一家人的南門市場

要不要跟阿嬤去傳統市場？

我最喜歡逛市場了。

「這裡就是我們家經常來的南門市場，一進門，就飄散著食物的味道。」小瑛好興奮。

「王奶奶早安，您也來南門市場買菜？」小瑛和阿嬤遇見了鄰居王奶奶。

「南門市場有很多其他市場買不到的東西，而且有許多江浙風味的小菜。

我剛買了有名的冰糖蜜蓮藕，等一下到我家吃點心吧！」王奶奶買到想買的東西，心情特別開心。

「我們今天來買粽子！」小瑛最愛這裡的粽子了。

「南門市場裡不只賣北部粽、南部粽，還有湖州粽，也賣包粽子的材料。每年端午節快到的時候，市場超熱鬧的，

下次來吃吃看我包的粽中子吧！」王奶奶說。

早年南門市場在中正紀念堂附近，搬來這棟行政大樓的一樓大概有三十年了，現在又要改建了。」王奶奶和小瑛的阿嬤聊起來。

「我們跟這個市場一樣，經歷了好多事呢！想起以前上菜市場，幾乎是家庭主婦天天要做的事。」小瑛的阿嬤說。

「以前的市場環境比較簡陋，店家也沒有現在多。」王奶奶說。

「南門市場和一般傳統市場有些不一樣，南北雜貨和菜色特別多樣化。」阿嬤說。

「那是因為南門市場附近有很多政府機關，市場裡賣許多獨家的江浙菜色。」

王奶奶記得幾十年前，還經常遇見有些官夫人或管家搭黑頭車來買菜呢！

小瑛看到媽媽正在採買她愛吃的「心太軟」，拉著阿嬤過去熟食區。

「南門市場有很多賣熟食的店，買了回家就能上桌，對我們這些職業婦女來說，實在好吃又方便。」小瑛的媽媽說。

「這裡菜色豐富，我們家偶爾也買點現成的東坡肉、紅燒烤麩……味道很好。」廚藝很好的王奶奶也被琳琅滿目的菜色給吸引。

小瑛的爸爸拎著剛買的紅豆鬆糕來會合。

有人說紅豆鬆糕是江浙人的年糕，曾經是蔣中正總統夫人蔣宋美齡最愛的糕點。小瑛媽媽也喜歡，爸爸每次都笑她是螞蟻人，愛吃甜食。

「對，我就是愛吃南門市場賣的各種點心！太好吃了！」媽媽瞪了爸爸一眼。

阿嬤牽起小瑛的手，想去買點五穀雜糧。

「加拿大黃豆、美國核桃，好多國家的食物！這裡簡直就是小小聯合國嘛！」小瑛發現好多來自世界各地產地的食物。

「現在菜市場就能買到國外的蘋果、奇異果……，市場全球化了。」媽媽有感而發。

「好多的香腸喔！」小瑛很興奮，這裡販賣好多種口味的香腸。

「這家店賣的火腿，一塊塊採用小包裝，不用擔心買了吃不完，冬天用火腿熬『醃篤鮮』，喝這個湯最溫暖了。」阿嬤說這是小瑛爸爸的最愛。

「這個招牌上『萬有全』三個字，是老闆特別拿兩隻金華火腿去請書法家于右任寫的。」爸爸告訴小瑛，原來在菜市場也有藝術作品呢！

「現在要買世界各地的東西很容易，以前市場大多是賣自家生產的稻米、蔬果或食物，現地採收、挑起擔子就往人多的地方叫賣，人越聚越多變成了市集。」阿嬤說。

「早期的市場通常是露天的，到了日治時期，政府講究衛生，才在西門町蓋了第一間公有市場建築，也就是『新起街市場』。」爸爸補充了歷史。

要不要跟阿嬤去傳統市場？

我最喜歡逛市場了。

「這裡就是我們家經常來的南門市場，一進門，就飄散著食物的味道。」小瑛好興奮。

「王奶奶早安，您也來南門市場買菜？」小瑛和阿嬤遇見了鄰居王奶奶。

「南門市場有很多其他市場買不到的東西，而且有許多江浙風味的小菜。

我剛買了有名的冰糖蜜蓮藕，等一下到我家吃點心吧！」王奶奶買到想買的東西，心情特別開心。

「我們今天來買粽子！」小瑛最愛這裡的粽子了。

「南門市場裡不只賣北部粽、南部粽，還有湖州粽，也賣包粽子的材料。每年端午節快到的時候，市場超熱鬧的，

下次來吃...

文字創作感想

看風土民情，持續至今，遇見不同市場令我十分歡喜。假日去菜市場買菜，更是重要行程；雖然超級市場也能買菜，但新鮮食材還是要去傳統市場的習慣，不容易改變。

這本繪本所描述的台北市南門市場，並不是台北最資深的市場，但專賣中國大江南北的風味菜與南北貨，數十年來呈現出豐富的台灣生活史，非常特別；種類眾多的江浙熟食，超受歡迎，我也愛。

一家人到市場買菜，分享以前記憶也創造新的記憶，蹦蹦跳跳的小女孩，長大後也會回到市場，這是我希望傳遞綿延不斷的情感，謝謝瓊文把文字化成豐富的畫面，每一頁都充滿濃濃驚喜；這座老字號的南門市場即將重建，攤商將暫時離開等待新建築完成，但屬於這裡的故事不會結束。

市場是非常有趣的地方，太多新的東西可以認識；一個人、兩個人、一家人都能走進市場，買菜回家創造出家的味道，是幸福的。

繪圖創作感想

要一閉上眼睛，空氣裡那飄散著鄰居奶奶新鮮出爐的肉鬆香氣、叫賣著魚鮮的喧鬧聲、蔬果攤上堆疊出五顏六色的繽紛色彩，與宛若百寶箱的小雜貨店風景，便一一浮現!

我想，或許就是從那刻起，便在心上種下能夠創作一本關於菜市場繪本的念頭。感謝聯經出版的惠鈴讓我有機會實現這個夢想，參與描繪這座在台北歷史脈絡裡具有獨特意義的「南門市場」。開始繪製工作前，我們陸續走訪了南門市場幾回，收集資料與拍下為數不少的市場照片做為構圖參考，這座以江浙菜為主流的市場裡，販售許多我從未嚐過的料理，青椒鑲肉、冰糖蓮藕、湖州粽..，數個月的創作期間，畫畫的當下似乎還能聞到食物的香氣在畫桌上縈繞著，揪心也揪著我的胃啊！

完成這本繪本時，正值南門市場重建前夕，若是讀者能從此書一窺我用畫筆保留下的市場舊貌，並興起「啊！今天也到菜市場逛逛吧！」的念頭，那是再美好不過的事情！

文字創作感想

看風土民情，持續至今，遇見不同市場令我十分歡喜。假日去菜市場買菜，更是重要行程；雖然超級市場也能買菜，但新鮮食材還是要去傳統市場的習慣，不容易改變。

這本繪本所描述的台北市南門市場，並不是台北最資深的市場，但專賣中國大江南北的風味菜與南北貨，數十年來呈現出豐富的台灣生活史，非常特別；種類眾多的江浙熟食，超受歡迎，我也愛。

一家人到市場買菜，分享以前記憶也創造新的記憶，蹦蹦跳跳的小女孩，長大後也會回到市場，這是我希望傳遞綿延不斷的情感，謝謝瓊文把文字化成豐富的畫面，每一頁都充滿濃濃驚...