狼兄弟之放逐者-遠古幽暗的紀年系列之四

和你們一樣  我是狼兄弟的熱愛者

你們所討論的翻譯問題  我並沒有很深刻的感受

我想說的是  我覺得遠古幽暗的紀年在台灣讀者太少了

看到有人將這本書在讀書會上討論  我真的很高興

我只是希望這本書在台灣能夠有更多人讀到  享受其中的樂趣

如果讀過的人可以介紹給其他人  在介紹給其他人

或許\不會每個人都那麼喜歡  但至少知道她的存在

「什摸？狼兄弟？噢！我知道那本書啊！」光是這樣便令人心慰了

所以  每一個為狼兄弟近一份心力的  寫文章  貼書評  介紹給其他人  任何一點點小事都可以產生影響

每一個為狼兄弟近一份心力的都令人敬佩  也請大家再接再厲  

讓她在台灣發揚光大！



最後  我想再說一次  每一份心力  不管多小多微不足道  你永遠不知道他的影響會有多大

就像雪球愈滾愈大  只要我們所有書迷一起努力  就算只增加一個  兩個讀者  我們的目的就達到了！

我同意Fiona的說法，張君玫翻的不錯，內容活潑生動。我已經期待第五集很久了，且2009年九月第六集也會出版了。這麼好的書，這麼久還為翻譯？看來我只有買原文來看了。

我也有同樣的看法。



遠古幽暗紀年的前三本：狼兄弟、心靈行者和食魂者真的很好看，我覺得張君玫女士翻譯得很好，不但文字如行雲流水，而且透過文字的詮釋會讓我的腦海中形成「圖畫」，更難得的是，文字的使用淺白但卻又極富文學性，許\多敘述是穠纖合度，即使是國小學童也能輕易閱\讀，而且愛不釋手，張女士的國、英文造詣由此可見一斑。



放逐者一出版我也是即刻就買，之前沒特別注意翻譯人員的異動，只是在閱\讀的過程中屢屢受阻礙，總之就是感覺閱\讀的動線很不流暢，常常需要停下來往前翻。我覺得第四本的翻譯也不是不好，可是太詰屈聱牙，許\多文句不論結構或修辭，都令人感到太過 over，所以反而覺得讀起來有些壓力，還常常讀不懂，就像堆疊一些優美的文句，但總的合起來意思卻頗空洞。更明顯的，從讀書會的談話與回饋，我發現我的學生大概只讀懂百分之七、八十。之前還以為是原著者的問題（因為續集的創意總是不如第一集）。現在看了書評，想來應該也是翻譯的問題。應該要更淺白些才好。



不知道第五集何時出版？書上是說2008年，但是看來中文版還沒問世。請問會再繼續出版嗎？再不出我可是要直接網購原文版囉！

林先生您好：



我是本書編輯,由於先前的譯者張女士教務繁重,



無暇翻譯,只能忍痛推辭;



也許\新譯者的文風與舊譯者不盡相同,



但必定可為讀者帶來不同的閱\讀感受！

1-３本都非常珍藏,尤其是譯者張君玫小姐的文筆讓原文作著所傳達的對大自然及萬物的尊重及感同. 期待許\久終於看到第４集, 立即購買並閱\讀多次之後,深深感覺出版社的輕率,明明該由同一個譯者繼續, 但卻不知為何更換譯者. 殊不知,好的原文書也需要有好的翻譯, 魔戒在台灣之所以廣為人所稱道, 譯者朱學恆先生功\不可沒. 為何第４集要更換譯者?　出版社時實在應該對狼兄弟的忠實讀者有正式的交代. 

p.s. 本評價絕非評判第４集譯者！