平田晃久 吉村靖孝

前言

建築專門雜誌「日經Architecture」（NA）所出版的「NA建築家系列」到本書已經是第6冊了。到目前為止是以伊東豊雄、內藤廣、隈研吾等經驗豐富的建築家為中心來加以形塑的，但從本次開始將改變方向，而將投射燈打在年輕建築家的身上。至於是以在日經Architecture所刊載的報導來作為基礎的構成方針並沒有改變。

只是，相對於老經驗建築家引以為傲的、本身事務所長達20-40年的歷史，年輕建築家再長也只有10年左右的程度，就事務所而言的實績也還不多。基於這樣的背景緣由，而同時近距離探究2位建築家。相對於已出版的伊東豊雄、內藤廣、隈研吾分別是1942年、50年、54年出生，本書所揭載的平田晃久及吉村靖孝則為71年、72年出生。也就是年輕了至少2-3個世代。

從2000年代的後半以來，就如同被稱之為「年輕建築家熱潮」的那樣，相較於經驗與實績，年輕世代之作品與思想更廣受注目。核心是1971年以後出生的建築家，平田與吉村堪稱其中的佼佼者。最近甚至連1980年代出生的建築家也出現在舞台上。

為何70年世代會開始被注目呢？試著回溯時代背景可以看到某些關鍵點。1971年到74年為止於第二次嬰兒潮所出生的年輕一代，從小就被強迫在考試中的競爭，是很強韌地被孕育成長的世代。在結束了研究所生涯的90年代中期，作為拉抬景氣的政策而使得地方的公共建築相當繁盛的時代中，95年發生了阪神．淡路大地震與地下鐵沙林事件。和上個世代不一樣，並未曾透過實務來體驗經濟非常活絡的泡沫經濟時代。從90年代前半到2000年代前半，被稱之為「失落的10年」，多愁善感的20歲年代是在經濟不振與停滯當中度過的。可以說是眼看著社會與經濟掀起萬丈波瀾的過程中，冷靜而專注地醞釀著屬於自己理論的世代。

接著，在此補充選擇平田與吉村的理由。就如同前面已敘述的那樣，他們是站在年輕世代之前線的同世代建築家。以及他們都受到95年所舉辦的「仙台媒體中心」建築競圖的啟發為契機，在建築設計的世界裡找到希望，而開始走上建築家之路。我們認為這些共通點會是最主要的線索與關鍵。

雖然他們走過同樣的時代，但是這2人卻有著截然不同的經歷。相對於在關西的大學裡學習建築，並在伊東事務所累經經驗的平田，吉村則是在關東的大學裡，於古谷誠章的研究室學習，獨立之前也曾任職歐洲的事務所。我們認為透過相互的訪談來回顧這些足跡，各自的理論與戰略的差異會變得更明白。作為建築家的類型、以及使用的語言都截然不同的2位建築家的對話，在某些場合下產生相乘效果、在某些場面下則產生宛如光暈般的反射。此外還有他們各自與恩師的對談，以及相關者的評論等均收錄與本書，內容非常精彩，請務必一讀。

日經Architecture編輯部

前言

建築專門雜誌「日經Architecture」（NA）所出版的「NA建築家系列」到本書已經是第6冊了。到目前為止是以伊東豊雄、內藤廣、隈研吾等經驗豐富的建築家為中心來加以形塑的，但從本次開始將改變方向，而將投射燈打在年輕建築家的身上。至於是以在日經Architecture所刊載的報導來作為基礎的構成方針並沒有改變。

只是，相對於老經驗建築家引以為傲的、本身事務所長達20-40年的歷史，年輕建築家再長也只有10年左右的程度，就事務所而言的實績也還不多。基於這樣的背景緣由，而同時近距離探究2位建築家。相對於已出版的伊東豊雄、內藤廣、...

平田晃久篇 Akihisa Hirata

CHAPTER 1 到獨立為止前的平田晃久1971-2005年
CHAPTER 2 閱讀平田晃久[前篇]2005-2008年
CHAPTER 3 閱讀平田晃久[後篇]2009-2012年
CHAPTER 4 解構平田晃久2005年獨立以後

[包含封面的人物照片：若未特別標註，均為柳升貴也所拍攝]

吉村靖孝篇 Yasutaka Yoshimura

CHAPTER 1 到獨立為止前的吉村靖孝1972-2005年
CHAPTER 2 閱讀吉村靖孝[前篇]2005-2009年
CHAPTER 3 閱讀吉村靖孝[後篇]2010-2012年
CHAPTER 4 解構吉村靖孝2005年設立現事務所以後

CROSS TALK ︱鼎談 ︱仙台媒體中心以後，以及接下來
和藉由單體建築決勝負之建築家時代的訣別
平田晃久x吉村靖孝x倉方俊輔 [建築史家]

結語
執筆者、刊載期號一覽

目次
平田晃久篇Akihisa Hirata

CHAPTER 1　到獨立為止前的平田晃久｜1971-2005年
INTERVIEW01　平田晃久「染」上建築的理由（2012年）──從成長背景到在伊東事務所的活動為止
DIALOGUE　師徒對談｜伊東豊雄「伊東豊雄建築設計事務所」×平田晃久
仙台媒體中心（Sendai Mediatheque）以來所持續的各個糾葛

CHAPTER 2　閱讀平田晃久［前篇］｜2005-2008年
PROJECT01　桝屋本店（2006年）
PROJECT02　OORDER（2007年）
PROJECT03　sarugaku（2007年）
PROJECT04　IENOIE（2008年）
READING01　注目的三十歲年代所思考的、這樣的家（2008年）
READING02　傳達給發包者的簡報（2008年）
COLUMN　前輩˙同輩˙後輩口中的平田晃久
01｜竹山聖「建築家、京都大學大學院准教授」
02｜藤本壯介「藤本壯介建築設計事務所代表」
03｜中山英之建築設計事務所代表
04｜大西麻貴「onishimaki+hyakudayuki architects/o+h」
05｜小嶋一浩「橫濱國立大學大學院Y-GSA教授、CAt Partner」

CHAPTER 3　閱讀平田晃久［後篇］｜2009-2012年
PROJECT05　alp（2010年）
PROJECT06 Coil（2011年）
PROJECT07 Milano Salone（2009-2012年）
PROJECT08　Hotel J（預計2014完成）
READING03　設計競圖的勝利已在眼前？（2011-2012年）
EXHIBITION　最新的展示3件作品（2012年）

CHAPTER 4　解構平田晃久︱2005年獨立以後
INTERVIEW02　吉村靖孝所訪談的、關於平田晃久的核心（2012年）—繼屋頂、皺摺、纏繞所持續的平田流發想
READING04　以10分鐘了解平田晃久（2007年）
HISTORY　平田晃久年譜
STAFF　平田事務所員工名單（STAFF LIST）

吉村靖孝篇Yasutaka Yoshimura

CHAPTER 1　到獨立為止前的吉村靖孝︱1972-2005年
INTERVIEW 01　吉村靖孝「染」上建築的理由[2012年]—從成長背景到開設最初的事務所為止
DIALOGUE　師徒對談︱古谷誠章「早稻田大學教授，NASCA」×吉村靖孝
挑戰計畫無法計畫的難題

CHAPTER 2　閱讀吉村靖孝［前篇］︱2005-2009年
PROJECT01　軒之家[2008年]
PROJECT02　Nowhere but Hayama[2008年]
PROJECT03　Nowhere but Sajima[2009年]
PROJECT04　Bayside Marina Hotel 橫濱[2009年]
READING01　從逛街所誕生的「超合法建築圖鍵」[2006年]
COLUMN　前輩•同輩•後輩口中的吉村靖孝
01︱吉村英孝[日本工業大學助教、吉村英孝建築設計事務所]
02︱森川嘉一郎[明治大學國際日本學部准教授]
03｜小嶋一浩[橫濱國立大學大學院Y-GSA教授、CAt Partner]
04︱馬場正尊[Open A代表、東北藝術工科大學准教授]
05︱中村拓志[NAP建築設計事務所代表]

CHAPTER 3閱讀吉村靖孝[後篇]︱2010-2012年
PROJECT 05 中川政七商店新社屋[2010年]
PROJECT 06 Red Light YOKOHAMA[2010年]
PROJECT 07 EDV-01+ EX-CONTAINER PROJECT[2011年]
PROJECT 08 TBWA/HAKUHOOD[2012年]
EXHIBITION 會心的展示3作品[2005—2012年]

CHAPTER 4 解構吉村靖孝︱2005年設立現事務所以後
INTERVIEW02平田晃久所迫近的、吉村靖孝的核心[2012年]—將社會的變化放進空間的吉村流發想
READING02 用10分鐘理解吉村靖孝[2011年]
HISTORY 吉村靖孝年譜
吉村事務所員工名單(STAFF LIST)

CROSS TALK ︱鼎談 ︱仙台媒體中心以後，以及接下來和藉由單體建築決勝負之建築家的時代訣別
平田晃久x吉村靖孝x倉方俊輔 [建築史家]

平田晃久篇 Akihisa Hirata

CHAPTER 1 到獨立為止前的平田晃久1971-2005年
CHAPTER 2 閱讀平田晃久[前篇]2005-2008年
CHAPTER 3 閱讀平田晃久[後篇]2009-2012年
CHAPTER 4 解構平田晃久2005年獨立以後

[包含封面的人物照片：若未特別標註，均為柳升貴也所拍攝]

吉村靖孝篇 Yasutaka Yoshimura

CHAPTER 1 到獨立為止前的吉村靖孝1972-2005年
CHAPTER 2 閱讀吉村靖孝[前篇]2005-2009年
CHAPTER 3 閱讀吉村靖孝[後篇]2010-2012年
CHAPTER 4 解構吉村靖孝2005年設立現事務所以後

CROSS TALK ︱鼎談 ︱仙台媒...