背負一生

2012年美國文壇備受矚目文學傑作
紐約時報、亞馬遜網路書店年度選書
美國獨立書商協會當月頭號選書

　　這天是她幸福人生的起點，卻是另一個女孩生命的終點。
　　這件輕於鴻毛的意外，從此成為他們必須背負一生的重擔……

　　無人追訴的罪行，是否就不存在？
　　沒有圍牆的心牢，又要如何逃脫？
　　當命運加諸無法擺脫的重擔，
　　你會隨之沉淪，或讓自己變得勇敢堅強？

　　卡門的婚宴結束後，她的弟弟尼克與妹妹艾莉絲及幾個朋友在酒後狂歡下駕車上路，在深夜的鄉間路上撞死了一個小女孩……

　　這個大喜之日發生的悲劇，從此像一片永不散去的陰影，籠罩著卡門與弟妹以及所有當事人。二十五年過去，他們或沉淪於藥物帶來的幻境，或努力追求社會正義，或沉浸在藝術世界中，各自以不同方式尋求解脫與救贖。這件意外將他們聯繫起來，並讓他們在人生路上迷失多年後再次重聚。

　　透過友誼與愛情、結婚與離婚、為人父母、假日歡聚，以及日常生活中微小的悲與喜，卡蘿‧安蕭的《背負一生》展示了各人的生活如何對彼此產生影響，以及自我成長與自我毀滅的距離，出乎意料地僅在一線之間。這部小說藉由作者美麗而精準的語言，她對筆下充滿缺陷角色的憐憫，以及對於時間與愛的轉變力量的信心，展現出故事的力量並深深吸引讀者。


名人推薦

　　愛瑪‧唐納修(《房間》作者)讀後忘我地強力推薦！
　　富邦文教基金會董事　陳藹玲
　　作家／環保志工 李偉文
　　創作歌手 白安
　　獨立音樂人 莊鵑瑛(小球)

各界好評

　　在漫長的人生旅途中，意外總是令人措手不及，但這不是本純粹關於意外的書，它很真實，從書中每一個角色的眼睛，都能讓我輕易看見自己那些最平凡的恐懼，而隨著情節發展，又能得到平息和安靜。
──創作歌手　白安

　　故事中充滿激情與沉淪、罪惡感與破滅等家庭生活中的美麗碎片。《背負一生》能使讀者忘我地令自己任憑故事的浪潮隨波逐流。
──愛瑪‧唐納修（《房間》作者）

　　安蕭的靈巧筆觸讓日常生活中的瑣事顯出重量與意義……風趣、感人、聰慧……一個沉靜、精緻而真實的文學成就。
──《出版家週刊》

　　讀這部小說時，感覺就像看著某人走在懸空繩索上卻邁著大步，如履平地……故事中信手拈來皆是安蕭不著痕跡融入其中的犀利機智、老派幽默與文化評論。幾乎不可能有人能如此舉重若輕，但能與她一同走在這道高空懸索上真是一大樂趣。
──艾利森•貝克德爾（《歡樂之家》作者）

　 　這部令人困惑的小說既親密又神祕，既誠實又難以理解，其中充滿生活的組成要件：愛、性慾、狗、藥物、孩童、離婚、藝術、監獄與政治。在閃亮懾人的每一頁 中，車禍身亡的女童幽魂皆隱身在後，提出貫穿這部小說的逼人問句：當每一天的新結不斷出現，我們如何能夠放任舊日的未解情結於不顧？
──史考特•史賓瑟（《無盡的愛》作者）

　　一次傑出的故事書寫成就……這是我讀過最令我震動的故事之一……這部小說是文學之珠。
──蘇珊•史崔特（《波士頓環球報》書評人）

　　完美的凝視……文學版的《大寒》，閱讀時就像看著時間推動一連串骨牌，改變了一家人或一群朋友之間的關係。這部小說巧妙地掌握了生命中的悲哀──內疚、悲痛與失望──卻又表現得如此詩意而幽默。
──角谷美智子（《紐約時報》書評人）

　　安蕭探索了男人與女人、以及手足和母女之間的複雜關係……這是個親密、甜美、誠實而又充滿希望的故事。
──RED HEADED BOOK CHILD閱讀部落格
　　幽默、悲哀、機智、令人同情。一個關於罪惡感、家庭、愛情、以及時間所能帶來的療癒與創傷的美麗故事。
──Bookreporter.com

　　《背負一生》不是那種講述一場可怕的意外將如何改變生命，並從中學到深刻教訓的煽情故事。雖然故事開頭的車禍是所有情節的觸發點，但安蕭沒有利用這點來鋪陳救贖橋段，反之，安蕭讓我們看到，創傷可能改變一切，卻也可能改變不了任何事。
──《今日美國報》

　　安蕭的文學傑作《背負一生》敘述了一場意外的可怕，以及它如何在相關人等生命中造成的反響。她筆風犀利、揮灑自如，並不時展現出人意表的風趣。
──《密爾瓦基前哨報》

　 　只消讀過頭一章，就會發現安蕭寫的不只是個風趣、機智且視角細膩的故事，同時也探索了樂極何以生悲，以及悲劇如何比激情更能將人們長久連繫起來……我真 希望卡蘿•席兒德（Carol Shields）還能活著看到這部小說，她會很樂於見到這樣一部與她有諸多共同點的作品。
──《紐約時報》

作者簡介

卡蘿•安蕭 (Carol Anshaw)

　　1946年生於美國密西根州，1992年獲佛蒙特學院藝術創作碩士學位。她是畫家，也寫作長短篇小說，她的短篇作品曾入選1994、1998及2012年的《美國最佳短篇小說選》，並曾獲卡爾•桑德堡文學獎。《背負一生》是她的第四部長篇小說，本書推出後大獲好評，並入選紐約時報年度選書。她現在於芝加哥藝術學院的藝術創作研究所教授寫作課程。

譯者簡介

許珮柔

　　美國西佛羅里達大學英文系交換生，英國新堡口筆譯碩士。譯作有《自由之路》、《噩夢》等書。