回首流亡路：1949外一章

前言　劉綺君
序　祝福的心聲　徐榮璋、郭至卓
 
孤城南陽棄守
離校的片刻
踏上流亡道
偶遇
宜都的點滴
過年
仍有鄉愁
乘船往零陵復校
欣逢喜慶
一個四代同堂的幸福家庭
米天米地稻穀香
湖南煮米飯的方法
一則喝米湯的事
一則笑料
吃飯
記不起名字的學校
在蝦子身上睡了一晚
再過洞庭
柳暗花明話零陵
香椿鴨蛋塞翁失馬
領窩、小郎中
悔恨不該的惡作劇
加讀英文課
娛樂活動
信件漸漸的少了
再遷移
前往零陵城內
我決定繼續往前走
火車成了空想
廂外乘客
有驚無險成笑料
桂林的美一分也沒收入眼底
奇遇
宋老師落入了山谷中
公姆山的一戰
天地都悲的早晨
脫逃的驚險
黃髮碧眼人
熱愛祖國的華僑
初入蒙陽
征服法國兵的結果
金蘭港
重拾書本
法國少校
種菜
成立小學部
月夜
夢
第一次的信息
悲慘的吳德穆同學
寫血書
富國島
無限歡喜回台灣
 
後記　徐榮璋、郭至卓
附錄　不堪回首話播遷　甯長信
 

前言（節錄）

劉綺君

　　多年之前，因父親自德拉瓦大學退休，與母親一起搬到新家，這本書的手稿因而跟著遷移，稿件幾乎有一英吋厚，整疊稿子就這麼被收藏在壁櫥裡。隨著時間更迭，稿紙逐漸泛黃脆化。每張稿紙雖不像宣紙那樣纖弱，但仍變得單薄易碎。幸運的是，二十世紀的八○年代中期，在一次重返台北的家庭旅行中，這將近十萬字的一堆稿紙，經由影印裝訂成一本書。直到二○一三年，全書稿才交付給聯經出版公司。

　　當我們三個孩子長大並且變得更加獨立之後，母親開始寫作。她長年對家人付出所有心血，經營一個家、烹飪美味的家常菜，縫製孩子們的許多衣服，並且開車載我們參加許多課後活動，終於有更多屬於自己的時間。我們都還記得她坐在我們餐廳裡那張大木桌旁。（如果沒有那場暴雨淹沒當地的列維茨家具倉庫，媽媽無法以清倉價格買下這些物品，我們也就不會有這麼漂亮的桌子，更不用說任何其他的好家具。這便足以證明即使家庭預算有限，她還是能夠聰明維持這個家！）

　　母親撰寫的散文投稿到《聯合報》和《中央日報》副刊並第一次獲得採用時，我仍然記得她很激動地看到自己的名字印在報紙上。之後，她投的每篇散文都被留用並且刊登。由於「真實」是母親的寫作風格，且能生動描述過往時光和生活中的人們，因而獲得多方讚譽。

　　我可以深刻體會到母親的寫作天賦，在二十世紀的八○年代，我曾將她的一篇散文〈別〉從中文翻成英文，以便讓我的兄弟和家族可以讀到她所經歷的生涯。我年紀很小時就隨著爸媽移民，離開台灣，在美國長大，我會說國語，但沒學過中文讀寫。對於已是成人的我來說，學習語言既漫長且耗時，但努力付出後的獎勵很棒—能夠以母語了解我的母親，無需依賴中間人的翻譯，我感激能有一個窗口看見她的情感和記憶。身為一名文學學生，我非常欣賞她以作家身分所使用的寫作技巧。

　　直到最近，我才問母親很久之前就應該問的問題：為什麼她願意坐著書寫成千上萬的字？我認為這書應是她的回憶錄。但母親糾正了我，她強調說自己並不打算寫一本「自傳」，會書寫是為了記錄所經歷的過往，並記錄了中國是她的家鄉，還有國家的善良百姓。這些都是她生活的一部分，也是時代、社會和文化曾有過的記憶。母親留給我們一個關於中國的時間膠囊，而那些人事物早已隨風消逝。

　　我珍視母親以典型女性的語態，將那時代的混亂內戰、流亡、分離和失落等等，透過文字賦予永恆的生命。我們過去不時聽過那些人事物，他們的存在證實人類的精神能勝過逆境，以及為了生存下去而持有的意志。我曾問母親，她自己逃離中國共產黨將近五年，隨後被拘留在當時法屬殖民的越南難民營，為什麼還能夠繼續前進？她的答案既敏捷又簡單：未來的發展一定會比她原來的處境更好。雙親遭受苦難，終能讓子女和孫兒們自由自在地活著，說明了機會遍布在生活周遭。

　　我一直認為母親的散文代表一個重要的聲音：一個人以行動代表意見，與國民黨一同前進，離開共產黨統治的中國。我總是半開玩笑地說，她寫的任何一本書，其書名應該是「長征，在另一個方向（Cross-Strait Relations）」。與她同個時代的難民裡頭，沒有太多作家講述人們逃離厄運，可他們沒有福氣能逃到台灣。相隔七十年，所謂的「兩岸關係」變化極大，母親的著作見證在何時、針對誰，並的確發生了些什麼。

序（節錄）

祝福的心聲

徐榮璋、郭至卓

　　時代變遷快速，作者的流亡往事，儲藏至今，若依部分今人的看法，就變成了不被重視的過時廢話。但若在與大陸尚未開放探親交流前，就不一樣了，閱讀者雖不是自己親歷的逃亡潮，亦得深知流亡之苦。日前在大陸上，很多年輕人認為解放了，就解放了，哪還有一個學校、一些學生流亡到海外呢！因此引起了他們的重視。時轉勢移，兩岸現在文化交流密切深入，情勢已有所改變。《回首流亡路》所敘述之流亡故事，能讓你了解當時烽火煙硝，能提高你的閱讀趣味與喜愛。

　　平實而言，這是一本很有價值的戰爭真實逃難故事書。蓋書中所敘之苦難已逾人性承受痛苦之極限，命懸一線，沿途戰死、病亡、失蹤、失散、被中共遣返回鄉者不計其數。從五千餘人，到最後僅剩百餘人，死傷不知所終之慘況不敢直視。但你可視它為一部歷史小說，亦可視它為一部虛擬故事。總之，作者寫得真實、動人、細膩，可看性非常高。故敢請讀者細讀，一來欣賞作者寫的動人故事，二來可鑑別當年的人心向背。

　　作者王臨冬女士，係河南省南陽縣人，父親王新光，母親李成秀，國立豫衡聯合中學及台灣中興大學畢業。其夫劉岱係研究西洋史著名史學家，為豫衡學長，台大畢業，第一屆中山獎學金公費留學，並留美執教，曾回國任客座教授，執教台大、政大。夫婦育有二男一女。作者王女士除相夫教子，多以寫作為主，其早期作品，散見當時的《中央》、《聯合》、《中華》各報副刊。二○○一年集文為書，出版《歲月風華》一書，三百餘頁，十多萬字，為一極優良之散文集。作者在《歲月風華》書中，曾就其簡歷往事這樣寫道：「從出生到成長，中國人是遭逢著一個很不平常的時代，我像是一葉扁舟，在這個波濤翻騰的洪流中飄搖。身經兩次的戰禍，我有著一個不尋常的經歷，日本的轟炸和敵人的騷擾占去了大半個童年，勝利像曇花一現，很快又捲在內戰的烽火裡，故鄉宛城成了國共拉鋸戰的戰場，正當勝利復原後學校正上軌道，大家都做著兩年後升大學的美夢，我們學校是城裡的唯一私立女子中學，學生全都住校，設備好，師資好，管理嚴格，家鄉女子讀書還不是那麼普遍，所以能在女中讀書的，可說都是當時的天之驕子，多數人的未來目標和志願，都是畢業後考河南大學。不幸的內戰不僅破碎了我們的美夢，更把我們湧向了一條流亡的不歸路，我們沒有自主，亦步亦趨的隨著國家的命運流轉。」

　　回憶七十一年前，國共內戰熾烈，中原成為國共內戰的主戰場，自宛東會戰後，徐蚌會戰前，河南、安徽、江蘇等地情勢緊張，作者家園南陽一帶情勢更形險惡，一九四八年十一月初，河南省南陽縣駐守國軍第十三綏竫區司令王凌雲將軍奉命撤退南調。南陽全城十四所公私立高、初中師生共五千餘人亦奉令南遷，辭別了父母、親人，每個學生揹著個小包包，隨國軍南下，開始走上逃難流亡之路。