到美麗島：沖繩、臺灣 我的家族物語

　　每一部家族史，都是時代的縮影，有的輝煌，有的悲傷。
　　我的家族史，則是近代沖繩，和臺灣的，灰藍色回憶。
　　我追尋母親里里的足跡，輾轉於沖繩、臺灣、東京之間
　　沖繩與臺灣，
　　在近代史中相遇相繫的兩座島嶼，親近又遙遠。

　　二○○一年，與那原惠來到臺北市中正區南昌路一段三十一巷九號，
　　這裡曾經叫做兒玉町二丁目三十三番地，是南風原醫院所在地。
　　與那原惠站在棄置數十年的候診室裡頭，
　　試圖想像素未謀面的外祖父的身影……

　　與那原惠，東京出生、成長的沖繩人第二代。
　　在母親過世三十年後，以她生前講述的往事為線索，展開一趟追尋家族史的旅程。
　　每一部家族史，都是時代的縮影。

　　與那原惠循著母親的回憶，渡海探訪臺灣、沖繩、石垣、與那國……謎樣的外祖母夏子，真是曾在東京帝國劇場登臺的女演員嗎？
　　在臺灣醫學界志得意滿的外祖父南風原朝保，究竟親日還是反日？
　　母親里里任職過的臺北放送局，最後一次對全東南亞廣播，竟是昭和天皇的終戰宣告；
　　勇於追尋愛情的父親和母親，為什麼困居東京，數十年回不了沖繩故鄉？

　　與那原惠走過這些承載著家族故事的土地，一步步尋回往事，在老人口述與塵封史料之中，她終於明白，近代臺灣、沖繩與日本的關係是如此緊密，
　　串連三地的縫線雖已朽壞，針刺孔痕依然清晰可見。
　　背負著殖民者與被殖民者的雙重身分，
　　自明治時期以來在日本、臺灣、美國之間漂流生存的沖繩人，
　　帶給讀者一種截然不同的歷史視野。

作者簡介

與那原 惠（Kei Yonahara）

　　1958年出生於東京，沖繩移民第二代，1997年以神戶地震深度報導獲得「雜誌新聞獎」，延伸著作《故事之海、搖盪之島》深受好評。與那原　惠以沖繩故鄉為創作泉源，《到美麗島》是她第一部長篇作品，其他著作包括《在街上游泳、在海中漫步》、《South to South》、《絕美沖繩》、《吃飽飽─我的沖繩料理故事》、《首里城的坡道》。

譯者簡介

辛如意

　　臺北市人，國立政治大學新聞系畢業，名古屋大學國際開發研究所碩士，同研究所博士肄業。喜愛閱讀、翻譯文學作品，譯作包括《我的箱子》、《川之光》、《狐笛的彼方》、《風月秦淮─中國遊里空間》、《空色勾玉》、《風神祕抄》等書。
 

第一章　朝保與夏子的東京
第二章　來臺第一步
第三章　兒玉町的家
第四章　石垣島的臺灣居民
第五章　沖繩、臺灣、兩個終戰
第六章　荷蘭邸的賓客們
後記
到美麗島年表