古文觀止新編（下）

◎本書附導讀、注音、注識、白話翻譯

《愛蓮說》

原文:

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清濂而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。 　　

　　予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣。

譯文:

水里、陸地上各種草本木本的花，值得人們喜愛的實在繁多。晉朝的陶淵明唯獨喜愛菊花；自李氏唐朝以來，世上的人喜愛牡丹；我唯獨喜愛蓮花從淤泥里長出來，卻不沾染污穢，經過清水的洗滌而不顯得妖豔，中間是通透的，外形是挺直的，不牽牽連連，不支枝節節，香氣越是離得遠越覺得清幽，筆直潔淨地立在水中，可以遠遠地觀賞，卻不可不莊重地玩弄它。 　　

　　我認爲菊花，是花中的隱士；牡丹，是花中富貴者；蓮花，是花中（品德高尚）的君子。唉！對於菊花的喜愛，陶淵明以後很少聽到了。對於蓮花的喜愛，像我一樣的還有什麼人呢？對於牡丹的喜愛，當然人（就）很多了。

《岳陽樓記》

原文:

慶曆四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興，乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦於其上，屬（音：囑）予作文以記之。

予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯（音：商），橫無際涯，朝暉夕陰，氣象萬千。此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘；遷客騷人，多會於此。覽物之情，得無異乎？

若夫淫雨霏霏，連月不開﹔陰風怒號，濁浪排空﹔日星隱耀，山嶽潛形；商旅不行，檣傾楫摧﹔薄暮冥冥，虎嘯猿啼﹔登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣！

至若春和景明，波瀾不驚﹔上下天光，一碧萬頃﹔沙鷗翔集，錦鱗游泳﹔岸芷汀蘭，郁郁青青；而或長煙一空，皓月千里﹔浮光躍金，靜影沉璧；漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱皆忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣！

嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為。何哉？不以物喜，不以己悲。居廟堂之高，則憂其民﹔處江湖之遠，則憂其君。是進亦憂，退亦憂，然則何時而樂耶？其必曰：「先天下之憂而憂，後天下之樂而樂」歟！噫！微斯人，吾誰與歸。

時六年九月十五日。

譯文:

慶曆四年（1044年)的春天，滕子京降職到岳州做太守。到了第二年，政事順利，百姓和樂，很多長年荒廢的事業又重新興辦起來了。還重新修建了岳陽樓，擴大它舊有的規模，還在上面刻上唐代賢人和當代人的詩賦，（滕子京）並囑咐（我）寫一篇文章用來記述這件事。

我看那巴陵郡的美麗的景色，集中在洞庭湖上。洞庭湖連接著遠處的群山，吞吐長江的江水，水波浩蕩，寬闊無邊。或早或晚（一天裡）時陰時晴，景象千變萬化。這就是岳陽樓的雄偉景象。前人對它的描述已經很詳盡了。然而，因為這裡往北面通向巫峽，南面直到瀟水、湘水，被降職遠調的官吏和南來北往的詩人，大多在這裡聚會。（他們）看了自然景物而觸發的感情，大概會有所不同吧？

如果遇上陰雨連綿繁密，有時連著整個月沒有晴天，寒風怒吼，濁浪衝天，太陽和星星隱藏了光輝，山嶽隱沒了形體；商人和旅客無法通行，桅杆倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，虎在長嘯，猿在哀啼。（此時）登上岳陽樓，就會產生離開國都，懷念家鄉，擔心（人家）說壞話，懼怕批評指責的感覺，滿眼是蕭條的景象，感慨悲傷到極點啊。

至於春風和煦，陽光明媚的日子，湖面風平浪靜，天色湖光相接，一片碧綠，廣闊無際；沙鷗時而飛翔，時而停歇，美麗的魚兒在湖中游來游去；湖岸上的小草和沙洲上的蘭花，香氣濃郁，草木茂盛。而有時大片煙霧完全消散，皎潔的月光一瀉千里，（月光照耀下的）水波閃耀著金光；無風時靜靜的月影好似沉入水中的玉璧，漁夫的歌聲一唱一和，這樣的樂趣哪有窮盡！（此時）登上岳陽樓，就會有心胸開闊，精神愉悅，忘卻榮辱得失，舉起酒杯面對和風，喜氣洋洋的感覺！

唉！我曾經探求過古時品德高尚的人的思想，或許不同於（以上）兩種心情，這是為什麼呢？他們不因為外物的好壞和個人的得失而或喜或悲；在朝廷作官的人為百姓擔憂；不在朝廷作官的人為君王擔憂。這樣在朝為官也擔憂，在野為民也擔憂。既然這樣，那麼，什麼時候才快樂呢？那一定要說「在天下人憂慮之前先憂慮，在天下人快樂之後再快樂」吧？唉！（如果）沒有這種人，我同誰一道呢？

時於慶曆六年(1046年)九月十五日。

◎本書附導讀、注音、注識、白話翻譯

《愛蓮說》

原文:

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清濂而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。 　　

　　予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣。

譯文:

水里、陸地上各種草本木本的花，值得人們喜愛的實在繁多。晉朝的陶淵明唯獨喜愛菊花；自李氏唐朝以來，世上的人喜愛牡丹；我唯獨喜愛蓮花從淤泥里長...

【宋代時期】
待漏院記
黃岡竹樓記
岳陽樓記
朋黨論
釋祕演詩集序
梅聖俞詩集序
五代史伶官傳序
湘州畫錦堂記
　　醉翁亭記
　　秋聲賦
　　與高司諫書
　　袁州州學記
　　辨奸論
　　心術
　　張益州畫像記
　　愛蓮說
　　寄歐陽舍人叔
　　墨池記
　　諫院題名記
　　讀孟嚐君傳
同學一首別子固
　　游褒禪山記
　　傷仲永
　　答司馬諫議書
　　度支副使廳壁題名記
　　留侯論
　　賈誼論
喜雨亭記
超然台記
　　
　　石鍾山記
　　方山子傳
　　日喻說
　　答謝民師書
　　潮州韓文公廟碑
　　前赤壁賦
　　後赤壁賦
　　上樞密韓太尉書
　　六國論
　　黄州快哉亭記
　　書洛陽名園記後
　　金石錄後序
　　指南錄後序
　　登西台慟哭記
　　
　　【金元時期】
　　送秦中諸人引
　　送何太虛北游序
　　大龍湫記
　　【明朝時期】
閱江樓記
送東陽馬生序
太言
　　賣柑者言
司馬季主論卜
書博雞者事
　　
　　越巫
　　吳士
　　移樹說
　　醫戒
　　里婦寓言
　　稽山書院尊經閣記
　　瘞旅文
　　送宗伯喬白岩序
　 說琴
　　滄浪亭記
　　項脊軒志
　　寒花葬志
　　答茅鹿門知縣二
　　任光祿竹溪記
　　朱碧潭詩序
　　青霞先生文集序
　　葉子肅詩序
　　豁然堂記
　　報劉一丈書
　　藺相如完璧歸趙論
　　又與焦弱侯
　　讚劉諧
　　牡丹亭記題詞
　　可樓記
　　徐文長傳
　　虎丘記
　　浣花溪記
　　游黄山日記後
　　核舟記
　　陶庵夢憶序
　　西湖七月半
　　柳麻子說書
　　五人墓碑記
獄中上母書　
　　【清朝時期】
張南垣傳
　　九牛壩觀觝戲記
　　原君
廉恥
與友人論門人書
　　癸未去金陵日與阮光祿書
　　李姬傳
　　吾廬記
　　大鐵椎傳
　　傳是樓記
　　江天一傳
　　口技
　　閻典史傳
　　書左忠毅公逸事
　　獄中雜記
　　游萬柳堂記
　　梅花嶺記
　　祭妹文
　　書魯亮儕
　　萬斯同先生傳
　　登泰山記
　　袁隨園君墓志銘
　　哀鹽船文
　　出關與畢侍郎箋
　　游廬山記
　　謝南岡小傳
　　閑情記趣節選
　　記棚民事
　　游小盤穀記
　　病梅館記
　　送欽差大臣侯官林公序
　　觀巴黎油畫記
　　記超山梅花
　　湖之魚
　　鄒容傳
　　馮婉貞勝英人於謝莊
　　少年中國說

【宋代時期】
待漏院記
黃岡竹樓記
岳陽樓記
朋黨論
釋祕演詩集序
梅聖俞詩集序
五代史伶官傳序
湘州畫錦堂記
　　醉翁亭記
　　秋聲賦
　　與高司諫書
　　袁州州學記
　　辨奸論
　　心術
　　張益州畫像記
　　愛蓮說
　　寄歐陽舍人叔
　　墨池記
　　諫院題名記
　　讀孟嚐君傳
同學一首別子固
　　游褒禪山記
　　傷仲永
　　答司馬諫議書
　　度支副使廳壁題名記
　　留侯論
　　賈誼論
喜雨亭記
超然台記
　　
　　石鍾山記
　　方山子傳
...