當古典遇到經典：文言格林童話選

看到吐槽的時候蠻好笑的，但是從清朝的譯本拿幾篇來發，也不是寫白話解釋，有點懶耶...

決定出書的人加油吧

“Open the door, my princess dear,
Open the door to thy love here!
And mind the words that thou and I said.
By the fountain cool in the greenwood shade.”

譯為：「卿卿試開門，開門納情郎。莫忘當日語，寒泉碧樹旁。」

（《蛙》今為《青蛙王子》）

又云：

后問：「數去名閨秀，阿誰貌最妍？明鏡儻相告？」

鏡答曰：「后魁百花先。」

（《雪霙》今為《白雪公主》）

再云：

「歸去視金履，金履實宜人，王子多豔福，滿載馬頭春。」

（《阿育伯德路》今為《灰姑娘》）

近代中國，我國對「童話」一詞是全無概念的。今在西方流傳的兒時故事裡，卻在大清時，時人了解成一些西方誌異而已。據考證，第一次引入格林童話中國人，是鄭貫公的翻譯。他是照英文本翻譯成中文，而不是正宗以德國格林童話版直譯的，他是太古洋行的買辦，在香港以報人自居。

遣辭使用，句式有層遞，我實在不得不讚嘆古人所譯之用心，一句「碧泉碧樹旁……后魁百花先」美感，疾妒，心情，雖數詞寥寥，但意態盡現。

我實在想不到今時今日，小朋友看這些原著的童話時有什麼感覺，當他們知道，灰姑娘一詞是指因她常沾污灰塵中人也，或者知道王子的舞會是舉行了三晚，有何感覺 。或許他們已經說這些原裝格林童話故事是假的。灰姑娘不是這麼記仇，姊姊的眼晴不會被白鴿啄盲的，該都是假的。

譯者學養深厚，考據充分，文學欣賞賞析著墨不夠。但原來以文言文看故事，不似是看童話，而是看一些誌異。中國文字，簡單數詞，已可妙筆生花，句式的吸引力，莫過於此，趣味盎然。

真亦假時假亦真，從來真話確是令人難聽極了，但是當你看這些文言文，再看看所謂的童話，情境意境俱在時，只有真話才能走到最遠。

#聯經出版
#當古典遇到經典
#文言格林童話選
#賴慈芸