文字的祕密：從甲骨文、羅賽塔石碑到表情符號，重新認識文字穿越時空的演變史

媒體推薦：關於世界主要文字系統最平易近人也最增廣見聞的一本書。

──《今日歷史》

圖文並茂、資訊詳實。

──《科學人》

津津有味……不忍釋卷。

──《傳達藝術》

發現羅賽塔石碑

王名框一詞是1798年隨拿破崙入侵埃及的法國士兵所發明。銘文中包圍多組象形文字的橢圓形，讓他們聯想到槍中的彈藥筒（法文為cartouche）。

所幸，這支遠征軍對文化的興趣不亞於攻城掠地。一批法國學者與軍隊同行，後留在埃及三年之久。也有多名藝術家隨行，為首的是多明尼克．韋馮．德儂（Domenique Vivant Denon，上圖）。1809至1813年間，他畫了《埃及記述》（Description De L’egypte ）一書，而整個歐洲都對古埃及的奇蹟驚嘆不已。

右圖描繪了底比斯城，後為路克索神廟的廊柱，前為精雕細琢的方尖碑。牆上的雕刻描繪了加低斯戰役中，乘雙輪馬車的弓箭手奉拉美西斯二世之命向西台人衝鋒的場景。拿破崙的軍隊為此深感震撼，據目擊者表示，「他們不禁停下腳步，不由自主，放下手中武器」。

1799年7月中旬，一個班的拆除部隊發現了羅賽塔石碑，那可能嵌在尼羅河一條支流河畔拉希德（羅賽塔）村裡一面非常古老的牆中，距海不到幾英里。班隊主

官認為此石碑非同小可，遂下令立刻將它搬到開羅。畫家臨摹後，摹本在1800年送交歐洲學者。1801年，石碑被運往亞歷山卓，避免被英國軍隊擄獲。但它最終還是落入英軍之手，被送往英國，在大英博物館展示，此後就一直沒離開過。

解讀開始

羅賽塔石碑是一塊密實的花崗岩板，有750公斤重、114公分高、72公分寬、28公分厚。

從發現的那一刻起，專家學者皆清楚，石碑上刻有三種不同的文字，最下面是希臘文、最上面（毀損嚴重）是帶有明顯王名框的埃及象形文字，兩者之間則是當時無人認識的文字，明顯不像希臘文，倒和上方的象形文字有某種程度的類似，但沒有王名框。今天我們知道那是象形文字的草寫體，通稱世俗體文字。

解讀碑文的第一步顯然是翻譯希臘文字。內容原來是西元196年3月27日，埃及王托勒密五世（Ptolemy V Epiphanes）加冕週年當天，來自埃及各地的教士齊聚孟斐斯城召開總理事會所通過的一道教令。之所以用希臘文寫是因為當時埃及的統治者不是埃及人，而是馬其頓希臘人：亞歷山大大帝一名將領的後裔。托勒密、亞歷山大、亞歷山卓等人名皆出現在碑文中。

接下來學者將注意力轉向世俗體（象形文字部分因毀損太過嚴重，看來希望渺茫）。他們從希臘文部分的一句聲明中得知，三部分的碑文雖非「逐字」翻譯，但意義相仿。所以他們開始搜尋托勒密之類的名字：在和希臘碑文托勒密出現處大致相同的位置，挑出重複出現的世俗體符號。找到那些符號後，他們發現用世俗體寫成的名字似乎是用字母拼寫，跟希臘碑文一樣。因此他們繪了一張試驗性的世俗體字母表。其他某些世俗體文字，諸如「希臘」、「埃及」、「神廟」等，現在可用這套字母表鑑定出來。由此觀之，世俗體說不定全是字母文字。

可惜不是。第一批學者無以為繼，因為他們執著於世俗體是一套字母的概念──反過來說，他們又認為象形文字全是非表音，其符號就像赫拉波羅解釋的那樣，是表達想法的。象形文字和世俗體符號外觀上的差異，加上背負文藝復興以來對埃及象形文字的傳統觀念，使學者相信這兩種文字：象形文字和世俗體，背後的運作原理截然不同。

字形的重要性

我們已經明白，所有文字都透過表音符號和表意符號運作。文字也透過字形，即符號的形狀來傳達意義。字母使用者通常會忽略字形的重要性，因為他們感受不到個別字母的意義，雖然他們確實認為字體不同，傳達的意義也不同。（因此羅馬體、斜體、哥德體等字體各有含意。）相對來說，中文字的使用者似乎就太過強調字形的象徵，因為每一個字，不同於字母，都有其意義，而有些字看起來就很像其代表的意義。寫中文字的人喜歡說中文字不需聲音介入，就能「直接和心靈交談」。

這句話雖然言過其實，但中文字和埃及的象形文字，確實有額外的意義面向。這兩種系統，如果精心演繹，可以產生彷彿有生命的文字。右頁的大字意謂佛祖。對今天的基督徒來說，在字母前面祈禱是極不尋常的事：無論中世紀的僧侶把英文字母裝飾得有多漂亮，那就是沒有中文字那樣的象徵力與生命力。

僅有少數中文字一看就知道是什麼意思。但外國人在獲知字義後，常覺得中國字的外形切合意義，於是有人發明視覺記憶法來幫助學習字形字義。但我們切莫誤入陷阱，以為視覺記憶法「說明」某個字是從圖像一路演變而成。的確有一些中國字原為圖形──例如「女」和「田」──但絕大多數不是。

發現羅賽塔石碑

王名框一詞是1798年隨拿破崙入侵埃及的法國士兵所發明。銘文中包圍多組象形文字的橢圓形，讓他們聯想到槍中的彈藥筒（法文為cartouche）。

所幸，這支遠征軍對文化的興趣不亞於攻城掠地。一批法國學者與軍隊同行，後留在埃及三年之久。也有多名藝術家隨行，為首的是多明尼克．韋馮．德儂（Domenique Vivant Denon，上圖）。1809至1813年間，他畫了《埃及記述》（Description De L’egypte ）一書，而整個歐洲都對古埃及的奇蹟驚嘆不已。

右圖描繪了底比斯城，後為路克索神廟的廊柱，前為精雕細琢的方尖碑。牆上的雕刻描...

文字是人類史上最偉大的發明之一，或許沒有「之一」，因為正是文字創造了歷史。文字是多數寫字的人視為理所當然的技能。我們在學校學習，以字母或中國字（如果住在中國或日本）為基礎，成年後卻很少靜下來思考，是什麼樣手腦並用的過程將我們的思想轉化為紙上或螢幕上的符號，或電腦磁碟裡的資訊位元。很少人能清楚回想，我們是怎麼學會寫字的。

一頁我們完全無法理解的外國文字，會強迫我們憶起這個學習成就的本質。失傳的文字，例如埃及象形文字或古代近東地區的楔形文字，在在讓我們覺得神奇。這些四、五千年前的先人是怎麼學會書寫的？他們的符號如何代表語言和思想？在沉寂數千年後，我們要怎麼譯解（或試著譯解）那些符號呢？今天的文字系統和古文字的運作方式截然不同嗎？中國字和日本字又是如何──像古代的象形文字嗎？象形文字比字母具優勢嗎？最後，最早開始寫字的是什麼樣的人──他們讓什麼樣的資訊、思想和情感成為永恆？

這本書試著回答上述問題。它涵括諸多文化、語言和人類發展的幾乎所有階段；它向各門學科汲取思想與知識，包括人類學、考古學、藝術史、經濟學、語言學、數學、政治與社會史、心理學和神學；它還涉及文學、中世紀和文藝復興的手稿、書法和印刷術。雖然涉及層面甚廣──文字的影響是如此深遠──這本書卻不是在描述歷史。它並非追溯文字從最早到今天的發展；也未提及過去到現在每一種重要的文字（那實在太多了）。本書更像是一部文字的紀錄：主要古文明使用的文字、我們今天使用的主要文字，以及把兩者結合起來的基本原則。因為古文字其實並非已經「死掉」的文字，也不只是深奧難解的古玩。基本上，我們在21世紀書寫的方式，和古埃及人並無二致。這就是本書背後多少令人訝異，卻相當簡單的概念。

文字是人類史上最偉大的發明之一，或許沒有「之一」，因為正是文字創造了歷史。文字是多數寫字的人視為理所當然的技能。我們在學校學習，以字母或中國字（如果住在中國或日本）為基礎，成年後卻很少靜下來思考，是什麼樣手腦並用的過程將我們的思想轉化為紙上或螢幕上的符號，或電腦磁碟裡的資訊位元。很少人能清楚回想，我們是怎麼學會寫字的。

一頁我們完全無法理解的外國文字，會強迫我們憶起這個學習成就的本質。失傳的文字，例如埃及象形文字或古代近東地區的楔形文字，在在讓我們覺得神奇。這些四、五千年前的先人是怎麼學會書寫的...

序

第一部：文字是如何運作的
第一章　解讀羅賽塔石碑
‧古典時代對埃及的印象‧象形文字的智慧‧發現羅賽塔石碑‧解讀開始‧商博良破解埃及密碼‧埃及象形文字的本質

第二章　聲音、符號與文字
‧看得見和看不見的語言‧手語‧閱讀的原理‧發音和拼寫‧用文字傳達意義‧畫謎‧速記‧書寫系統的類別‧語言與文字‧文字的威望‧字形的重要性‧圖形文字

第三章　原始文字
‧冰河時期的符號‧畫記‧美洲印地安人的圖形文字‧一封西伯利亞的情書‧陶製「籌碼」‧陶製封套‧最早的泥板‧古代中東的計數‧古老的簿記

第二部：失傳的文字
第四章　楔形文字
‧古美索不達米亞‧解讀楔形文字‧初步的成就‧羅林森和貝希斯敦銘文‧被譯解的楔形文字‧楔形文字之美‧楔形文字之工藝‧符號的演變‧數字和算術‧電腦與楔形文字‧楔形文字的「文學」‧西台的楔形文字和象形文字

第五章　埃及象形文字
‧埃及書寫文字的發展‧埃及文字的書寫方向‧古埃及語的發音‧象形文字的「字母表」‧象形文字隱藏的力量‧象形文字的類型‧《死者之書》‧一些象形文字‧拉美西斯二世的釉面磚‧抄寫員這一行

第六章　線性文字B
‧譯解員亞瑟‧伊凡斯‧賽普勒斯文字的線索‧解讀線性文字B‧突破‧「泥板上是希臘語」

第七章　馬雅的字符
古馬雅神話‧馬雅人是何方神聖？馬雅的數字和時間‧馬雅的日期‧德勒斯登抄本‧馬雅的「字母」‧解讀開始‧混雜的文字系統‧馬雅的音節文字表‧馬雅的「圖坦卡門」‧帕卡爾的生死‧波南帕克壁畫‧馬雅的巧克力杯

第八章　尚未譯解的文字
‧譯解的難題‧古印度塵封的秘密‧古印度的文字‧克里特線性文字A‧費斯托斯圓盤文字‧原始埃蘭文字‧希臘文但非希臘語：伊特魯里亞文字‧伊特魯里亞銘文‧朗格朗格

第三部：仍在使用的文字
第九章　最早的字母
‧字母之謎‧最早的「字母」銘文‧楔形文字的字母‧腓尼基字母‧希臘人聽到了什麼

第十章　從古字母衍生的新字母
‧字母家族‧希臘和拉丁字母‧希伯來和亞蘭文字‧阿拉伯文字‧印度文字‧一國之君發明的字母‧如恩文‧閱讀如恩文字‧卻洛奇的「字母」‧字母的奧秘

第十一章、中文字
‧閱讀甲骨‧中文字的發展‧中文字的分類‧蘇慧廉的音節表‧華語‧中國書法‧寫字：工藝與美術‧拼音：中文羅馬化

第十二章、日本文字
‧學習漢字‧平假名與片假名‧假名與漢字‧世上最複雜的書寫文字‧漢字、假名和羅馬字‧漢字的電腦化

第十三章、從象形文字到字母──再回到從前？

附錄：新千禧年的文字
補充讀物
索引

序

第一部：文字是如何運作的
第一章　解讀羅賽塔石碑
‧古典時代對埃及的印象‧象形文字的智慧‧發現羅賽塔石碑‧解讀開始‧商博良破解埃及密碼‧埃及象形文字的本質

第二章　聲音、符號與文字
‧看得見和看不見的語言‧手語‧閱讀的原理‧發音和拼寫‧用文字傳達意義‧畫謎‧速記‧書寫系統的類別‧語言與文字‧文字的威望‧字形的重要性‧圖形文字

第三章　原始文字
‧冰河時期的符號‧畫記‧美洲印地安人的圖形文字‧一封西伯利亞的情書‧陶製「籌碼」‧陶製封套‧最早的泥板‧古代中東的計數‧古老的簿記

第二部：失傳的文字
第四章　楔形文字
...