想提升華語讀、寫能力,使其華語程度更上一層樓,就應該要多閱讀,單字量累積夠了,自然能下筆成章。此《俗語及俚語》一書,就是為了讓學生透過中國古典文學來認識中國文化及思維的系列套書之一。
這是一本就「俗語及俚語」逐一探源,以輕鬆活潑的文筆,把該句俗語及俚語形成的典故清楚、完整地描繪出來。全書收錄42篇俗語及俚語故事,包括〈三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮〉、〈有眼不識泰山〉、〈人小鬼大〉、〈賠了夫人又折兵〉、〈禮輕情意重〉、〈食指大動〉、〈人為財死,鳥為食亡〉、〈掛羊頭賣狗肉〉、〈醉翁之意不在酒〉……等等。
每篇都以定義、例句、由來、單字、思考題等,加上漢語拼音、英文及插畫,期以求新求變、實用有趣的原則。讓甫踏入華語學習之門的學生,能學得快樂、,學得開心。在愉快的氛圍之下,日益增進華語聽、說、讀、寫的能力。
作者簡介:
楊琇惠(Cristina Yang)
民國六十年生,台北人,射手座。
十五歲時,移民阿根廷,旅居他鄉六年。在經由異國文化的洗禮後,豁然照見自己,並開啟了探索原鄉的旅程,而「中文」竟成了「回家」唯一的一條路。
「回家」的路雖然遙遠,但是有「中文」相伴,再遠,都會有到的那一天。
現職:台北科技大學華語文中心主任
學歷:臺灣師範大學國文所博士
教授課程:莊子、中國思想史、佛學與人生、《西遊記》、兒童文學及外籍生華語。
e-mail:hhyang@ntut.edu.tw
作者序
本團隊的華語教科書,一向秉持著求新求變,實用有趣的原則。所以如此,乃是希望踏入華語學習之門的學生,能學得快樂,學得開心,在愉快的氛圍之下,日益增進華語聽、說、讀、寫的能力。
此《俚語》一書,乃是為了讓學生透過日常慣用俚語來認識中國文化及思維的系列套書之一。這一系列文化相關的延伸閱讀,本編輯團隊擬出《寓言》、《俚語》及《志怪神話》三本書,這本《俚語》是繼《寓言》之後的第二本。本書乃是就我們所熟知的俚語,逐一探源;亦即以輕鬆活潑的文筆,把該句俚語形成的典故清楚、完整地描繪出來,諸如:〈三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮〉、〈有眼不識泰山〉、〈人小鬼大〉、〈賠了夫人又折兵〉、〈禮輕情意重〉、〈食指大動〉、〈人為財死,鳥為食亡〉、〈掛羊頭賣狗肉〉、〈醉翁之意不在酒〉等等。透過研讀這些精彩有趣的故事,學生除了能明白俚語的意思之外,還能藉由書中的例句,知道該如何恰當地使用該俚語。文末,我們還附上了四則思考題,老師們可以利用這些問答題,來讓學生做進一步的思考與討論,希望能藉此炒熱課堂的氣氛,讓學生個個都能開口說話,並增進師生間的互動。
其實,此書能有如此完美之呈現,實應感謝此次的編輯伙伴:郭蕓萱、李安琪和紀孫澧三位們華語老師們的協助。若沒有他們三位,此書斷然不可能出版,是以筆者對她們由衷感謝。
走在研發華語教材的路上,筆者誠然發現,這就好像一場看不到盡頭的長跑,過程中,需要持久的體力、耐力及智力,真不是件一蹴可得的事。然而, 一想到能為華語教材盡些棉薄的心力,一切的辛苦就值得了。是以本華語文中心定當再接再厲,以跑馬拉松的精神,一步一腳印,跑出最實在的未來。
楊琇惠
國立臺北科技大學
華語文中心主任
民國一○五年八月三十日
本團隊的華語教科書,一向秉持著求新求變,實用有趣的原則。所以如此,乃是希望踏入華語學習之門的學生,能學得快樂,學得開心,在愉快的氛圍之下,日益增進華語聽、說、讀、寫的能力。
此《俚語》一書,乃是為了讓學生透過日常慣用俚語來認識中國文化及思維的系列套書之一。這一系列文化相關的延伸閱讀,本編輯團隊擬出《寓言》、《俚語》及《志怪神話》三本書,這本《俚語》是繼《寓言》之後的第二本。本書乃是就我們所熟知的俚語,逐一探源;亦即以輕鬆活潑的文筆,把該句俚語形成的典故清楚、完整地描繪出來,諸如:〈三個臭皮匠,勝...
目錄
1.拜倒在石榴裙下
2.三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮
3.有眼不識泰山
4.吹牛
5.吃醋
6.人不可貌相,海水不可斗量
7.人小鬼大
8.名落孫山
9.不見黃河心不死
10.賠了夫人又折兵
11.禮輕情意重
12.青睞
13.食指大動
14.為虎作倀
15.人為財死,鳥為食亡
16.畫蛇添足
17.螳螂捕蟬,黃雀在後
18.鳩佔鵲巢
19.齊人之福
20.狐假虎威
21.掛羊頭賣狗肉
22.一失足成千古恨
23.臨時抱佛腳
24.八仙過海,各顯神通
25.醉翁之意不在酒
26.不入虎穴,焉得虎子
27.樑上君子
28.牛頭不對馬嘴
29.無顏見江東父老
30.江山易改,本性難移
31.船到橋頭自然直
32.百姓點燈
33.眼不見為淨
34.百聞不如一見
35.留得青山在,不怕沒柴燒
36.你走你的陽關道,我過我的獨木橋
37.桃李滿天下
38.拍馬屁
39.飛蛾撲火
40.狗咬呂洞賓不識好人心
41.近朱者赤近墨者黑
42.初生之犢不畏虎
1.拜倒在石榴裙下
2.三個臭皮匠,勝過一個諸葛亮
3.有眼不識泰山
4.吹牛
5.吃醋
6.人不可貌相,海水不可斗量
7.人小鬼大
8.名落孫山
9.不見黃河心不死
10.賠了夫人又折兵
11.禮輕情意重
12.青睞
13.食指大動
14.為虎作倀
15.人為財死,鳥為食亡
16.畫蛇添足
17.螳螂捕蟬,黃雀在後
18.鳩佔鵲巢
19.齊人之福
20.狐假虎威
21.掛羊頭賣狗肉
22.一失足成千古恨
23.臨時抱佛腳
24.八仙過海,各顯神通
25.醉翁之意不在酒
26.不入虎穴,焉得虎子
27.樑上君子
28.牛頭不對馬嘴
29.無顏見江東父老
30.江山易改,本性難...