啊，這味道：深入馬來西亞市井巷弄，嚐一口有情有味華人小吃-FindBook 找書網 ISBN:9789570851045

推薦序一

啊，那似曾相識的味道……

葉怡蘭／飲食生活作家‧《Yilan美食生活玩家》網站創辦人

　　和馬來西亞結緣不深，雖陸續踏足過吉隆坡、檳城與馬六甲，然停留時間皆極短暫。但即使如此，曾在當地淺嚐過的各種華人小吃，不管是肉骨茶、雞飯粒、福建蝦麵、海南咖啡︙︙卻奇妙地長留心版，久久不忘。

　　是的。一直以來，在我的旅行裡，從東亞到東南亞，我總是特別容易被這類料理吸引。

　　只因，在這些似是相識卻又帶著些許陌生與新奇的滋味裡，點滴感受到，與臺灣食物相似的發展際遇──同受華漢文化沾被，帶有著中華料理基因；卻因落地生根於異地，揉合了在地季候、風土、食材以至生活方式，而脫胎換骨成另種樣貌、另番風味。特別是南洋一帶，許多影響明顯從福建渡海而來，更覺親切熟稔。

　　那是讓此刻正摸索、梳理、探究自我是誰為誰，屬於我們自己的身世故事、自己的味道、自己的脈絡、自己的歸屬究竟為何的臺灣子民如我，倍覺相契共鳴的樣貌與風味。

　　遂而此際，收到了靜宜這部新作，著實歡喜。

　　與靜宜雖無深交，但我們總是很容易在不同的餐桌上相遇，也常在報端上雜誌中以至臉書裡讀到她的文字與信息。

　　靜宜的書寫，分外流露著一種獨特的細膩與篤定。是深入窺看、理解食物的歷歷知識門道掌故後，方才沉穩發而為文的優美與自信。

　　所以，一直知道她長期醉心於馬來西亞的飲食風景，也一直盼著這系列文章得能快快問世。如今，細細展讀，果然一點不負所望！她深刻地看進了這些市井小食的源流、內涵與底蘊；淋漓盡致展現眼前，不只是食物本身的來龍去脈形色味香，還有我認為最令人動容的，孕育出這些美味的人的故事、面貌、表情、個性，以及投注此中的固執、堅持與熱情。

　　還有，透過食物，終究得能與所立足的那片土地緊密連結，活出自己、自己的滋味，也活出一段段發熱生光、自成一脈的食之史頁與版圖。

　　讀之大受感動熱血沸騰，同時垂涎難抑──這會兒，已經禁不住心癢難熬開始盤算，定得快快出發前往大馬，按圖索驥一家接著一家，痛快一償這已然高張的饞想。

推薦序二

望文生味的跨界域飲食書

楊佳賢／馬來西亞飲食節目製作人

　　美味，是當下的定義，善變的動詞，天時地利人和缺一不可，卻沒有一個國際標準。既然善變，圍繞在飲食的真實故事，自然如同人體鈣質，會隨著時間而不停流失。

　　飲食採訪，不是純粹滿足口腹之慾，或建立個人的味覺權威與堡壘，更關鍵的意義在於對當下常民味覺情狀的觀察。每一個人與群體的吃食活動，構築成了庶民飲食生活的文化脈絡和時代意涵，是每一片土地裡長出來最原汁原味的活文化。美食文化的精神，本來就是兼容而非排他的，也因此飲食書寫的深層意義，往往不是使勁硬銷「唯一」最好吃的，而是呈現一種飲食文化上的「差異」。

　　陳靜宜的飲食書寫最為可貴之處，便是在行文脈絡中突顯了馬來西亞華人飲食文化的整體歧異和豐富內蘊。她以獨特的人文視角與審美觀，挖掘最能代表在地飲食精神的庶民美食，從不同的面向，深入探究料理的烹調技藝、樣式特色、食材挑選、吃食知識、歷史淵源、鄉土情感、異地變遷以及世代的差異，並嘗試與大中華地區帶有親屬關係的食物連結，鋪陳出跨越界域的美食家族系譜，讓人輕易地從舌尖窺探食物的遷徙與流變。

　　這種兼具飲食指南與口述歷史考究的飲食文類，在她的筆尖下卻如此貼近人心。她在描摹美食形貌和敘事者集體記憶的部分，融入了許多在地辭彙和語境，寫出了趣味和滋味，彷彿真實境況近於眼前一般，讓人望文生「味」，透過文字進行了一趟共享共感的體驗旅程。

　　此「味」絕非僅限於味覺，而是味蕾中蘊藏的人文感動，它更像一冊有情有味、綿密不絕的庶民飲食回憶錄，有了它，馬來西亞飲食文字紀錄，更臻完整。

推薦序三

南洋味道裡的鄉愁

李舒／《民國太太的廚房》作者

　　我曾去福建、廣東一帶採訪，每個人家裡，都至少有一個南洋親戚。

　　福清的劉爺爺，至今不願意吃外面賣的五香捲。他堅持自己動手，因為那是父親最喜歡的食物。汕尾的王奶奶，九十多歲了，每日最重要的事情，就是在堂屋那張照片下，擺上新做的擂茶。她坐在院中，取了長長的擂棍，把茶葉、芝麻、花生、生薑、食鹽、山蒼子放到擂缽裡研磨，然後沖了開水，加上炒米，端給我喝。擂茶是鹹的，我顯然更愛她做的炒粿條。王奶奶說，不如爸爸做的好吃。

　　劉爺爺和王奶奶的父親，都下南洋去了。

　　下南洋，是人們在生存的絕望中選擇的希望之路。廈門鼓浪嶼上，曾經有一排又一排「豬仔」館，當年的「豬仔」，沿著階梯，一個一個下到船艙裡，踏上生死未卜的前程。當年流傳那首〈南洋吟〉，現在還有人在傳唱：「正月出門到如今，衫褲著爛幾下身。一心賺錢歸家使，不知惹債又上身。」

　　帶上岸的，除了血淚，還有鄉愁。食物，便是南洋「豬仔」們對於鄉愁最好的注解。一雙碗筷盛著淚水，照著月光，那是人們眼中的希望，希望可以照亮他們的歸家之路。

　　有的人回去了，有的人一輩子沒能回家，更多的人在這裡開枝散葉。留下的不僅是人，還有帶著濃烈故鄉印記的味道。二○一五年，我曾經應新加坡旅遊局的邀請，去新加坡做一次有關「小販」中心的採訪，在麥士威熟食中心的中國街五香貫腸店裡，我找到了比福建本地人做得還要地道的五香捲。店面不大，賣五香捲、貫腸、蛋片、豆乾、豬肝和魚丸，可以配米粉，其中最出名的還是五香捲。五香捲是閩南家家戶戶逢年過節宴請親朋好友的必備頭盤，要用一種專門的豆皮，裹上剁碎的精肉、荸薺、蔥，包成如春餅的一條，下油鍋炸成焦黃，再切成段。上一代攤主黃國華有十個孩子。孩子們最害怕的是爸爸分配任務，兩個姐姐和媽媽一起學做五香，男孩子則做些攪肉之類的力氣活，連最小的弟弟都要負責擦桌洗碗，「有時候攪肉慢了，爸爸就會罵，因為手上的熱氣傳給了肉，肉會發散，沒有咬勁。」孩子們曾經不能理解，爸爸為什麼要這麼努力呢？卻不知道，這一份努力，來自爸爸的爸爸，那是上一代南洋勞工，從血液裡帶來的勤奮。

　　陳靜宜的這本《啊，這味道》，採訪功夫扎實，寫作的節奏卻是輕盈的。看著那些或熟悉或陌生的海南咖啡、豬腸粉、炒粿條、粿條湯，腦海裡浮現的便是汕頭王奶奶的淚眼。她始終沒能再見到父親，只能每年從粿條、白切雞和擂茶裡，遙想當年父親在時的溫馨。

　　食物，是連接人心的紐帶，靜宜用一種樸實的方法，細細講來。讀這本書的心情是愉悅的，閤上書，突然想起《西遊記》第八十五回，豬八戒對南山大王手下小妖說：「待我一家家吃將過來。」

自序

寫下美味，留住歷史

　　二○一六年九月，馬來西亞八打靈再也的一家人氣店「陳明記燒臘麵家」裡，一如平時熱鬧，熙來攘往，我與大馬朋友Patsy坐在裡頭用餐。

　　她對我說了一個故事。她說以前經常和父親一起尋覓美食，得知一家叉燒名店「何榮記」被人頂走，她與父親原本就是何榮記的常客，正愁再吃不到好吃的叉燒，心想既然被人頂走，不妨給接手新店家一個機會，去試試看好了，兩人到店裡一嚐後大失所望，當下決定再也不要來光顧了。

　　幾年後，她父親有一天翻著報紙說：「妳老師報導了我們覺得很難吃的那家店呀。」Patsy不敢相信自己的耳朵，老師怎麼可能介紹那家雷店呢？父女倆認定老師不可能亂寫，幾番猶豫下決定再給那家店一次機會，於是再去了一次。

　　經過了幾年，店家或許是掌握到了調味訣竅，或許是改變了烹調技法，叉燒味道好得不得了，甚至超越之前的何榮記，他們很慶幸不僅沒有失去一家愛店，還因為老師而找回一家更棒的愛店。幾年後，Patsy的父親辭世，她仍然經常到這家店用餐，藉此懷念與父親共餐的記憶，並在內心告訴父親會連他的那份一起吃。

　　她口中的愛店正是我與她用餐的「陳明記燒臘麵家」，而「老師」指的就是大馬飲食作家林金城。我當下深深地受到震撼，擔任美食記者十多年的我，沒想過原來報導美食可能帶給別人生命那麼重大的意義。

　　之前林金城與我正準備聯手寫一本飲食書，他卻因病倒下，那天在陳明記用完餐，便是與Patsy驅車趕往醫院探視他。出書計畫戛然而止，我當時在內心暗自種下了一顆種子，我所能做的就是連他的份一起做下去，這便是《啊，這味道》這本書的緣起，也很高興出書前林金城已甦醒，並逐漸康復當中。

　　書寫過程遇到不少狀況，書還沒寫完就有店家搬遷他處，必須重新補拍補訪，還有店家無預警歇業，成了絕響。受到大環境快速變遷的影響，大馬許多傳統飲食面臨威脅與挑戰，失傳或轉型都是遲早的事，我曾經問林金城：「店都收了，介紹的內容不就變成無效資訊？」他說：「留得住的就留，留不住的就記錄。」我想這本書沒有過期的問題，留住的不僅有美味，還有歷史。

　　我要感謝在書寫過程中，提供我支持與幫助的關係動力學院創辦人夏惠汶、麗娟、高靜玉、Wayne、江俊嶙、小強、Eric，在出差期間代我照顧愛貓的Ivy、我的電腦醫生陳慶雲，以及諸多關心我的親友們。我還要感謝大馬的朋友張佩莉、黃昱樹、沂水閣主人曾昭智、大馬知食份子同學會的辜小龍、符芳裕、巫惠姍、Patsy，尤其是Jason與謝清雯，如果沒有你們就沒有這本書，並以此書向引領我進入馬來西亞飲食世界的林金城致敬。

但願，緣起不滅。

前言

　　這個世界某些部分越來越往對立與分化的方向走，只因為對方跟我的想法不一樣，就想盡辦法消滅對方，好像只要那個不一樣消失了，就感覺比較放鬆安心。人們真正想要消滅的會不會並不是對方，而是那個不一樣？

　　然而我們明白這世界上沒有兩個人是一樣的，難道要讓自己一直活在不安之中？而世界不正因為有很多的不一樣，才顯得精彩有趣嗎？當我們處於一個越來越分裂的局勢中，真正需要的不是你死我活，而是合作，學習擁抱那個不一樣，才能讓自己變得更強大。男人與女人透過合作，經營一段愛的關係；商人們透過合作，共同創造商機；國與國透過合作，使雙方人民獲得更好的生活。

　　那麼該如何合作呢？想要合作首要必先理解對方，當人們被理解，心跟心就靠近了，雙方都釋出善意就有機會開始合作。那麼又該如何理解對方？我想透過飲食，是一個直接又相對容易的方法。

　　華人相連的命運
　　當我在馬來西亞嚐到華人食物時，我知道這個族群跟我一定有某種程度的關聯性。在臺灣吃到的雞捲、在廈門吃到的五香肉捲，到了大馬檳城被稱作滷肉；臺灣人引以為豪的擔仔麵，味道跟檳城蝦麵有點像又有點不一樣；臺灣的客家擂茶跟河婆擂茶，一個吃甜、一個吃鹹，這是怎麼回事？我迫切想要找出牽繫著我們之間那條隱形的線，一拉扯之下，不得了，簡直千絲萬縷。

　　我朝著線頭走，扯出了近代華工的血淚史。

　　清末有許多閩粵一帶貧困百姓被騙或選擇到南洋討生活，在出國前被關在一起，食物裝在一個大盆裡，放飯時任其圍盆搶食，他們有一個共同的名字──豬仔。《下南洋》一書提到，許多豬仔在未開船前即遭虐死，多被棄屍海灘，而上了船的豬仔，弱者投海自盡、強者聚眾抗暴。我每次想像那個畫面便感到無比悲傷，無論如何，沒有任何人應該這樣被對待。

　　這些歷經滄桑的華工展現生命無比韌性，他們活下來了，在新的土地上重新來過，原本懷抱著淘金返鄉夢，然而迫於大時代的無奈只得落地生根，此後也只能藉食物來思鄉了。透過這些手作的家鄉味填飽肚子、撫慰心頭，在印尼、泰國、越南、菲律賓等國，華人都對當地飲食造成不可抹滅的影響。

　　他們隨著時光終老，客死他鄉，下一代接手把味道守住、把生存顧好，活著正是最大的意義。這些食物對我來說，不僅是美味，還是華工美麗與哀愁的生命印記，大馬華人飲食不同於原鄉、不同於其他任何地方，因著這塊土地、這些人所展現出酸甜苦辣、悲喜哀懼的味道，獨一無二，無法被複製與取代，我想很值得被更多人關注與理解。

　　再回過頭來看臺灣，漢人當年勇渡黑水溝，「十去六死三留一回頭」，如此驚心動魄的生命經歷，那歷史脈絡與離鄉背井的苦楚，跟大馬華人不正是相通的嗎？再往底層走，臺灣人冒險犯難、不安恐懼、勤儉保守的基因，跟現在大馬華人與許多移民者不正也是相通的嗎？這或許就是我口中陌生中帶有熟悉、熟悉中又帶有陌生的味道吧。

　　不僅要吃，還要趕快吃
　　馬來西亞的三大種族為馬來人、華人與印度人，其中華人有七百四十萬人，約全國的二成三。或許有人會問：身為華人的我們到了海外，還要吃華人食物嗎？我認為馬來西亞可以說是中國華南傳統小吃最後一塊寶地，我不僅建議大家吃，還要趕快吃，理由有三：第一是基於族群生存的危機意識，馬來西亞華人對於傳統飲食保存得比其他華人地區好。在此可以品嚐到其他華人地區所沒有，或者原本有、卻因為時代變遷而消失的食物，就連香港人也會到馬來西亞找香港的老味道，那種感覺就好像時光倒流般奇妙。其次，它也正在面臨改變當中，就像即將傾頹的歷史建築，許多店家因後繼無人、觀光客大舉湧入或人力短缺即將消逝了。第三，華人人口比例在快速降低當中，華人生育率逐年降低、馬來人生育率高於華人，加上外籍移入人口的升高，大馬華人人口比例從六十年前的三成七降至如今的二成三，華人變成馬來西亞的少數民族並非不可能，這或多或少影響當地華人飲食風貌，因此吃一家是一家，吃不到的是想像，吃得到的就成了見證。

　　書名《啊，這味道》想表達的有兩層意義，其一是我對黑醬油印象深刻，許多馬來西亞華人食物可以說是繞著黑醬油而存在，菜色的外觀暗且沉，含糖的黑醬油遇熱易焦，因此翻炒的力道要比其他菜式來得強也來得快，黑醬油不僅左右著烹調方式，也影響著一支族群的飲食文化。

　　其二，對華人，尤其是臺灣、中國華南地區（含港澳）、東南亞的華人來說，這陌生中帶有熟悉、熟悉中又帶有陌生的味道很難一語道盡；一如馬來西亞華人的身分──是馬來西亞人但不是馬來人；是華人但不是中國人，很難一語道盡。建國只有六十年的馬來西亞，華人還在其中找尋一個安身立命的歸屬，正如馬來西亞華人菜式──是中菜又不完全是中菜，是馬來西亞菜又不完全是馬來西亞菜，連菜也還在找一個安身立命的歸屬，那種還在模糊當中說不清楚的味道，如此貼近，近到就在唇齒間卻難以自唇齒表述，也就化成一句：「啊，這味道。」

　　無論如何，這味道是源自於華人、苦力、碼頭，是華工歷史的最好見證，我想可以作為近代大馬華人飲食的代表，沒有他們下南洋，就沒有這些美味且獨特的食物，謹以此書紀念他們。

走一趟百貨的美食街，真覺得台灣不愧為美食天堂。世界各國美食攤位任你挑選，端看自己的口袋夠不夠深。其中「肉骨茶」和「沙嗲」又特別讓我好奇，似曾相識卻又認不清是那國菜色，沒想到這本「啊，這味道：深入馬來西亞市井巷弄，嚐一口有情有味華人小吃」恰好回答了我的困惑。書中羅列了各項大馬華人的傳統小吃，除了介紹有名店家的位置、菜色故典外，還貼心地提供馬國地理的簡圖讓讀者自行查閱。作者對每道料理除了詳述源起，有時也會穿插提及馬國特有的多民族文化與華人的開拓史，能學到一些大馬特有的族群稱呼，像和原住民同婚後的土生華人叫峇峇(男性)、娘惹(女性)，信奉伊斯蘭教的印度人則叫嬤嬤。有如專題報導的文字，四平八穩地端出美味與知性兩種閱讀調味料，讓我手不釋卷地翻閱下去。福建肉骨茶:原來就是台灣的「藥燉排骨」!本質就是中藥湯底熬豬大骨。隨著先人到南洋後，分別變成加入黑醬油的「黑派」和胡椒味重的「白派」。福建薄餅:寒食節吃的「潤餅」到了大馬後，開枝散葉成了馬來人、印度人也愛吃的薄餅。只是豆芽、高麗菜等配料改成南洋常見的「沙葛」(豆薯)，另外中間加了甜甜辣辣的辣醬。輕食文化的流行下，大馬的潤餅都能開成了速食連鎖店，台灣餐飲業要爭氣點呀~ 福建麵:「台南擔仔麵」的原型，源自於廈門蝦麵，以蝦殼熬湯，湯頭厚重濃郁，也有加入黑醬油熱炒的吉隆坡福建麵。海南雞飯:白斬雞加上雞油飯，特色是一同上桌的調味料辣椒醬和黑醬油，沾肉或拌飯都能讓美味加倍。更有將雞油飯捏成飯糰的「雞飯粒」，外觀像乒乓球或魚丸的雞飯粒，製作費工又燙手，有幸遇見一定得嘗嘗。海南麵包:大馬獨立後，原本替英國人打理餐食的南洋人將西式飲食帶入民間，吐司因而成為大馬常見的吃食。吃法有兩種「蒸」和「烤」，炭烤吐司台灣也有，但蒸吐司真的顛覆三觀，麵包怕溼，用水蒸來當加熱，一上桌就得大快朵頤，否則等著你的是一個溼爛的吐司。南洋吐司一定要配上「咖央醬」，成份是椰漿、鴨蛋或雞蛋加上砂糖加熱攪拌製成，原本是用來替代昂貴的進口奶油，沒想到反而成了南洋特色。海南咖啡:加糖、加奶、加煉乳的黑咖啡，想要仔細品嚐咖啡香的人肯定會大失所望。畢竟海南咖啡的源起是為了節省成本在咖啡豆混入許多麥粒、玉米粒等雜質的深焙粗粒狀咖啡粉，是屬於庶民而非上流階級的飲品。白咖啡則是雜質較少(還是有)用高空拉茶手法沖泡的咖啡，換言之，南洋咖啡沒有純咖啡豆磨成的選項呀! 潮州炒粿條:沒錯!就是炒粿條，台灣到處都有，完全不稀奇。特別之處有二，一是拌炒的配料改成大馬的特產，如血蛤、黑醬油、魚露等。其次，廚師多用炭火大火快炒粿條，烹調時火花四射相當精彩，盤盤充滿鑊氣，色香味俱全。潮州粿條湯:嗯!湯的粿條，That's all(太常見了，菜市場都有)。華人粥:在大馬有廣東粥也有台式清粥小菜，還有豬雜粥、生魚片粥等少見的粥品。台灣常見的自助餐，在大馬稱為「什飯」或「經濟客飯」，大盤子擺滿數十樣事先備好的菜品，任客人隨意挑選，就是自助餐嘛。華人沙嗲:「沙嗲」馬來語指的是「肉串」，相信很多人都和我一樣誤以為它是指串燒上的調味料。而馬來人主要信奉回教，因此是不吃豬肉的，而「華人沙嗲」就專指含豬肉的燒烤食物。廣東豬腸粉:此物既沒豬腸更沒肉，純粹是用米漿製成的條狀米食，只因外形捲起來貌似豬腸，故稱為「豬腸粉」。吃其嚼勁也吃醬料，像是沒加餡料的廣東腸粉。客家河婆擂茶:沒錯，大馬除了閩南人、廣東人也有客家人，也因為客家美食也在大馬落地，原來「河婆擂茶」才是正宗擂茶(鹹的)，而「客家擂茶」(甜的)是台灣人為了行銷觀光所發想而成的新客家美食。作者陳靜宜在序中自述，在全球民族主義再度興起的時代，藉由人們對美食的愛好和飲食中傳承的文化和歷史，或許能消弭彼此的敵意，促進人們之間的善意與合作。我想她所撰寫的這本「這，這味道」確實讓我體會到台灣、中國和馬來西亞之間有曾相同的根源，潮汕文化遠渡南洋之際，在大馬的土地上生根茁壯。即便此時雙方各自缺乏深入瞭解與交流契機，但看著大馬華人的吃食品味，確實會有「啊~我們以前肯定是一家人」的感觸。

喜愛馬來西亞小吃的讀者必看~ 作者介紹小吃由來和店家故事，文字真摯充滿溫度。馬來西亞許多華人小吃承載不只是一家人的生計，也是文化交融與在地生根的飲食樣貌，讀完恨不得飛一趟馬來西亞大快朵頤~ 另外，對於馬來西亞飲食有興趣的話，推薦閱讀作者好友、馬來西亞飲食作家林金城的作品(雖然多是簡體書籍)。

我是長居國外馬來西亞人，作者是台灣人，但她把馬來西亞的小吃除了寫得美味，還滲透著馬來西亞華人的社會背景，文化故事。看完這本書以後恨不得馬上回馬來西亞把作者介紹的都吃一邊😋。