《經濟學人》這樣讀就對了

導 論

要能閱讀《經濟學人》並且徹底了解每一句其中的涵義，最基本的方法為了解英文單字的詞性，才不會造成每一句的單字皆查完字典後加上註解，但是合成一句還是不懂其中的意思。學習英文的困難度在於相同的英文單字，放在句中不同的位置就有不同的意義，其中的關鍵就是英文單字在不同的地方有不同的詞性，也有不同的意義，例如，book 的例句如下：

1. This is a book.這是一本書。

book 在這裡是名詞(n) —— 單字意義是書。

2. Mary says “Book it.”瑪麗說「預訂」。

Book 在這裡是動詞(v) —— 單字意義是預訂（預約）。

3. There is a booking office at the corner.

轉角處有一個簽注站（售票處）。

booking 在這裡是分詞(Ving)，當作形容詞來形容後面的 office名詞。

4. Booking 預訂

booking 在這裡是動名詞(G) —— 單字意義是預訂。

從上面的例句分析可知，book 在不同的句子中的不同位置上，就有不同的意義。

要了解英文單字的字義變化最好的方式，就是重新了解英文單字的詞性。

英文單字的詞性可分為八大詞類：名詞(n)、代名詞(pron)、形容詞(adj)、動詞(v)、副詞(adv)、介系詞(prep)、連接詞(conj)和感嘆詞(Int)，這些單字詞性在英文句子中有其固定的位置，詳細說明如下：



1-1 練習

▲

請將下列句中的名詞找出來。

1. The hard work is starting now.

2. The economy was growing strongly in 2010s.

3. Brazil's president Lula is preparing to hand oved power to his successor.

4. “What kind of government would he run?” Mary said.

5. It is the dawn of nuclear age.

6. Frank Lin is working at Google in Mountain View headquarters.

7. Wealth management and asset management were the expertise of Lehman Brothers.

8. China is expected to take over Japan as the world's second largest economy.

9. The United States and Japan had held join military exercise at the Yellow Sea.

10. The growth engine of world economy will come from emerging nations in the next decade.



1-1 解答

1. the hard work

中譯：艱苦的工作剛開始。

2. the economy

中譯：在 2010 年代經濟快速的成長。

3. Brazil’s president Lula

中譯：巴西總統魯拉準備交棒給他的接班人。

4. Mary

中譯：瑪麗說：「他如何治理這個國家？」

5. the dawn of nuclear age

中譯：核能時代來臨了。

6. Frank Lin, Google in Mountain View headquarters

中譯：法蘭克林於 Google 位在 Mountain View 的總公司工作。

導 論

要能閱讀《經濟學人》並且徹底了解每一句其中的涵義，最基本的方法為了解英文單字的詞性，才不會造成每一句的單字皆查完字典後加上註解，但是合成一句還是不懂其中的意思。學習英文的困難度在於相同的英文單字，放在句中不同的位置就有不同的意義，其中的關鍵就是英文單字在不同的地方有不同的詞性，也有不同的意義，例如，book 的例句如下：

1. This is a book.這是一本書。

book 在這裡是名詞(n) —— 單字意義是書。

2. Mary says “Book it.”瑪麗說「預訂」。

Book 在這裡是動詞(v) —— 單字意義是預訂（預約）。

3. There is...

序
第一章 單字詞性
第二章 句子結構
第三章 子句
第四章 分詞、分詞片語和分詞構句
第五章 動名詞和動名詞片語
第六章 直接引用句和間接引用句
第七章 數字的閱讀
第八章 圖表的閱讀
第九章 附加說明

序
第一章 單字詞性
第二章 句子結構
第三章 子句
第四章 分詞、分詞片語和分詞構句
第五章 動名詞和動名詞片語
第六章 直接引用句和間接引用句
第七章 數字的閱讀
第八章 圖表的閱讀
第九章 附加說明