的困境，心頭為之一結。

我曾經有短暫的在紐約求學的經驗，那種口中只能說出簡單句子，閱讀比別人慢上幾倍的生活，的確難過。因為個頭不高的緣故，每個同學都把我當作是小朋友。直到我某天在作文課寫出一篇文章，同學們才發 現這個只能說簡單句子的女孩，是個二十多歲的成人。我對外籍配偶這種不能自在說寫的處境感同身受，同樣身為女性，因為婚姻而遠赴異地 的不適應，也心有戚戚。而對她們的小朋友，我們所稱的「新台灣之子」，我想寫一個故事告訴她們，多元文化的洗禮可以是一種祝福。

蜜蘋果的種植方法，是在適應環境多年的蘋果樹上，接上蜜蘋果的枝條。蜜蘋果經過寒冷的天氣，結果時會在內部產生半透明的蜜塊，外觀雖然不起眼可是內部卻很甜美，我想把這個比喻當作祝福送給新台灣之子們。

這個故事被時間洗了幾年，特別要感謝夏天學校的幾位成員熱心的幫助，直到最近才確定出版。我每天整理後院花園時，也會思索這個故事。園裡種有幾棵樹玫瑰，它們也是利用接枝的原理，可以開出滿樹美麗的玫瑰花。一天，春天宜人的陽光幾乎要把我融化。我站在園子裡忽然領悟到，這個故事不光是一個外籍配偶的故事，每個父母子女，都在這個環境中扮演了一個角色。從大地吸收養分，適應環境，把一切希望寄託在下一代，而小女主角把毛毛蟲拍掉的這一幕，我不會怪她虐待毛毛蟲，因為她不是為了好玩而驅蟲，是為了真心守護的東西。這是我一直想寫，卻因為文筆不好 可能鋪陳得不夠完美，但周圍的人事物，卻幫我補足了一個生命與愛的故事。

序

多年前一個炎熱的中午，我跟友人在一個小鎮找一頓午餐。小鎮街上人煙稀少，也沒有我們習以為常的便利商店。走進唯一一家供食的小店，賣的是越南麵食。女老闆是一位外籍配偶，她一邊掌廚一邊跟客人寒喧，同時還安撫她的孩子。我不禁反問自己，如果自己在異鄉，是否能夠如此俐落樂觀的度過每一天。這位外籍配偶當初是如何學會困難的中文，何時才能流利的與人交談、何時可以獨當一面採買記帳、同時還能順利生養子女？在整個尋思的過程中，想到種種可能的困境，心頭為之一結。

我曾經有短暫的在紐約求學的經驗，那種口中只能說出簡單句子...