購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 9 項符合

落地轉譯:臺灣外文研究的百年軌跡

的圖書
落地轉譯:臺灣外文研究的百年軌跡【金石堂、博客來熱銷】 落地轉譯:臺灣外文研究的百年軌跡【金石堂、博客來熱銷】

作者:王智明 
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:2021-12-09
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:落地轉譯:臺灣外文研究的百年軌跡

檢視與分析百年來西方文學知識的引進、翻譯和探討,
如何從清末的「西學東漸」,
經殖民、冷戰與解嚴,
形塑了當前外文研究的建制與發展。
《落地轉譯:臺灣外文研究的百年軌跡》擷選重要的變化與論辯,以突出形塑外文研究的體制性力量;同時對幾個重要案例──奠基學人、重要機構、關鍵論辯與新興領域──進行分析,以掌握外文研究的知識生產與時代、社會與西方學術的互動,思考其流轉與變異,並藉此回顧,重新測定外文研究自身的價值與意義。究竟,西洋文學與思想如何在落地轉譯的跨國行旅中成為我們的「外文研究」?外文學者以文學思想的譯介來適應與超克殖民現代性的努力,又如何定義與突破外文「之外」的想像,挑戰自由人文主義的基本設定?

作者簡介:

王智明
現任中央研究院歐美所副研究員,陽明交通大學社文所合聘副教授,以及《文化研究》主編。 研究領域為亞裔美國文學、文化研究與後殖民理論。 曾獲得國科會吳大猷紀念獎(2009)以及中研院年輕學者著作獎(2014)。

章節試閱
第一章 西學東漸:外文研究的源起與建制

  西洋文學的介紹入中國,遠在新文學運動興起以前,在清末民初時代已有顯著的、雖是零星的成績;至於它的正式的系統的研究,卻還是近數十年來的事情。
  ——柳無忌(1978: 1)

  胡適在《四十自述》這本「給史家作材料,給文學開生路」的自傳裡,將自己的童年生活、求學歷程乃至於文學革命的開端,做了一番生動的說明,其中的許多篇章,如談及母親對他的照顧以及他自己如何變成無神論者的段落,對中年以上的臺灣讀者來說,可能還是耳熟能詳。然而,書中提及的幾個細節,卻是在其哲學...
顯示全部內容
作者序
緒論(節錄)
文化邊界上的知識生產:外文研究與殖民現代性

  想要學好一國的文學,非誦讀該國文學傳統裡的經典之作不可;甚至我們認為,想要學好一國的語言,也必須誦讀該國文學傳統裏的經典之作。文學和語言是累積的傳統,一點一滴匯集成川;文學和語言只有演進,沒有突變——此文學和語言不同於自然科學之所在。職是之故,大學英國語文學系所有學生,無論志在文學研究,語言實用,或語文教學,都必須學習「深奧的古典英文」。惟有扎根於古典,始能開花於現代;惟有浸淫於經典文學的文字技巧,始能在使用和翻譯當代語言的時候左右逢...
顯示全部內容
目錄
緒 論 文化邊界上的知識生產:外文研究與殖民現代性
從建制史到思想史:方法與材料
「文學」與殖民現代性:理論
「文學」與殖民現代性:歷史
三源匯流:外文研究的百年軌跡
第一部分 「外國文學」的移入與轉化
前言
第一章 西學東漸:外文研究的源起與建制
機構的建立:從教會學校、同文館到京師大學堂
民初大學外文系的發展與變化
語文各分、中外合併?:課程設置的爭議
溝通中外:思想翻譯與新造文學
自由普世:吳宓藏書中的人文國際主義
第二章 比較的幽靈:帝國大學時代的西洋文學講座
「樹立帝國學術上的...
顯示全部內容
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
【念力的祕密系列(三冊)】:《八的力量》、《念力的科學》、《鍵結效應(隨書附贈:16週鍵結實踐手冊)》
作者:琳恩.麥塔格特
出版社:橡實
出版日期:2020-08-03
66折: $ 825 
金石堂 - 今日66折
戰鬥科學--第四次工業革命:回不來的時光機!
作者:金銀姬
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2020-04-28
66折: $ 211 
金石堂 - 今日66折
未知的實相有聲書第14輯
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2016-12-01
66折: $ 528 
金石堂 - 今日66折
成語就是這樣讀和寫--看成語笑話拚字音字形競賽
作者:呂淑敏
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2017-03-25
66折: $ 251 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
雙子與老師(2)
作者:かきのたね
出版社:台灣東販股份有限公司
出版日期:2025-02-06
$ 111 
博客來 - 暢銷排行榜
別對每件事都有反應【2025限量暢銷特典版】:淡泊一點也無妨,活出快意人生的99個禪練習!
作者:枡野俊明
出版社:悅知文化
出版日期:2024-12-18
$ 260 
金石堂 - 暢銷排行榜
特殊傳說Ⅲ vol.10
作者:護玄
出版社:蓋亞文化有限公司
出版日期:2025-02-05
$ 253 
金石堂 - 暢銷排行榜
鋼之鍊金術師 CHRONICLE(全)
作者:荒川弘
出版社:尖端漫畫
出版日期:2025-02-06
$ 383 
 
博客來 - 新書排行榜
林姓主婦的晚餐餐桌提案:4種生活情境 X 8組餐桌提案=32套美味一桌菜
作者:林姓主婦
出版社:三采
出版日期:2025-02-07
$ 410 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
SCP基金會:黃色驚恐(全球最大超自然故事創作社群,當代恐怖文化最前線)
作者:Para Books
出版社:好人
出版日期:2025-02-05
$ 700 
金石堂 - 新書排行榜
請解開故事謎底【2025珍藏特裝組】
作者:花於景(雷雷夥伴)
出版社:原動力文化事業有限公司
出版日期:2025-02-12
$ 594 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策