星際大戰：絕地大反攻

書名：星際大戰　絕地大反攻（Star Wars Return of the Jedi）

作者：詹姆士‧肯恩（James Kahn）

《星際大戰》的早期三部曲中，《絕地大反攻》可說是一套「三幕」舞臺劇的第三幕，許多複雜劇情必須以令觀眾滿意的方式在本片中收尾。

我在編寫這套三部曲時確實留下許多伏筆，第三集的劇本編寫也確實如我所料的帶來極大挑戰。韓‧索羅必須被救出，莉亞必須在路克和韓之間二選一，路克必須選擇與父親合作還是反抗，尤達和班必須說明另一個「希望」是誰。

和前面兩集相比，《絕地大反攻》讓我有機會探討我最感興趣的一些哲學思想，與本系列息息相關的一個中心思想是「人人都擁有向善的潛力，但只能透過自己做的每個決定而實現」，而《絕地大反攻》讓我有機會透過路克‧天行者和達斯‧維達在皇帝面前的決鬥發展這個主題。

《星際大戰》的劇情也跟「人性與科技之間的對立」有密切關係，這是我從開始拍電影以來就多次探索的主題，也存在於《絕地大反攻》──邪惡帝國雖然擁有似乎無敵的科技武器，卻被最單純的自然力量推翻。

喬治‧盧卡斯



很久以前，在遙遠的銀河系……

CHAPTER I

第一章

一間小泥屋外，沙塵暴如瀕死野獸般咆哮，只有少許聲響傳進屋內。

這個棲身之處比屋外涼爽、安靜而昏暗。一個以長袍裹身的形體蹲在地上忙碌，晒黑的手裡拿著怪異工具。他面前是一個造型怪異的盤狀裝置，電線從一端伸出，扁平盤面刻著一些符號。他把帶有電線的這端接上一個光滑的管狀握柄，穿過一個器官般的連接器，再用另一個工具將其固定。

他朝角落裡的某個影子招手。矮小的Ｒ２型機器人滑行而來，在離長袍形體一呎處停下，膽怯的嗶鳴提問。

長袍形體示意對方再走近點。Ｒ２滑過最後一小段距離，男子朝機器人的半球形腦袋伸手。

＊

細沙吹襲塔圖因的沙丘，強風似乎從各方同時吹來，四處旋轉，毫無特定規律。

一條小路從沙漠之中蜿蜒而過，質地不斷變換，不是被沙流遮蔽，就是被狂風掃淨，或是在熱空氣籠罩下扭曲變形。這條路雖然不適合通行，但依然可走，因為只有這條路通往赫特族賈霸的宮殿。

賈霸是全銀河系最卑劣的黑幫頭目，他染指走私、販奴和謀殺等買賣，其爪牙散布於各個星球。他收集也發明各種酷刑，而他的宮殿就是無與倫比的腐敗巢穴。據說，賈霸之所以選擇在塔圖因定居，就是因為他認為只有這座乾旱火爐能避免讓他的靈魂腐爛消失──這裡的熾熱陽光或許能把他的體液烤成化膿鹽水。

總之，這是一般老百姓很少聽聞、更別提接近的地方。這是邪惡領域，就連最勇敢的人來到這裡，在賈霸的惡毒視線下，也會覺得自己虛弱無力。

「噗咿嗶嘟鏗嘀！」Ｒ２叫喊。

「我當然擔心，」Ｃ－３ＰＯ發牢騷：「你也該擔心。可憐的藍多‧卡瑞辛進去以後就再也沒出來。你能想像他被如何對待嗎？」

Ｒ２膽怯的叫一聲。

金色機器人僵硬的走過一座挪動沙丘，突然停步，因為賈霸的宮殿在不遠處赫然聳現，輪廓昏暗。Ｒ２差點撞上他，連忙閃到一旁。

「走路看路，Ｒ２。」３ＰＯ繼續前進，但步伐放慢，矮小的老友滑行在旁。３ＰＯ念念有詞：「為什麼不讓丘巴卡去送信？每次有不可能的任務，他們最先想到我們，沒人關心機器人的死活。有時候我真好奇我們為什麼還要忍耐下去。」

兩者走過最後一段路，來到宮殿大門前。鐵門巨大高聳，３ＰＯ看不見頂端；其他部分則以石塊和鐵牆組成，形成幾座大型圓塔，聳立於這座沙丘。

兩臺機器人緊張的掃視四周，尋找生命體或者某種裝置讓他們說明自己的到來，但一無所獲。３ＰＯ下定決心（這個功能很久以前已經編入他的程式），朝厚重的鐵門輕敲三下，接著迅速轉身對Ｒ２說：「似乎沒人在，我們回去告訴路克少爺吧。」

門中央的一個小蓋突然開啟，一支細長的機械臂從中伸出，末端是一顆大型電子眼球，大剌剌的看著兩臺機器人。

眼球開口：「啼出塔哈油德！」

３ＰＯ站直身子，自豪得有些顫抖。他盯著眼球，指向Ｒ２，再指向自己。「Ｒ２－Ｄ２嘩啵Ｃ－３ＰＯ嗄耶吐塔喔的咪什卡賈霸度赫特。」

眼球迅速瞥向兩臺機器人，接著從小窗縮回，關上窗蓋。

Ｒ２以電子語言表達擔憂。

３ＰＯ點頭。「他們大概不會讓我們進去，Ｒ２，我們還是回去吧。」他轉身想走，Ｒ２以四聲嗶鳴表示不甘願。

就在這時，一陣刺耳吱嘎突然爆發，沉重鐵門開始緩緩上升。兩臺機器人面面相覷，再看向敞開的黑洞。他們倆在原地等候，害怕得既不敢前進也不敢後退。

電子眼球的怪異嗓門從陰影中朝他們呼喊：「努得嗏魯。」

Ｒ２嗶嗶作響，滑進黑暗處。３ＰＯ猶豫片刻，接著匆忙跟上。「Ｒ２，等等我！」兩者在入口處停步時，３ＰＯ責備：「你會迷路的。」

大門在他們身後迅速關上，砰然巨響在昏暗洞穴內反彈。兩臺機器人嚇得動彈不得，接著開始猶疑不決的前進。

他們立刻被三名魁梧的加莫族衛兵包圍──加莫族孔武有力，外型似豬，出了名的憎恨機器人。衛兵們連頭也沒點一下，直接帶他們倆走過昏暗通道。來到第一條半明半暗的走廊時，一名衛兵咕噥下令。Ｒ２緊張得朝３ＰＯ嗶鳴詢問。

「你不會想知道的。」金色機器人忐忑答覆：「趕快把路克少爺的訊息送到，我們早點離開這裡。」

他們還沒來得及移動，一個高大的人形生物從走廊的陰暗處走來，他是畢伯•佛度納，賈霸這座墮落宮殿的主要成員之一，眼睛只看有必要看的東西，以長袍遮身，兩條觸手狀的肥厚肢體從後腦伸出，在不同場合提供抓握、淫樂或觸知功能──不然就是以裝飾性質垂於肩膀，或是在需要維持平衡時如兩條尾巴般垂於身後。

他在兩臺機器人面前停步，微微一笑。「嗲瓦納旺嘎。」

３ＰＯ以正式口吻回應：「嗲瓦納旺嘎。我們給你的主人赫特族賈霸捎來一個口信。」Ｒ２嗶鳴提醒，３ＰＯ點頭，隨即補充道：「和禮物。」他思索片刻，露出機器人所能表達的困惑神情，大聲對Ｒ２耳語：「禮物？什麼禮物？」

畢伯搖頭，斷然拒絕。「捏賈霸諾巴達，咪查得蘇古迪。」他朝Ｒ２伸手。

小機器人後退，吐出一長串抗議。

「Ｒ２，把東西給他！」３ＰＯ堅持。有時候Ｒ２就是表現得如此二位元。

聽到這句話，Ｒ２反抗得更加激烈，朝佛度納和３ＰＯ怒罵連連，彷彿他們倆都不知道自己在做什麼。

３ＰＯ只好點頭，對Ｒ２的答案一點也不滿意。他向畢伯微笑道歉：「他說我們主人的口信只能交給賈霸本人。」畢伯考慮這個問題時，３ＰＯ繼續解釋：「真對不起，我的夥伴對這種事一向頑固。」他努力把鄙視又關愛的語氣加入嗓音裡，低頭看著矮小的夥伴。

畢伯示意他們跟上。「努得查。」他走回陰暗處，兩臺機器人緊跟在後，三名加莫族衛兵緩緩走在後方。

３ＰＯ對沉默不語的Ｒ２低聲咕噥：「Ｒ２，我對這件事有很糟的預感。」

＊

Ｃ－３ＰＯ和Ｒ２－Ｄ２站在王座間入口，朝內窺視。「我們完了。」３ＰＯ嗚咽，不只一次希望自己能關閉雙眼。

這間洞穴擠滿來自宇宙各個低級星系的生物殘渣，因為香料酒或是自身體臭而醉醺醺。加莫族、扭曲的人形生物、爪娃族──沉浸於官能快感，或是喘著氣較量低俗技藝。赫特族賈霸斜靠在前端的高臺上，俯看這片酒池肉林。

他的腦袋比一般人類大三、四倍，黃眼彷彿爬蟲類，皮膚也像蛇皮，表皮覆上厚厚一層油脂。他沒有脖子，只有一片片下巴，向下擴展成臃腫身軀，似乎隨時會被體內的食物撐破。上半身伸出短小而近乎無用的胳臂，左手黏答答的手指慵懶的纏在菸斗上。他沒有頭髮──因各種疾病而掉光，也沒有腿；身體末端如尖錐般收起，形成一條又長又肥的蛇尾，如生麵團般伸展於高臺。他的無脣嘴巴極為寬大，幾乎從一耳裂到另一耳，口水流個不停。他算是名副其實的從頭噁心到尾。

高臺上有一名美麗的舞女，面容哀傷，頸部套著鎖鏈，鏈條另一端繫在賈霸身上。舞女名為烏菈，跟佛度納是同一種族，腦後也有兩條乾燥而勻稱的觸手，垂於肌肉發達的裸背。她在鎖鏈允許的範圍內盡量遠離賈霸，坐在高臺另一側。

名為「猥渣」的猴型小爬蟲坐在賈霸的肚皮旁，快速接住從賈霸的手或嘴掉下的食物和分泌物，吞進肚時還發出刺耳笑聲。

來自上方的光柱稍微照亮在場的酒醉朝臣。這個房間是以眾多壁龕組成，因此現場無論發生什麼狀況，旁人只看見陰影挪動。畢伯•佛度納來到王座前，優雅俯身向前，對流口水的頭目耳語幾句。賈霸兩眼瞇成一條縫，接著發出一陣狂笑，示意手下把兩個嚇傻的機器人帶進來。

「波咻噠。」賈霸喘道，接著咳嗽連連。雖然他懂幾種語言，但出於尊嚴考量，他只說本族語。

顫抖的機器人匆忙來到令人反感的首領面前，雖然這麼做嚴重牴觸核心程式。「訊息，Ｒ２，訊息。」３ＰＯ催促。

Ｒ２吹聲口哨，半球形腦袋射出光芒，形成一幅立體投影，路克‧天行者站在他們前方。畫面延伸超過十呎，直到年輕的絕地武士遠比在場所有生物都高大。現場立刻安靜下來，每個人都被路克的強烈存在感抓住目光。

「你好，尊貴的閣下，」立體投影對賈霸說：「請容我自我介紹，我是路克‧天行者，絕地武士，也是索羅船長的朋友。我希望能為索羅的事情與閣下商談。」聽到這句話，全場狂笑不已，賈霸立刻以手勢制止。影像中的路克緊接著道：「我知道你權高勢大，強大的賈霸，你對索羅的憤怒想必也同樣強烈，但我相信我們能達成某種對雙方都有利的協議。為了表示誠意，我現在呈上送給你的禮物──這兩臺機器人。」

３ＰＯ彷彿被螫傷般往後跳。「且慢！他說什麼？」

路克說下去：「這兩位都很勤勞，一定會好好服侍你。」說完，立體投影消失。

３ＰＯ絕望的搖頭。「天啊，這不可能。Ｒ２，你一定放錯訊息了。」

賈霸流著口水哈哈大笑。

畢伯以赫特語開口：「商量而不開打？他才不是絕地。」

賈霸點頭同意，以粗嘎嗓門朝３ＰＯ咧嘴笑道：「沒得商量，我不打算放棄我最喜歡的裝飾品。」他發出刺耳輕笑，望向王座旁一塊燈光微弱的壁龕，韓‧索羅掛在牆上的碳殼裡，臉龐和雙手的輪廓從冰冷堅硬的外殼凸出，宛如石雕。

＊

在一名加莫族衛兵的催促下，Ｒ２和３ＰＯ憂鬱的走過潮濕通道，兩側是一間間牢房，無法形容的痛苦吶喊從中發出，在石壁反彈，飄向無盡的地下墓穴，一隻隻手、爪或觸角不時從門柵伸出，試圖抓住這兩臺不幸的機器人。

Ｒ２嗶鳴哀怨。３ＰＯ搖頭道：「路克少爺為什麼會變成這樣？是因為我做過什麼嗎？可是他對我做的工作從沒表示不滿……」

來到通道盡頭的一扇門前時，門自動滑開，加莫族把他們往前一推。來到房裡，他們倆的聽覺感測器被機械噪音襲擊──輪子吱嘎，活塞撞擊，水管流動，引擎嗡鳴──繚繞不去的蒸汽嚴重阻礙能見度。這裡如果不是鍋爐室，就是精心設計的地獄。

一聲如齒輪磨損般的電子尖叫從角落傳來，引起他們的注意。型號ＥＶ－９Ｄ９的機器人從霧中走出，瘦長如人形，也帶有一些令人討厭的人類習性。在９Ｄ９身後的陰影中，３ＰＯ看到酷刑架上一臺機器人被扯掉兩腿。另一臺機器人被倒吊，腳底被熾熱烙鐵壓印，就是它發出３ＰＯ聽到的電子尖叫，當時它的金屬皮內的感測電路被熔掉。這些聲響令３ＰＯ顫抖，同情得從體內電路冒出火花。

９Ｄ９來到３ＰＯ面前，高高舉起鉗狀雙手。「啊，新貨來了，」她的口氣顯得滿意。「我是ＥＶ－９Ｄ９，機器人事務的主管。你是公關機器人吧？」

「我是３ＰＯ，人類與機器人之間的──」

「你回答是或不是就夠了。」９Ｄ９冷冷道。

「呃，是的。」３ＰＯ回答。這種機器人顯然喜歡找麻煩，這點顯而易見，她就是得證明自己比任何機器人都像機器人。

「你會說幾種語言？」９Ｄ９接著問。

既然妳想來這套，我奉陪到底，３ＰＯ心想。他換上最高貴而正式的自我介紹。「我熟悉六百多萬種溝通方式，還能──」

「太好了！」９Ｄ９開心的打斷３ＰＯ：「自從我們最後一臺公關機器人因為說錯話而被主人肢解後，我們就一直缺一個通譯。」

「肢解！」３ＰＯ哀號，公關人員該有的儀態當場瓦解。

９Ｄ９朝一名突然出現的豬衛兵說道：「這臺非常有用。給他裝上限制栓，再帶他回去主廳。」

衛兵悶哼一聲，粗魯的把３ＰＯ推向門邊。

「Ｒ２，別丟下我！」３ＰＯ呼喚，但被衛兵抓走。

Ｒ２發出哀鳴，轉向９Ｄ９，吐出一長串電子怒罵。

９Ｄ９哈哈大笑。「你這小傢伙脾氣還真大，但你很快就會學會尊重。我需要你去修理主人的帆船，我們最近幾臺宇航技工機器人失蹤了，八成是被偷去當成備用零件。我認為你一定很適合這份工作。」

酷刑架上的機器人發出高頻哭號，隨即爆出火花，接著陷入沉靜。

書名：星際大戰　絕地大反攻（Star Wars Return of the Jedi）

作者：詹姆士‧肯恩（James Kahn）

《星際大戰》的早期三部曲中，《絕地大反攻》可說是一套「三幕」舞臺劇的第三幕，許多複雜劇情必須以令觀眾滿意的方式在本片中收尾。

我在編寫這套三部曲時確實留下許多伏筆，第三集的劇本編寫也確實如我所料的帶來極大挑戰。韓‧索羅必須被救出，莉亞必須在路克和韓之間二選一，路克必須選擇與父親合作還是反抗，尤達和班必須說明另一個「希望」是誰。

和前面兩集相比，《絕地大反攻》讓我有機會探討我最感興趣的一些哲學思想，與本系列...