朋友，我想遇見你

從遙遠的國度，可以聽見聲音傳來。
「你好。最近好嗎？」
對全世界的朋友發出問候吧！
就算距離非常遙遠，在同一個時間裡，
你一定會聽見，遠方友人的聲音。

　　朋友的聲音從遙遠的地方抵達，傳送到我的耳朵。雖然隔著海洋，我看到你精彩的生活，體悟到你的喜悅。

　　四海之內皆朋友，從小林豊的書中，從這本書的友人們，我們觀看到不同國家、地點的生活。

　　大聲的對你的朋友呼喊：「你好！」即使非常遙遠，風會為你，捎去朋友的聲音。

作者簡介

小林豊

　　生於1946年。立教大學社會學系畢業後，到英國留學時立下當畫家的志向，開始在歐洲旅行。從歐洲要回日本時，沒有錢買飛機票，於是選擇了用步行、搭車、坐船的方式，從歐洲走路、坐火車、搭公車和馬車、騎駱駝、驢子一路回到日本。途中所見所聞，以及所接觸到的人和孩子，成為他創作中重要的元素。

　　1979年日本美術展覽會入選、1983年獲得上野森美術館特別優秀獎。小林豊喜歡用行走的方式觀察世界、觀察風景。對於有人的地方、有生活氣息的城鎮、部落，特別感興趣。1970年開始遊歷中東和亞洲回教國家，用筆記錄眼睛所見到的風土民情。他的作品擅長描繪異國文化，內容具有溫暖的特質，處處蘊藏著豐富的情感，受到世界的高度評價，贏得「和平旅者」的美譽。

譯者簡介

蘇懿禎

　　臺北教育大學國民教育學系畢業，日本女子大學兒童學碩士，目前攻讀東京大學圖書館情報學系博士班。

　　熱愛童趣但不失深邃的文字與圖畫，偶爾客串中文與外文的中間人，生命大都在童書裡漫步。

　　夢想當一位童書圖書館館長，目前正在夢想的路上。

譯者序

　　今年，我參加了日本教育部的一個計畫。這個計畫招募了在東京的各明星大學的留學生，聘請他們至日本的高中及中小學介紹母國的文化。在徵選及研修過程中，我認識了來自世界各地的朋友。當然不只是我們常見的亞洲或是歐洲國家，也有那些從未聽過或是只在課本上看過名字的國家。看著這些朋友穿著傳統服裝，介紹自己國家的文化，真的打從心底羨慕能上這些課的日本孩子們。雖然一節課的時間並不長，但帶給孩子們的體驗與印象卻是遠遠大於課本上的文字或圖片，連我這個大人都覺得獲益良多。

　　當我翻開這本書之前，看了封面我大概能想像出它的內容。但令我吃驚的是，看到最後仍沒有出現我們再熟悉不過的「你好」。於是我又重新看了一遍，終於發現了作者的意圖。其實作者一開始就交代，這些朋友，是在地球的另一端，也就是對於日本或亞洲的我們而言，並不是那麼常見的國家。在日本能接觸到的外國人相對而言較多，因此有些語言我還認得出來，但剩下的那些則花了我不少功夫。可想而知，這些語言及國家，對於臺灣的小朋友而言是多麼陌生了。

　　因為陌生，所以我們才更要去瞭解。越瞭解別人之後，回過頭來看我們的國家，才能看到以前所沒看到的地方。在台灣或許沒什麼機會能夠讓孩子與外國人直接交流，但我希望能以這本書當作一個出發點，讓讀者們知道原來這地球上還有這麼多我們不熟悉且美妙的世界。