有真與有真

來自不同的家庭，同名同姓的兩位少女相遇，勾起一樁童年不堪回首的往事：
兒童性騷擾、媒體輿論、教養、記憶扭曲、受害者標籤、青少年叛逆、戀情……
不同時代、不同面貌，卻懷抱相同的共鳴與安慰

國二上課的第一天，兩個名字相同的孩子在同一個班級相遇了。連姓氏都一樣的她們，因身高差距被師生們分別稱作「大有真」和「小有真」。大有真看到小有真後憶起她曾是幼稚園同學，對她表現親切熱絡，但是小有真卻推說自己不認識大有真，對她格外冷淡。　

某日，小有真發現母親竟然和大有真的母親相識。她隱約察覺似乎有自己不清楚的真相和回憶，從那時後，她周遭出現奇怪又折磨的幻影畫面：某個女人用搓澡巾使勁搓小女孩並賞她耳光。她聽大有真說起自己在幼稚園時曾突然剪掉娃娃的頭髮、扭斷脖子、劈腿。懷疑、恐懼、憤怒，各種不安的感受湧上。而在回溯記憶的過程中，沒想到過往骸人的經歷再度被曝光了。在退無可退的內心疑問和外在眼光下，小有真憶起那段不堪又難熬的事件，與過去的傷痛重逢；本以為走出這段不堪的大有真，竟也出現意料不到的後遺症……

同樣姓名同樣遭遇的兩名少女，如何在不同教育方式的成長背景下再度相遇，從排斥抗拒轉變為接受並互相扶持。她們同為受害孩童，同樣為回憶所傷；她們同是花樣年華少女，同為渴望自由和愛戀所苦。兩人逐漸將對方視為「另一個自我」只因為彼此能理解那不為旁人所道出的掙扎……



作者/譯者簡介

作者：李琴䬁
韓國知名兒童、青少年文學作家。1962年出生於忠北清原郡並成長於首爾。自幼時常與擅長說故事的阿嬤一同欣賞廣播連續劇、漫畫等等，很早就深受故事魅力吸引，一邊閱讀世界文學全集，一邊夢想成為作家。她曾說：「不是我選擇了兒童文學，是兒童文學選擇了我」，寫孩子們的故事是她最幸福的時刻。

1984年，她以短篇童話〈英九與黑九〉獲得新朋友文學獎，就此開啟作家生涯。 後陸續發表一連串作品，帶動90年代和2000年時期韓國兒童文學的爆炸性成長和青少年文學的催生及拓展，牢牢抓緊韓國讀者和文學評論界的注目。2004年出版的《有貞與有貞》，蘊含著青少年成長與傷痛共鳴題材的小說，被喻為韓國青少年文學的起點，出版後20年間再版不斷，銷量破30萬冊成為經典長銷小說，更改編成音樂劇，不僅青少年讀者連兒童也非常喜愛。
她的作品長久以來深受兒童、青少年和大人讀者的喜愛更獲獎不斷。2020年她更正式被提名為世界兒童青少年文學獎最高權威的「國際安徒生獎」韓國候選人。


譯者：李煥然
喜愛外文的國文小老師，專職日韓文譯者，興趣是走路觀察城市裡的人類生態，過著麻煩又幸福的翻譯人生。
曾任台北市公立高中日韓文教師、企業顧問、講師與口譯，現於日本大阪大學探索心理語言學的世界。

聯絡信箱：burnburyren@gmail.com
Instagram：burnburyren.translator