驗證刑訴改革脈動

Preface 2017

It has been ten years since the last edition of this book. In the interim,criminal procedure law in Taiwan experienced substantial modifications. This book must undergo corresponding revision to keep pace with thechanges, to continue verifying the direction of criminal procedure reform. In addition to content update, this current edition incorporated a few new chapters. Besides addressing important issues in criminal procedure law, I have expanded the horizon to include significant matters that involve criminal procedure.

Given today’s development in information technology, the surveillance of internet communication has become a powerful tool to detect or investigate organized crime and terrorism. But how to ensure simultaneously the public’s freedom of communication and privacy? How to protect human rights and the integrity of the discovery process at the same time? These topics demand attention. With technological progress come advances in electronic monitoring. This book adopts the empirical research approach, and I conducted in-depth interviews with several probation officers in electronic monitoring to understand how it is operationalized in order to make recommendations for legislation consideration. Further, 2012 witnessed the second major modification of criminal procedure law in

Mainland China, which included “respect and protection of human rights” in criminal procedure. That proved to be a momentous step forward, and this present edition entails new materials in accordance with such a move. I am thankful to my many research assistants who diligently dedicated

efforts toward making this new edition possible, laboring in the midst of the summer heat. My gratitude is due to WU-NAN Books Company, Ltd. which has assisted me from the start. The publication of my book titled Theory and Application of Criminal Procedure Law in September, 1995 established my

relationship with WU-NAN and helped broaden my academic publishing journey. It has been more than twenty years and WU-NAN has always insisted on the quality of its publications, allowing multiple reincarnations of this book. I am deeply grateful to WU-NAN for its continuous support.

I especially thank my good friend Dr. Maria W. Chee, Ph. D., Senior Administrative Director for Faculty Development and Institutional Compliance at the School of Continuing and Professional Studies, University of Virginia, Charlottesville. It is due to her invitation that I had the opportunity to visit and attend a meeting at the beautiful University. I also appreciate her assistance with the translation of this Preface into English.

On August 12, 2017 in Charlottesville, several white nationalist demonstrators mostly from out-of-town broke into violent confrontation with many local residents who were counter-protesting at the historic downtown mall, a five-block long pedestrian area flanked by green trees, sidewalk cafes, eateries and shops. One individual from Ohio purposely plowed a car into a large crowd of locals which resulted in one death and several injuries. I happened to be visiting the University of Virginia shortly after the event, and I could feel palpably the impact of such racially motivated incident on this charming college town. A poster pasted on the window of a restaurant reads as follows: “Minority rights are human rights.” Such is indeed the goal and spirit of criminal procedure law.

I wish all my readers much good health and happiness in life.

Chang Li Ching

Charlottesville, Virginia, U.S.A.

August 17, 2017

Preface 2017

It has been ten years since the last edition of this book. In the interim,criminal procedure law in Taiwan experienced substantial modifications. This book must undergo corresponding revision to keep pace with thechanges, to continue verifying the direction of criminal procedure reform. In addition to content update, this current edition incorporated a few new chapters. Besides addressing important issues in criminal procedure law, I have expanded the horizon to include significan...

新版序

近年來，刑事訴訟法有頗大幅度的改變，本書必須配合刑事訴訟法的變動，進行相對應的修改，持續驗證刑訴改革的脈動。

本次新版的更動，除了修改原有內容，更增加數篇新作，有：〈近20年刑事司法改革的趨向與檢討〉、〈關係人變被告〉、〈傳聞與共同被告的調查〉、〈刑事程序中之拒絕證言權〉、〈通訊保障及監察法之修正與評析〉及〈我國電子監控的實務運作〉等。整體來說，本書除了討論刑事訴訟法的重要問題之外，更將視野放大，把刑事訴訟法以外，涉及刑事程序的重要事項也一併納入。

在通訊科技發達的今日，通訊監察已經成為對付組織犯罪及恐怖主義等重大犯罪的有力偵辦方式；但如何保障民眾的通訊自由及隱私，兼顧真實發現與人權保障，是不可忽略的課題。與此同時，科技的發展也促成電子監控的進步。現在各國的治安政策，除了預防犯罪，亦重視避免再犯、減少監獄人數的負擔，因此電子監控扮演非常重要的角色。目前臺灣的電子監控（科技設備監控），僅用於付保護管束的性侵害加害人，但諸多問題已經陸續浮現。職是之故，本書特以實證研究的方式，對主要執行電子監控的多位觀護人進行深度訪談，藉此明白實務執行狀況，並提出立法修正建議。

值得一提的是，2012年大陸刑事訴訟法第二次大幅度修正，將「尊重和保障人權」寫入刑事訴訟法；在刑事證據制度、刑事辯護制度、強制措施、訴訟監督、偵查、審判、執行和特別程序等方面，取得重大進步。針對這些內容的修改，本書獲得西南政法大學駱多博士及武漢大學薛文超博士兩人的大力相助，謹此致上最大謝意。

本次改版正值盛夏溽暑，我要特別感謝賢學隸與研究助理揮汗幫忙校正，他們是文化大學法律學系王紀軒助理教授、僑光科技大學財經法律系韓政道講師、東海大學法研所碩士生林聖鈞、陳秀菁，以及高雄大學財法所碩士生高子淵、葉蕙禎、蔡岳玲、趙雨柔。

我還要深深感謝五南圖書公司楊榮川董事長，不計盈虧的提攜。1995年9月，我的第一本書《刑事訴訟法理論與運用》，蒙楊董事長接納，開啟我與五南的緣分，我的學術之路也得以擴展開來。歲月如梭，轉眼已逾二十年，感謝五南圖書公司始終堅持出版的品質，使本書能夠不斷新生。

2017年8月12日，美國維吉尼亞州的夏洛茨維爾鎮（Charlottesville）行人徒步區發生「開車撞人的種族衝突事件」。我正巧在維吉尼亞大學參加會議及訪學，感受整個事件對這個美麗城鎮的影響。小鎮麵包店門口張貼的海報：「少數人的權利也是人權。」這其實就是刑事訴訟法所持續追求的目標與精神。

我也要祝福所有讀者，身心都可以獲得安頓，圓滿而喜悅。

張麗卿 寫於

美國 維吉尼亞州

夏洛茨維爾鎮 維吉尼亞大學

2017年8月17日

新版序

近年來，刑事訴訟法有頗大幅度的改變，本書必須配合刑事訴訟法的變動，進行相對應的修改，持續驗證刑訴改革的脈動。

本次新版的更動，除了修改原有內容，更增加數篇新作，有：〈近20年刑事司法改革的趨向與檢討〉、〈關係人變被告〉、〈傳聞與共同被告的調查〉、〈刑事程序中之拒絕證言權〉、〈通訊保障及監察法之修正與評析〉及〈我國電子監控的實務運作〉等。整體來說，本書除了討論刑事訴訟法的重要問題之外，更將視野放大，把刑事訴訟法以外，涉及刑事程序的重要事項也一併納入。

在通訊科技發達的今日，通訊監察已經成為對...

導論
第一章 刑事訴訟法百年回顧與前瞻
第二章 近20年刑事司法改革的趨向與檢討
第三章 憲法解釋與訴訟權之保障──以釋字569號為中心
第四章 德美兩國刑事法教學與法庭活動之比較觀察
第五章 刑法修正與案件同一性－－兼論最高法院90年度台非字第168號判決
第六章 搜索與扣押
第七章 附帶扣押與另案扣押
第八章 羈押審查的決定與救濟－－台開事件相關裁定評析
第九章 評析新增訂之緩起訴制度
第十章 緩起訴處分之決定與效力
第十一章 鑑定人鑑定或專家參審
第十二章 鑑定制度之改革
第十三章 檢查身體之鑑定處分
第十四章 精神鑑定的問題與挑戰
第十五章 關係人變被告
第十六章 傳聞與共同被告的調查
第十七章 刑事程序中之拒絕證言權
第十八章 交互詰問之新規定
第十九章 交互詰問制度之實踐－－以士林、苗栗兩地為研究中心
第二十章 刑事案件之「協商程序」
第二十一章 兩岸刑事訴訟法之比較研究
第二十二章 通訊保障及監察法之修正與評析
第二十三章 電子監控的實務運作──以觀護人的深度訪談為核心

導論
第一章 刑事訴訟法百年回顧與前瞻
第二章 近20年刑事司法改革的趨向與檢討
第三章 憲法解釋與訴訟權之保障──以釋字569號為中心
第四章 德美兩國刑事法教學與法庭活動之比較觀察
第五章 刑法修正與案件同一性－－兼論最高法院90年度台非字第168號判決
第六章 搜索與扣押
第七章 附帶扣押與另案扣押
第八章 羈押審查的決定與救濟－－台開事件相關裁定評析
第九章 評析新增訂之緩起訴制度
第十章 緩起訴處分之決定與效力
第十一章 鑑定人鑑定或專家參審
第十二章 鑑定制度之改革
第十三章 檢查身體之鑑定處分
第十四章 ...