你曾經好好享受過夏日嗎？
以東京老城為故事舞台，描述一群少年的暑假一日生活。
一大早，我們五個人在鎮上的廣場集合。
今天，要玩什麼呢？
【分類】繪本
【教育部六大學習主題】歷史文化、人文藝術
【品德教育12項核心價值】合作、關懷、尊重、誠信
作者簡介：
小林豊
生於1946年。立教大學社會學系畢業後，到英國留學時立下當畫家的志向，開始在歐洲旅行。從歐洲要回日本時，沒有錢買飛機票，於是選擇了用步行、搭車、坐船的方式，從歐洲走路、坐火車、搭公車和馬車、騎駱駝、驢子一路回到日本。途中所見所聞，以及所接觸到的人和孩子，成為他創作中重要的元素。
1979年日本美術展覽會入選、1983年獲得上野森美術館特別優秀獎。小林豊喜歡用行走的方式觀察世界、觀察風景。對於有人的地方、有生活氣息的城鎮、部落，特別感興趣。1970年開始遊歷中東和亞洲回教國家，用筆記錄眼睛所見到的風土民情。他的作品擅長描繪異國文化，內容具有溫暖的特質，處處蘊藏著豐富的情感，受到世界的高度評價，贏得「和平旅者」的美譽。
譯者簡介：
林亞萱
東海大學日文系、東吳大學社會學研究所畢業。現任出版公司日文編輯。
各界推薦
名人推薦：
曹俊彥推薦
《城鎮》透過孩子們暑假第一天的活動，帶著與孩子同樣興奮的心情，在城鎮的公園、街道、巷弄，玩一整天，蟬鳴、陣雨、夕陽。邀請住在不同城鎮的讀者，在回憶中共鳴。
日本讀者的回應與評語
◎這本圖畫書的街道，帶我們走訪一趟日本城鎮，孩子高興地玩耍、商店的場景、房子的型式、公園，似乎探索了一座平靜城市般。
◎平凡中，時間的流動，讓我覺得驚鴻一瞥。寒冷的早晨，在繁華的商店街，在神社好像聽到嗡嗡的蟬叫聲呢！
◎當你打開這本書，就像開啟了暑假。
沒有浮華，帶著懷舊，享受假期樂趣的男孩。
這本書也很適合成人在夜間單獨的閱讀品嘗。
名人推薦：曹俊彥推薦
《城鎮》透過孩子們暑假第一天的活動，帶著與孩子同樣興奮的心情，在城鎮的公園、街道、巷弄，玩一整天，蟬鳴、陣雨、夕陽。邀請住在不同城鎮的讀者，在回憶中共鳴。
日本讀者的回應與評語
◎這本圖畫書的街道，帶我們走訪一趟日本城鎮，孩子高興地玩耍、商店的場景、房子的型式、公園，似乎探索了一座平靜城市般。
◎平凡中，時間的流動，讓我覺得驚鴻一瞥。寒冷的早晨，在繁華的商店街，在神社好像聽到嗡嗡的蟬叫聲呢！
◎當你打開這本書，就像開啟了暑假。
沒有浮華，帶著懷舊，享受假期樂趣的男孩。
這本...
章節試閱
城鎮還在沉睡。
但是，我們很早很早就起床，等待早晨的來臨。
不知道從哪裡發出玄關的門被輕輕打開的聲音。
隔壁城鎮的小恆已經在橋上了。
我和阿弟準備了抓蟬的工具出門。
爸爸的船載著客人出海。
我們今天和家裡開雞肉料理店的阿紀、
還有家裡開榻榻米店的阿邦，
一整天，在城裡，
盡情玩耍。
「早安。」
「早安。」
風從運河吹過來，穿越了街道。
我們暑假的第一天就這樣開始了。
太陽越爬越高，天氣越來越熱。
貓咪正在尋找涼爽的地方。
「差不多要出發了喔！」
「嗯。」
「小虎也來嘛。」
小虎走上人行道，直直往前進。
我們左轉，走向大馬路。
在公車站，遇到了清水。
清水和弟弟媽媽三個人，好像要去鄉下的爺爺家。
城鎮還在沉睡。
但是，我們很早很早就起床，等待早晨的來臨。
不知道從哪裡發出玄關的門被輕輕打開的聲音。
隔壁城鎮的小恆已經在橋上了。
我和阿弟準備了抓蟬的工具出門。
爸爸的船載著客人出海。
我們今天和家裡開雞肉料理店的阿紀、
還有家裡開榻榻米店的阿邦，
一整天，在城裡，
盡情玩耍。
「早安。」
「早安。」
風從運河吹過來，穿越了街道。
我們暑假的第一天就這樣開始了。
太陽越爬越高，天氣越來越熱。
貓咪正在尋找涼爽的地方。
「差不多要出發了喔！」
「嗯。」
「小虎也來嘛。」
小虎走上人行道，直直往...
作者序
譯者序
這是個以五個小孩生活的老社區為背景的暑假故事。這一天，他們相約在公園集合，一起出遊玩耍，充滿昭和懷舊風味。主角的爸爸是漁夫，要開船出去工作，而主角帶著阿弟，和附近鄰居家的小孩相約出遊，去公園玩、抓禪、買傳統零食吃。沒有一個小孩不期待暑假，那種興奮感，就像小學時，隔天要遠足就會睡不著或很早起是一樣的。主角也是天還沒亮就已經起床，觀察、傾聽天尚未亮的環境，還猜想著夥伴應該已經在來程。
這本繪本將小孩背景設定得各式各樣，有人家裡開榻榻米店、雞飯店，然後有些朋友回鄉下過暑假。小林豊仔細描繪出老社區街道的店家和招牌，留下許多細節，大人可以帶著小孩「指認」，小孩一定會覺得很好玩。甚至也有日本成人讀者因為太喜歡這本繪本，而上網搜查，猜想繪本中的老社區很有可能位在京都府八幡市！
這是本洋溢著親切感和人情味的繪本。其中有兄弟情深，哥哥會擔心弟弟走失，叮嚀弟弟走這邊；弟弟抓的禪都跑掉了，哥哥馬上趕忙安慰弟弟，告訴弟弟，明天再抓給他（雖然不知道是不是只是口惠而已）。我好喜歡繪本中出現的奶奶，她無私地照顧著生活在同個社區的這些小孩。這位奶奶可是出現在繪本很多次喔！請記得跟小孩一起找找看！
翻譯完這本繪本，我不禁想起繪本中小孩因為小事而滿足的美好時代，也讓人期盼在愈來愈都市化的台灣裡，能夠讓小孩安心玩耍的社區可以一直保留下來。
譯者序
這是個以五個小孩生活的老社區為背景的暑假故事。這一天，他們相約在公園集合，一起出遊玩耍，充滿昭和懷舊風味。主角的爸爸是漁夫，要開船出去工作，而主角帶著阿弟，和附近鄰居家的小孩相約出遊，去公園玩、抓禪、買傳統零食吃。沒有一個小孩不期待暑假，那種興奮感，就像小學時，隔天要遠足就會睡不著或很早起是一樣的。主角也是天還沒亮就已經起床，觀察、傾聽天尚未亮的環境，還猜想著夥伴應該已經在來程。
這本繪本將小孩背景設定得各式各樣，有人家裡開榻榻米店、雞飯店，然後有些朋友回鄉下過暑假。小林豊仔細描繪出老社...
TAAZE 讀冊生活
五南文化廣場網路書店
樂天書城
iRead灰熊愛讀書
三民網路書店
