每當我放聲高歌，奇妙的事情就會降臨……
爵士樂、魔法，還有對音樂的無限熱情
照亮我和強哥的友誼
2013年英國「凱特格林威插畫大獎」得主
英國圖書信託基金會最佳新人插畫家獎、票選為幼兒讀物獎最佳插畫新秀
李維‧平弗德首部作品
國際插畫家邁克‧福曼（Michael Foreman）盛讚：
「大師級的繪畫實力，一場視覺饗宴。」
吉普賽小男孩吉恩與父親在旅行車隊裡相依為命，到不同地方工作，過著單純的生活，傍晚時一起沉浸在父親美好的五弦琴聲裡。然而，一個名叫「強哥」的傢伙，卻讓他們的生活從此翻天覆地。強哥先是毀了父親的五弦琴，又在農場大玩各種把戲；吉恩理所當然成了代罪羔羊，因為除了他以外，沒有人看得見強哥。最後，吉恩受夠了強哥愚蠢的把戲與玩笑，決定拋棄他，但趕走強哥的吉恩卻沒有預期般的快樂……。
這本讓李維‧平弗德一鳴驚人的處女作，是向偉大的傳奇爵士樂家強哥‧海因哈特(Jean Django Reinhardt) 致敬之作，他是歐陸爵士音樂發展的奠基人，也是爵士史上偉大的吉他巨匠。強哥在一場大火中遭到嚴重的灼傷，導致右腳癱瘓，左手有兩根手指無法正常活動。然而，他靠著驚人的意志力，學會以兩隻手指彈奏，即便左手只剩三根手指，但當你聽到他的琴音，只能用「不可思議」來形容！
李維‧平弗德以感情豐沛的文字，敘述小男孩吉恩與強哥的友誼與衝突。最令人眼睛一亮的莫過於令人驚嘆的插圖，平弗德花費許多時間，以透明水彩詳盡呈現一個世紀前的法國鄉村風貌；老式篷車和營火旁的場景，都讓強哥童年時隨著吉普賽車隊四處遊走的生活情景躍然紙上；父親嚴厲卻又真情流露的臉孔很能引起共鳴。
作者簡介：
李維‧平弗德（Levi Pinfold）
生於英國迪恩森林（Forest of Dean），熱愛故事與繪畫，因而於英國費爾茅斯藝術學院（University College Falmouth）攻讀插畫。2006年自大學畢業後，平弗德成為自由插畫家。平常喜歡彈奏五弦琴和吉他，由於熱愛音樂，傳奇爵士樂家強哥．海因哈特(Jean “Django” Reinhardt)的精彩人生，成了他創作第一本繪本《五弦琴》的靈感，2010年即以此書榮獲英國圖書信託基金會幼兒讀物獎(Booktrust Early Years Award)的最佳插畫新秀(Best Emerging Illustrator)；2011年獲得英國圖書信託基金會的最佳新人插畫家獎(Best New Illustrators Award)。第二本繪本《大黑狗》亦不遑多讓，摘下2013年英國最具代表性插畫獎「凱特格林威大獎」（The CILIP Kate Greenaway Medal），廣獲好評。現居於澳大利亞布里斯本，作畫之餘，也會在閒暇時間創作故事，目前正著手創作以
時鐘為主題的兒童繪本。
譯者簡介：
陳佩筠
國立政治大學英國語文學系畢業。從小就喜歡塗塗寫寫，熱愛閱讀與翻譯。曾任出版社編輯，譯作有小說《天使神偷》、《諜影行動》；繪本《大黑狗》、《動物園風波》等。
各界推薦
得獎紀錄：
2010年英國圖書信託基金會幼兒讀物獎(Booktrust Early Years Award)的最佳插畫新秀
(Best Emerging Illustrator)
2011年獲得英國圖書信託基金會的最佳新人插畫家獎(Best New Illustrators Award)
名人推薦：
國內外讚譽、推薦
「展現大師級的繪畫實力，一場視覺饗宴。」——邁克‧福曼（Michael Foreman，知名插畫家）
「極具原創性的作品……李維‧平弗德創作引人入勝的奇趣內文與魔幻插圖……值得擁有的好書。」——美國《學校圖書館期刊》(School Library Journal)
「本書特別之處在於畫性特質。舉例而言，插圖中的篷車佇立於夏日草地上，一旁是鏽跡斑斑的波狀鐵皮；車上掛著奇異的燈籠，天空點綴著粉紅色雲朵。作者將想像力發揮得淋漓盡致。我也很喜歡父親嚴厲卻又真情流露的臉孔。思想成熟的小讀者和熱愛爵士樂的大朋友都會喜歡這本書。」——英國《觀察家報》(The Observer)
「故事靈感來自吉普賽傳奇爵士樂家強哥‧海因哈特，整頁插圖讓故事洋溢戲劇性的氛圍，在適當時機更掀高潮。」——加拿大《Carousel》雜誌
「雖然書名並非直接代表知名的三指吉他大師強哥‧海因哈特，但海因哈特確實是繪本主角吉普賽小男孩的啟蒙者。……廣角透視畫法與極其詳盡的細節刻畫，讓平弗德筆下充滿異國風情的田園景色深深吸引住讀者的目光。一翻開書頁，許多充滿韻味的敘述和沒有特別意義的單字映入小讀者的眼簾，邊讀邊聽別具趣味（胡言亂語或許會成為大人與小朋友之間流行的說話方式）。橫跨兩頁的空蕩草原灑滿月光，下一頁則以四格連環表現出小男孩趕走強哥後所流露的懊悔之情，不僅展現飽滿的情緒張力，也證明平弗德具有視覺配置的豐富經驗。他也是個說故事高手，最後小男孩獲得自己的五弦琴，或許會讓孩子們尋找起屬於自己的強哥。很少有人以如此可愛天真的方式詮釋心中的小魔鬼。」──美國圖書館協會書評
「毫無疑問地，李維‧平弗德相當才華洋溢。……我們很難不沉浸在李維‧平弗德美麗插畫的細膩刻畫中，感情張力十足的故事也同樣引人入勝。」──英國親子書評部落格〈Read It Daddy!〉
「這是個動人心弦的原創故事，核心價值包含魔法與音樂。這個故事是為了向偉大的音樂家強哥‧海因哈特致敬，但故事本身也感動人心。」──英國兒童愛閱網 (Lovereading 4 Kids)
「本書以傳奇爵士樂家強哥‧海因哈特的生平為藍本，插圖展現出細膩的開放式畫風。」──英國兒童愛閱網 (Lovereading 4 Kids)
「很難相信這是英國插畫家李維‧平弗德的第一本作品。他不僅以生動的方式敘述說法語的吉普賽男孩遇上『強哥』的故事，還花費許多時間以透明水彩精心繪製插圖，詳盡呈現一個世紀前的法國鄉村風貌。……故事靈感來自吉普賽爵士樂家強哥‧海因哈特的童年生活，相信八歲以下的小讀者會相當樂在其中。」──美國戴達洛斯書局(Daedalus Books)簡介
「本書適合當作孩子認識音樂的入門讀物，尤其是五弦琴。創作靈感來自爵士樂家強哥‧海因哈特。由於強哥是母語為法語的吉普賽人，我想孩子會有興趣學習如此獨特的文化。」——書籍推薦網站Goodreads讀者評論
得獎紀錄：2010年英國圖書信託基金會幼兒讀物獎(Booktrust Early Years Award)的最佳插畫新秀
(Best Emerging Illustrator)
2011年獲得英國圖書信託基金會的最佳新人插畫家獎(Best New Illustrators Award)
名人推薦：國內外讚譽、推薦
「展現大師級的繪畫實力，一場視覺饗宴。」——邁克‧福曼（Michael Foreman，知名插畫家）
「極具原創性的作品……李維‧平弗德創作引人入勝的奇趣內文與魔幻插圖……值得擁有的好書。」——美國《學校圖書館期刊》(School Library Journal)
「本書特別之處在於畫性特質。舉例而言，插圖中的篷車佇...
章節試閱
我曾經遇過強哥。
遇過什麼？
強哥。看起來像某種東西，有點像捉迷藏遊戲裡的鬼，總是到處惹麻煩的搗蛋鬼。
有一天，他就這麼站在我們家外面，盯著爸爸的五弦琴，說：「老天，可真漂亮！」
我走進車裡時，他看見了我。
「哈囉！」他說。
「哈囉！」我回道。
「我喜歡那個閃閃發亮的東西。」他說，指了指五弦琴。
「我也是，但那是我爸爸的，沒有人可以碰它。」我警告他。
「哇，太好了！我叫強哥，另一個名字正是梅、友、仁！讓人看不到我可是我的絕招呢！」他說完，開始撥起琴弦來。
我說：「別這樣！」但他根本不理我，在車裡輕快的走著，還邊唱起歌來。
他一面唱著，一面撥著琴弦。
琴弦發出細微的爆裂聲，（圖2下）吱吱嘎嘎作響。
琴弦越繃越緊，越繃越緊，一陣咻咻咻……然後啪啪啪的斷了！
砰的一聲巨響，五弦琴就重重撞壞了！
一轉眼，爸爸的五弦琴再也發不出聲音來了。
「哈哈！」強哥大笑起來：「真是太好玩了！你還有另一把琴嗎？」
「當然沒有！」我大吼：「看看你做了什麼好事！」
過沒幾分鐘，爸爸便趕了過來，大聲嚷著：「吵吵鬧鬧的怎麼回事？是誰在哈哈大笑？」
他看到四分五裂的五弦琴，便盯著我看。
我說：「沒錯。」他說：「什麼？」
我回答：「是那個傢伙做的好事！」我指著強哥剛才站的地方，但他早已不見人影。
「根本就沒有人！」他大叫。
「是梅友仁啊！」我大吼。
「很好。你現在就給我上床睡覺，今晚別想吃飯！」爸爸大聲說。
天啊，我不禁火冒三丈——我根本什麼事都沒做！
但強哥就這麼闖進了我們的生活。
我得告訴你，直到隔天早上，爸爸還是氣壞了，像隻憤怒的大猩猩。他說我得去工作賺錢，買一把新的五弦琴還他。
首先，我得挑水給家裡的老馬威爾喝。於是我出發去挑水，穿過樹林，走到池邊，開始將桶子裝滿水。
「哈囉！」我的背後傳來聲音。
「又是你！你可不可以離我遠一點？」我大叫。
「那可不行。」強哥說：「我會一直待在這裡。我們今天要做什麼呀？」
「哼，託你的福，我現在的工作又增加了！」我怒氣沖沖的提起裝滿水的桶子，重重的踏著腳離開。
我刻意繞了一條遠路返回營隊，那條小徑彎來拐去的，我到家時心想，這下子總算擺脫那個討人厭的小傢伙了。
沒想到我錯了。
我曾經遇過強哥。
遇過什麼？
強哥。看起來像某種東西，有點像捉迷藏遊戲裡的鬼，總是到處惹麻煩的搗蛋鬼。
有一天，他就這麼站在我們家外面，盯著爸爸的五弦琴，說：「老天，可真漂亮！」
我走進車裡時，他看見了我。
「哈囉！」他說。
「哈囉！」我回道。
「我喜歡那個閃閃發亮的東西。」他說，指了指五弦琴。
「我也是，但那是我爸爸的，沒有人可以碰它。」我警告他。
「哇，太好了！我叫強哥，另一個名字正是梅、友、仁！讓人看不到我可是我的絕招呢！」他說完，開始撥起琴弦來。
我說：「別這樣！」但他根本不理我，在車裡...
iRead灰熊愛讀書
金石堂
三民網路書店
樂天書城
五南文化廣場網路書店
TAAZE 讀冊生活
