我的叼羊冠軍

我爸爸被大家叫作「叼羊冠軍」，
他在戰爭時，少了一隻腳。
馬背叼羊比賽的日子到了，
大草原上幾百匹的馬兒馳騁競賽。
「啊！哥哥！」哥哥流血倒地。
修克法像飛箭般狂奔了起來……

　　這個故事舞台發生在中亞地區的土耳其斯塔平原上。馬背叼羊比賽（Buzkashi）是這一帶從秋末進行到春天的傳統競技。這個儀式源自於遊牧民族的生活。各地區的代表分成兩組，互相爭奪重達40公斤用砂包做成的羊，沿著折返點的旗幟繞，並向終點邁進。數百匹的馬在3、4公里的距離間來回奔馳，率先搶到羊並抵達終點的人，大家讚賞他的勇氣，就叫他「叼羊冠軍」。

　　這個地區戰爭頻傳，馬背叼羊比賽被認為是團結人心的重要儀式。

作者簡介

小林豊

　　生於1946年。立教大學社會學系畢業後，到英國留學時立下當畫家的志向，開始在歐洲旅行。從歐洲要回日本時，沒有錢買飛機票，於是選擇了用步行、搭車、坐船的方式，從歐洲走路、坐火車、搭公車和馬車、騎駱駝、驢子一路回到日本。途中所見所聞，以及所接觸到的人和孩子，成為他創作中重要的元素。

　　1979年日本美術展覽會入選、1983年獲得上野森美術館特別優秀獎。小林豊喜歡用行走的方式觀察世界、觀察風景。對於有人的地方、有生活氣息的城鎮、部落，特別感興趣。1970年開始遊歷中東和亞洲回教國家，用筆記錄眼睛所見到的風土民情。他的作品擅長描繪異國文化，內容具有溫暖的特質，處處蘊藏著豐富的情感，受到世界的高度評價，贏得「和平旅者」的美譽。

譯者簡介

林亞萱

　　東海大學日文系、東吳大學社會學研究所畢業。現任出版公司日文編輯。

譯者序

　　你去過中亞嗎？你聽過「馬背叼羊」比賽嗎？

　　《我的叼羊冠軍》可以當成馬兒主題的繪本，更是一本將生活在中亞的遊牧民族，或者被稱為風的民族的特殊運動文化和當地日常生活，介紹給小孩的繪本。全書洋溢著濃厚的異國風情，非常獨特。正因為台灣小孩很難有機會參與這樣的比賽，體驗這樣的風土民情，所以更顯出這本繪本的珍貴價值吧。

　　透過科阿小男孩主角的眼睛，馬背叼羊比賽的實際戰況被轉播出來。阿里哥哥和科阿都崇拜自己的父親，希望跟爸爸一樣變成叼羊冠軍，都擁有成為勇者的夢想。馬背叼羊比賽不只凝結了科阿與爸爸、瑪利亞姐姐、阿里哥哥之間家人的感情，也可以感覺到他們對自己文化的理解和對傳統儀式的熱情和自豪。

　　村落的斑駁住宅和因為戰爭失去一隻腳的爸爸，讓故事隱藏著戰爭的痕跡，也呼應了小林豊持續關注的戰爭與和平的主題。在閱讀完後，你會更珍惜自己現在平凡、寧靜的生活。自己動手做木頭義肢的爸爸感覺很酷，也讓我們看到他從不能接受殘缺的自己，經過時間醞釀後，重新成功面對自己的過程。瑪利亞姊姊雖然沒陪同去比賽，但是她永遠默默支持家人的溫柔，也讓人印象深刻。繪本中對於瑪利亞姊姊的描述不多，或許也呈現出當地的某種文化傾向吧。

　　小林豊擅長的畫風：對色彩和光影的掌握，仍然沒讓我們失望。在小林豊的溫暖、樸質的筆觸下，中亞的部落、村莊的風景，更顯得緩和和美麗。而必須特別提及的是，在《我的叼羊冠軍》中，我們難得見識了小林豊在其他作品不曾看到的另外一面。他巧妙地捕捉了比賽場面的刺激、衝撞的動態和力量。另一方面，這本繪本中遠景和近景的畫面交替設計，也讓整本繪本更活潑、豐富。近景的比賽圖畫，讓人瞭解比賽情況；遠景的村落和城鎮圖畫，呈現出城鄉的不同風景畫面。在近景的畫面中，我們瞭解了比賽。在遠景的圖畫中，可以帶領小孩看看當地的職業、買賣、運輸、小孩的遊戲和自己熟悉得有什麼不同。

　　我很好奇生活在世界的中心是怎麼樣的感覺？在故事結尾中，爸爸用獲得的獎金，買了令人意外的禮物！我覺得小林豊或許在告訴我們，你是不是實際位在世界的中心不是重點，而是若我們可以將自己的文化當成中心和珍寶，並抱持著對外界的好奇心和冒險的精神，我們就能一圓夢想並與世界接軌。

　　誠心推薦《我的叼羊冠軍》給幼稚園、小學階段的小孩家長和老師，你們一定會喜歡。