醫學英漢對照詞典

作者簡介

經歷
　　臺大醫學院醫學士
　　臺大醫院外科部住院醫師、主治醫師、講師
　　臺大肺移植小組協同主持人
　　美國聖路易華大附設巴爾醫院、賓州匹茲堡大學附設醫院進修
　　美國費城賓州大學、波士頓麻州醫院短期進修
　　臺大醫學院臨床醫學研究所博士
　　光田醫院胸外科主任及醫研部主任
　　弘光科技大學副教授
　　中山醫學大學醫學系外科主任、醫學研究所副教授
　　 中山醫學大學附醫外科部副主任
　　 中國醫藥大學醫務管理所碩士
　　 臺灣外科、胸外科、胸腔重症、重症加護、外傷、移植醫學會會員
　　 國際外科學會院士
　　 國際心肺移植學會肺臟小組諮詢委員

　　醫學領域浩瀚無涯，相關知識多如牛毛，常常讓初踏入此領域的學生有不知所措之感，醫學專有名詞多冷僻而艱深，要逐一記得談何容易!所以相關詞典工具書的存在有其必要性。現有的醫學詞典離多，但多有其限制。有些詞典包羅萬象，解析詳盡，可惜十分厚重，不便攜帶。有些詞典輕薄短小，內容卻已不夠完備，無法切合時代的需要。

　　醫學工作者，除醫師外，尚有許許多多的護理人員、藥師、檢驗師、復健師、公衛醫管及其他種種專技人員。而醫師本身又分為西醫師、中醫師及牙醫師。由於其工作多非辦公桌作業，需要常常走動，但其業務又需常接觸醫學的專有名詞，所以一本輕便可隨時供查詢的工具書十分實際而重要。

　　過去筆者在醫院實習工作，以至到現在為人師，教導醫師、醫學生及在學校研究機構教學時，也常在思考這個問題。如何讓醫學詞典成為實用，方便可隨時查閱，其內容又能符合時代需要的工具書? 偶爾機會中，五南圖書出版公司與我研商出版詞典的構想，我與之研商草案方向後，欣然同意。據個人野人獻曝之見，這本詞典具有

以下的特點:

　　1．上簡明，英漢對照，適合供初步查詢之用。

　　2．輕巧，便於攜帶，適合於床邊工作所需。

　　3．收集面廣泛而完整，尤其是加入許多中醫草藥的詞彙，可補足以往詞典西醫以外詞彙不足之憾。這一點，尤其對於寫
　　 報告或
　　 查文獻的學生而言，有許多意想不到的便利。

　　 4．具有時代性。醫學領域瞬息萬變，新出版詞彙層出不窮。許多 生物醫學的新出詞彙，都在本書中能出現，頗合時
　　 宜所需。敝人針對收集的十餘萬詞條逐一比對，參考多本詞典及考查目前用語習慣，若有不合者逐一校正。其中之
　　 最 艱難者為英語正確性的考證，百忙倥傯之餘雖殫精竭智，卻仍不兔有所疏漏，這點尚析諸位不吝賜正。謹將此
　　 書，獻給一生為我付出的先父與慈母!