購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 15 項符合

高爾基公園

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 1 則評論
 這本書真是很難看,不是內容,是...
轉載自博客來  很差  2019/05/02
這本書真是很難看,不是內容,是翻譯。 我不知道是作者原文就如此零碎前後文經常性的毫無關連邏輯,還是翻譯沒翻好的問題?這本書有著非常難讀的語句以及文意,而且校對沒做好,漏字處不少。 即使是作者原文如此,但翻譯的人考量台灣人閱讀、書寫習慣,應該在不更動小說原意下盡量讓書好...
高爾基公園 高爾基公園

作者:馬丁‧克魯茲‧史密斯(Martin Cruz Smith) / 譯者:巫聿文 
出版社:聯經出版公司
出版日期:2019-04-11
語言:繁體中文   規格:普通級/ 初版
圖書介紹 - 資料來源:博客來
圖書名稱:高爾基公園

內容簡介

英國犯罪文學作家協會(CWA)年度金匕首獎之作

  一本遲到40年的推理經典名作,冷戰期間蘇聯境內地下競相傳抄的熱門禁書,《時代》雜誌譽為「80年代驚悚小說經典」
  入選美國推理作家協會(MWA)、英國犯罪文學作家協會(CWA)評選之史上
  大推理小說、MWA史上最佳警察程序小說第三名
  與《冷戰諜魂》、《骸骨與沉默》、《人魚之歌》等推理經典共同入圍CWA五十週年至尊金匕首決選
  小說改編電影搬上大螢幕,由威廉‧赫特主演,入圍金球獎,警探電影經典作


  冰雪中三具身分不明的屍體、為何竟成KGB拒絕接手的燙手山芋?
  被迫接案的莫斯科民警艾凱迪.藍柯,要如何在美蘇對峙的險峻局勢下,
  查出隱沒在漫天風雪中的迷茫真相?

  小說故事發生在隆冬時節的莫斯科,刑事組長艾凱迪‧藍柯接獲報案,有人在高爾基公園發現三具屍體,三人皆死於槍殺,但死者同時被毀容並削去指尖,因此無法辨識身分。艾凱迪是將軍之子,原本出身又紅又專,但個性耿直,不願憑藉父親人脈從軍或加入KGB求取大好前途,反而當上被父親認為最沒出息的警察。他的妻子是前國家體操代表隊選手,對於丈夫政治嗅覺的不敏感也愈發不滿,婚姻關係名存實亡。艾凱迪接手此案後,憑著僅有的少許線索,推斷其中一人應是外籍人士,但負責涉外案件的KGB卻不願接手,檢察官態度曖昧,艾凱迪率組員硬著頭皮辦案,卻發現KGB與檢察官都在盯他們的稍,加上宣稱來找失蹤弟弟的紐約警官和神秘美國皮草商人,在重重勢力包夾下,艾凱迪要如何分辨敵友,如何才能步步為營,在找出真相的同時,避免成為美蘇諜戰下的鬥爭犧牲者?

  這部結合冷戰懸疑氛圍、迥異於歐美的莫斯科異國風情、冷硬派打死不退的硬頸偵探,以及跨國火爆動作場面的作品,推出後不但立即登上各大排行榜,廣獲評論與市場好評,並獲當年度英國犯罪小說作家協會(CWA)金匕首獎,且被時代雜誌譽為『八○年代驚悚小說經典』。也因少見以蘇聯警官為英雄的美國小說,更因描繪KGB官員與司法界貪腐受賄,以及蘇聯國內民生凋敝現象立刻遭蘇聯查禁,不過其打字謄本或手抄本卻仍在地下廣為流傳。兩年後,《高爾基公園》被搬上螢幕,由威廉‧赫特主演,並入圍金球獎,評價頗高,也被列為警探電影經典作之一。

  日後這部小說更入選英美兩地犯罪文學作家協會評選的史上百大推理小說榜單,而這套截至2019年僅出版八集的系列小說,無心插柳地以小說入史,逐部呈現美蘇冷戰、古巴危機、車諾比核災、蘇聯解體後的轉型正義等主題,在冷硬派及警探程序小說領域中成為獨樹一格的經典系列作。

名人推薦

  知名作家推理經典推薦
  張國立
  楊渡
 
 

作者介紹

作者簡介

馬丁‧克魯茲‧史密斯(Martin Cruz Smith)


  1942年生於美國賓州,於1970年代開始投入類型小說寫作,初期曾用數個筆名撰寫懸疑小說並身為連載西部小說的幕後共筆寫手。之後他以古董藝品商洛馬諾‧葛雷(Romano Grey)系列及用筆名賽門‧昆恩(Simon Quinn)出版的梵蒂岡教廷調查官(The Inquisitor)系列在推理界嶄露頭角,並曾數度入圍愛倫坡獎決選。1977年,再以美國原住民保留區為背景創作的獨立作《夜之翼》(Nightwing)入圍愛倫坡獎並改編為電影。他最為人熟知的作品則是以蘇聯民警艾凱迪‧藍柯(Arkady Renko)為主角的警探系列小說。

  他目前與妻子定居美國加州,仍舊創作不輟。

譯者簡介

巫聿文


  文化大學新聞系畢。曾為出版社編輯,目前為自由文字工作者。

彭臨桂

  彰化師大英語系,臺灣師大翻譯研究所畢業。譯作有《完美嫌犯》、《39條線索》、《絕境三部曲》等。興趣是閱讀、音樂、電玩、吉他。
  evan.translator@gmail.com
 
 

目錄

莫斯科
沙圖拉
紐約
致謝
作者介紹
作品年表

 
 

詳細資料

  • ISBN:9789570852936
  • 叢書系列: 小說精選
  • 規格:平裝 / 456頁 / 14.8 x 21 x 2.4 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
圖書評論 -   評分:
 這本書真是很難看,不是內容,是...
轉載自博客來  很差  2019/05/02
這本書真是很難看,不是內容,是翻譯。

我不知道是作者原文就如此零碎前後文經常性的毫無關連邏輯,還是翻譯沒翻好的問題?這本書有著非常難讀的語句以及文意,而且校對沒做好,漏字處不少。

即使是作者原文如此,但翻譯的人考量台灣人閱讀、書寫習慣,應該在不更動小說原意下盡量讓書好讀,這不就是翻譯信、雅、達最基本的嗎?!

我看了約四分之一,文句混亂難讀不知所云,實在看不下去,因為太難看懂文意,不如不看準備賣掉了。

書腰推薦各界對此書評價這麼高,我一出版就入手,卻換來這樣的閱讀體驗。感覺很差。很難相信是聯經出版的。

我覺得聯經這版在重興潤稿前,可以不用看,以免壞了拜讀經典之作的興致。
贊助商廣告
 
城邦讀書花園 - 今日66折
2062:人工智慧創造的世界
66折: $ 264 
博客來 - 今日66折
七隻小老鼠系列四書組:七隻小老鼠去海邊、七隻小老鼠挖地瓜、七隻小老鼠愛釣魚、七隻小老鼠去上學
作者:山下明生
出版社:青林
出版日期:2019-09-16
66折: $ 739 
TAAZE 讀冊生活 - 今日66折
最後一個知識人:末日之後,擁有重建文明社會的器物、技術與知識原理
作者:路易斯‧達奈爾
出版社:臉譜
出版日期:2016-04-30
66折: $ 251 
金石堂網路書店 - 今日66折
你的努力要配得上你的野心
出版日期:1900-01-01
66折: $ 211 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
這世界很煩,但你要很可愛
作者:萬特特 等
出版社:幸福文化
出版日期:2020-01-08
$ 261 
博客來 - 暢銷排行榜
我畢業五年,用ETF賺到400萬:每月1,000元就能開始!不用兼差斜槓,兩檔ETF投資組合,年賺20%以上
作者:PG財經筆記
出版社:大是文化
出版日期:2019-12-31
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
鬼滅之刃(12)
作者:吾峠呼世晴
出版社:東立
出版日期:2019-11-18
$ 90 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
養氣:神隱中醫15年親身實證的幸福功法 【首刷送養氣太極能量貼紙】
作者:高堯楷
出版社:方智出版
出版日期:2020-04-01
$ 261 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
小王子 台語版
作者:Antoine de Saint-Exupéry
出版社:前衛出版社
出版日期:2020-03-18
$ 277 
博客來 - 新書排行榜
比鬼故事更可怕的是你我身邊的故事
$ 261 
 

©2020 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策