購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 9 項符合

譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐

的圖書
譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐【金石堂、博客來熱銷】 譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐【金石堂、博客來熱銷】

作者:王惠珍 
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:2020-10-15
規格:368頁/15*21cm
圖書介紹 - 資料來源:Readmoo   評分:
圖書名稱:譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐

全書共分七章,研究對象主要選擇吳坤煌、楊逵、龍瑛宗、鍾肇政、葉石濤、陳千武等台籍「翻譯者」,進行他們翻譯路徑的分析,發現戰前的譯者在日本左翼的報章媒體上,藉由翻譯「代表╱再現」殖民地台灣。政權更迭的戰後初期,本土知識分子利用翻譯進行文化傳播,並將中國知識再脈絡化。戰後的譯者則將台灣戰前的日語文學翻譯「重置」(re-place)到戰後當代中文語境的脈絡中,並扮演著再脈絡化的角色(contextualizer)。從台灣新文學史的發展歷程來看,他們譯作生產的社會脈絡(context),以及在翻譯實踐過程中如何轉換個人的文學能量,均展現出高度的各自文化能動性。



作者簡介

作者:王惠珍
台灣台南人,日本關西大學大學院文學研究科中國文學博士,現任國立清華大學台灣文學研究所教授兼任所長,曾任教靜宜大學台灣文學系。專長為龍瑛宗文學研究、台灣殖民地文學、東亞殖民地文學比較研究等。著有《戰鼓聲中的殖民地書寫:作家龍瑛宗的文學軌跡》(2014),編有專書《戰鼓聲中的歌者:龍瑛宗及其同時代東亞作家論文集》(2011)。學術論文有〈譯寫之間:論戰後第二代省籍作家鄭清文的翻譯閱讀與實踐〉、〈記憶所繫之處:戰後初期在臺日僑的文化活動與記憶政治〉、〈一緘書簡藏何事:論戰後龍瑛宗的生活日常與文壇復出〉等。

贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
小小觀察家的自然筆記1
作者:學習樹研究發展總部
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2017-01-25
66折: $ 165 
金石堂 - 今日66折
如果停不下來,就先學會慢下來:52種簡單易行的正念練習,幫你化解壓力,找回專注力[靜心升級版]
作者:麥可.辛克萊、喬西.希德
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2021-01-12
66折: $ 211 
金石堂 - 今日66折
靈魂永生有聲書第3輯(新版)
作者:許添盛醫師主講
出版社:賽斯文化
出版日期:2019-05-06
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
為什麼有錢人先吃最喜歡的菜?55條思考法則,換一顆有錢人的「投資腦」【暢銷新裝版】
作者:世野一成
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2020-09-08
66折: $ 218 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
夢想♡成真 無修正
作者:武田弘光
出版社:未來數位有限公司
出版日期:2025-01-22
$ 261 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
禪與精神醫學
作者:平井富雄
出版社:東大圖書(股)公司
出版日期:2003-06-01
$ 162 
金石堂 - 暢銷排行榜
α的新娘 共鳴戀情(03)特典版
作者:岩本薫/幸村佳苗
出版社:青文出版社股份有限公司
出版日期:2025-02-12
$ 126 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
ELLE 中文版 2月號/2025 第401期(超值版)
出版社:創新書報股份有限公司
出版日期:2025-02-05
$ 180 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
從空氣殺人事件談起,重大公共安全事件團訟案例的教訓與省思
作者:陳家詡
出版社:布克文化
出版日期:2025-02-08
$ 350 
博客來 - 新書排行榜
請解開故事謎底 04
作者:花於景(雷雷夥伴)
出版社:魔豆文化
出版日期:2025-02-05
$ 150 
金石堂 - 新書排行榜
碰杯造型防水貼紙包《格雷森家,禁止異能魔法!》安東尼&菲爾
作者:香草
出版社:原動力文化事業有限公司
出版日期:2025-02-12
$ 54 
博客來 - 新書排行榜
原始碼:成為比爾.蓋茲
出版日期:2025-02-05
$ 553 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策