契約與契約英文

　　國際貿易是一項複雜的商品交易活動。它涉及的範圍極其廣泛，每一項交易一般都要經過書信的往來和談判，逐步落實到文字，即撰擬契約和簽訂契約。這類文書工作對交易是至關重要的。然而，文書工作是要透過語言這個交流工具來實現，而國際貿易現今通用的語言就是英語。

　　本書內容豐富，契約範例英漢對照，適合作為國際貿易業務培訓教材，亦可成為國際貿易實務人士撰擬英文契約之參考。

作者簡介

戚云方

　　浙江大學外語系教授。1957年畢業於北京對外貿易學院西方語言文學系英語專業。目前在美國任Rutgers大學客座教授，開設BusinessⅠ與BusinessⅡ等課程。

校訂者簡介

方元沂

　　現職：文化大學法律學系助理教授
　　學歷：美國伊利諾伊大學香檳校區法學博士
　　　　　美國波士頓大學法學碩士
　　　　　中國文化大學財經法律學及大眾傳播學雙學士

第一章　概論

第二章　契約
第一節　契約的涵義
第二節　契約的內容
第三節　契約的構成要件
第四節　契約的分類
第五節　契約的結構

第三章　契約的撰擬
第一節　注意事項
第二節　撰擬契約
第三節　契約當事人
第四節　契約簽訂的日期與地點
第五節　契約語言

第四章　契約的寫作
第一節　契約英語
第二節　契約寫作的要點
第三節　契約寫作的措詞
第四節　契約中的辭彙
第五節　契約中的句子

第五章　契約的條款
第一節　品質條款
第二節　數量條款
第三節　價格條款
第四節　包裝條款
第五節　裝運條款
第六節　保險條款
第七節　人力不可抗拒條款
第八節　付款條款
第九節　違約條款
第十節　索賠條款
第十一節　仲裁條款

第六章　契約中常用條款實例
契約實例 附錄一
契約英語辭彙 附錄二
參考文獻