十二國記(14)白銀之墟玄之月(03)

這是一部諸多書迷期盼已久的巨作，也是大家等待多年的解答。
　
但是翻譯出來的成果比看原文摳漢字還要難懂這也不容易啊？
只能說這位譯者非常不適合現代現實以外的世界觀，因此除了誤譯以外，使用了許多不符合故事背景（奇幻古代東方）的字詞，使得讀者無法順利地閱讀故事。

而贅詞誤譯翻譯不順等等，明白的表示了編輯校對並沒有做到他們應該做的把關工作，造成了這一部大家都想看的書，明明翻譯成中文了，我們讀者還要自己在腦還裡琢磨翻譯再三推測比對原文猜想書中對話劇情（而有些想破頭還是看不懂），請問這翻譯的成品不荒謬嗎？
　
這套書唯一的好處就是激發了書迷學習日文的動力，也養成了書迷買書之前要先看翻譯大名避雷的習慣。
　
小野主上原本的故事內容我給５顆星，但是翻譯成這樣的成品給半顆都嫌太多

在本書中看到了泰麒的成長，他已經不再是當初那個單純的小男孩，而是成熟穩重、冷靜、心思縝密、意志力堅強的戴國台輔，真的不得不感慨以及佩服這樣的他。此外，李齋等人不放棄地一點一點在努力，也是讓我很感動。謝謝小野主上寫出這麼好的作品，十二國記永遠是我心目中的神作。

然而，很可惜的是譯者並沒有駕馭此作品的能力，不只贅字很多，也有錯字，還翻出了就算不懂日文也能看出問題的句子。

贅字部份舉例：
第300頁的「因為他認為不可能有任何人為的方式可以引起坑道崩塌的方式。」第二個「的方式」明顯多餘。

錯字部份舉例：
第252頁的「考驗布教者的人品、教養的整合性和布教的方法」，比對原文發現是「教義」的整合性。

誤譯部份舉例：
第278頁的「你們之所以這麼飢餓和痛苦，是因為爸爸覺得你們很可愛，都是因為有了恩人，你們才能夠這麼可愛。」明明前後文都能看出這位父親很心疼子女的人，怎麼會出現這麼可怕的對話？

身為一位十二國記書迷，發現書中出現這些問題真的是非常失望與難過。很明顯能看出譯者和編輯校對對於此作品並不用心，因而誠心建議能閱讀原文的書迷看原文就好。

在高中的時候第一次看到十二國記
想當初高中看完的時候，滿滿的惆悵

希望小野主上，趕快繼續出作品
然後陸續幾年出了，兩本短篇

現在終於可以將泰麒篇完結

希望還有後續的篇章