購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 9 項符合

譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐

的圖書
譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐【金石堂、博客來熱銷】 譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐【金石堂、博客來熱銷】

作者:王惠珍 
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:2020-10-15
規格:368頁/15*21cm
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:譯者再現:台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐

以採行實證的研究方法,
聚焦於「譯者」的翻譯實踐與媒體的關係。
藉由釐清譯作的原文出處與版次的差異性等,
建立文本比較的基礎研究。
同時關注譯本生成的歷史條件與文化環境,
並參閱西方翻譯理論,
深化議題性的討論。

全書共分七章,研究對象主要選擇吳坤煌、楊逵、龍瑛宗、鍾肇政、葉石濤、陳千武等台籍「翻譯者」,進行他們翻譯路徑的分析,發現戰前的譯者在日本左翼的報章媒體上,藉由翻譯「代表╱再現」殖民地台灣。政權更迭的戰後初期,本土知識分子利用翻譯進行文化傳播,並將中國知識再脈絡化。戰後的譯者則將台灣戰前的日語文學翻譯「重置」(re-place)到戰後當代中文語境的脈絡中,並扮演著再脈絡化的角色(contextualizer)。從台灣新文學史的發展歷程來看,他們譯作生產的社會脈絡(context),以及在翻譯實踐過程中如何轉換個人的文學能量,均展現出高度的各自文化能動性。

作者簡介:

王惠珍
台灣台南人,日本關西大學大學院文學研究科中國文學博士,現任國立清華大學台灣文學研究所教授兼任所長,曾任教靜宜大學台灣文學系。專長為龍瑛宗文學研究、台灣殖民地文學、東亞殖民地文學比較研究等。著有《戰鼓聲中的殖民地書寫:作家龍瑛宗的文學軌跡》(2014),編有專書《戰鼓聲中的歌者:龍瑛宗及其同時代東亞作家論文集》(2011)。學術論文有〈譯寫之間:論戰後第二代省籍作家鄭清文的翻譯閱讀與實踐〉、〈記憶所繫之處:戰後初期在臺日僑的文化活動與記憶政治〉、〈一緘書簡藏何事:論戰後龍瑛宗的生活日常與文壇復出〉等。

章節試閱
第一章 吳坤煌在日的文化翻譯活動:以1930年代日本左翼雜誌為考察對象
前言
從1920年代中期起日本普羅文學家就開始意識到,在日本文壇的普羅文學運動中,殖民地文學存在的必要性。日本普羅文學聯盟的任務規定中,第七項目之五,特別標舉子項:「在殖民地.半殖民地中帝國主義的文化支配之闘爭」,指示:「我們的目標畢竟是在於揚棄民族文化,樹立國際文化,絕非是建設民族文化……我們非得為在朝鮮、台灣、關東州等地民族文化的自由戰鬥不可。」(《NAPU》2卷11號)日本左翼運動者積極地拉攏殖民地和半殖民地的被壓迫者,以期團結各方勢...
顯示全部內容
作者序
近幾年筆者一直關注台灣日語、跨語作家們在翻譯領域的文化實踐活動,發現他們在台灣文壇裡除了從事文學創作之外,也經常被當時的媒體主編賦予「翻譯者」(the translator)的角色,然而,這樣的文化身分卻鮮少被論及。在台灣的翻譯知識系譜中,戰後台灣外文學門以英美文學為尊。「日語」在國民黨的抗日史觀中,被視為台灣人「被奴化」的表徵,但它同時也是台灣民間另一種反國民黨極權統治的知識話語,東亞文化區域內另一種交流的「共通語」。「日語」在台灣的文化歷史脈絡中,成為與時俱進不斷被賦予多重政治文化意義的語言。目前雖已有研...
顯示全部內容
目錄
導論  
第一章 吳坤煌在日的文化翻譯活動:以1930年代日本左翼雜誌為考察對象  
前言 
一、旅日福爾摩沙青年吳坤煌 
二、日本左翼同人詩刊中的台灣詩人 
三、在日本戲劇雜誌的台灣評論家 
四、左翼雜誌中殖民地資訊的報導翻譯 
結語 
附錄:〈現在的台灣詩壇〉與〈台湾詩壇の現状〉的增刪情況 
第二章 1930年代日本雜誌媒體與殖民地文學的關係:以台灣/普羅作家楊逵為例  
前言 
一、東亞作家的文化交流 
二、與日本媒體建立的合作模式 
三、日本文壇文學議題的參與 
四、殖民地台灣社會的報導與批判 
...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
健康之道有聲書第8輯
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2016-05-05
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
超越的力量有聲書
作者:許添盛醫師
出版社:賽斯文化
出版日期:2015-05-01
66折: $ 924 
金石堂 - 今日66折
個人實相的本質有聲書第 5 輯﹝新版﹞
作者:許添盛醫師主講
出版社:賽斯文化
出版日期:2018-08-15
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
小王子
作者:吳淡如
出版社:聚光文創
出版日期:2019-09-10
66折: $ 231 
 
博客來 - 暢銷排行榜
抄寫英語的奇蹟:1天10分鐘,英語和人生都起飛
作者:林熙 Brett Lindsay
出版社:如何
出版日期:2024-03-01
$ 300 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
圖解英文文法的原理【暢銷修訂版】:看圖學文法不用背,一張圖就懂!用老外的思維理解英文!
作者:安正鳳
出版社:語研學院
出版日期:2020-04-09
$ 299 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
遠見雜誌 2月號/2025 第464期:解密黃仁勳 未來10年大布局
出版社:創新書報股份有限公司
出版日期:2025-01-23
$ 178 
博客來 - 暢銷排行榜
笑中帶淚的老後日常套書:《銀髮川柳1~3》(附贈「人生滋味」插畫書籤、「一起變老吧」新春賀年狀)
作者:日本公益社團法人全國自費老人之家協會 (公益社団法人全国有料老人ホーム協会, ポプラ社編集部)
出版社:三采
出版日期:2024-12-27
$ 562 
 
博客來 - 新書排行榜
青春之箱 17 (首刷限定版)
作者:三浦糀
出版社:東立
出版日期:2025-01-23
$ 187 
博客來 - 新書排行榜
失控的焦慮世代:手機餵養的世代,如何面對心理疾病的瘟疫
作者:強納森.海德特 (Jonathan Haidt)
出版社:網路與書出版
出版日期:2024-11-29
$ 379 
博客來 - 新書排行榜
輝達之道:黃仁勳打造晶片帝國,引領AI 浪潮的祕密
作者:金泰(Tae Kim)
出版社:商業周刊
出版日期:2025-01-03
$ 355 
博客來 - 新書排行榜
膽大黨 16
作者:龍幸伸
出版社:東立
出版日期:2025-01-23
$ 93 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策