實用中英翻譯法

第一章　中英翻譯概論

　

1-1　前　言

中英翻譯是大學與研究所學程中的重要課題，而如何有效率地做好中英文翻譯工作、翻譯出詞能達意而道地的中英文，實為當務之急。因此，唯有熟稔中英文翻譯方法與技巧，才能以事半功倍之效，游刃有餘地悠遊於學海之中。

編者認為，在熟稔中英文翻譯方法與技巧之前，先需要了解中英文的基本差異與翻譯的三大標準「信、達、雅」。英文翻譯成中文時，以通順暢達為原則；而中文翻譯成英文時，除了明白順暢的原則以外，還需合乎英文語法與句法。總之，不論是英翻中或是中翻英時，譯文必須掌握原文的涵義，符合譯文的文化思考模式、語言習慣用法、語言表達方式（Tan,2001），而能夠達到嚴復所提倡的「信、達、雅」或思果所主張的「信、達、貼」的要求與標準（吳潛誠，1989；梅德明，2010）。

第一章　中英翻譯概論

　

1-1　前　言

中英翻譯是大學與研究所學程中的重要課題，而如何有效率地做好中英文翻譯工作、翻譯出詞能達意而道地的中英文，實為當務之急。因此，唯有熟稔中英文翻譯方法與技巧，才能以事半功倍之效，游刃有餘地悠遊於學海之中。

編者認為，在熟稔中英文翻譯方法與技巧之前，先需要了解中英文的基本差異與翻譯的三大標準「信、達、雅」。英文翻譯成中文時，以通順暢達為原則；而中文翻譯成英文時，除了明白順暢的原則以外，還需合乎英文語法與句法。總之，不論是英翻中或是中翻英時，譯文必須掌握原文的涵義，...

誠如本書的標題所示，本書《實用中英翻譯法》對理論很少著墨，而是把重點放在中英翻譯方法的實例解析與應用，期盼能協助讀者立即應用於中英翻譯或口譯領域。

中英文翻譯一般都有基本方法或技巧可資遵循，包括中英翻譯的三個基本方法與轉換法六個技巧。中英翻譯的三個基本方法為：(1)增加法（Adding Approach）；(2)減少法（Subtracting Approach）；(3)轉換法（Transforming Approach）。然後，詳細介紹中英翻譯轉換法中的六種技巧，包括：(1)改變技巧（Changing Skill）；(2)拆句技巧（Splitting Skill）；(3)合併技巧（Combining Skill）；(4)肯定句／否定句交換技巧（Affirmative/Negative Switching Skill）；(5)重組技巧（Restructuring Skill）；(6)綜合技巧（Synthesizing Skill）。作者將其思想轉化為原文（source language）文字或語言，而譯者則需運用翻譯的基本方法或技巧來探索並解讀作者的原意，然後翻譯成為譯文（translated language）的文字或語言。

編者在大學任教中英翻譯課時，深感學生因為不熟悉上述的基本方法與技巧，以致於在面對英文原文書、英文文章或研究論文時，常因無法快速地掌握翻譯要領而倍感挫折與壓力。學生若能運用中英文翻譯方法與技巧，應有助其提升翻譯品質與效率。因此，編者彙集任教於大學中英翻譯課程的上課內容、教學經驗和心得成書，分享快速掌握中英文翻譯的訣竅，期望有助於讀者打造高效的中英文翻譯力。

編者希望本書能為讀者精進中英文翻譯方法與技巧貢獻綿薄之力。唯編者才疏學淺，復因付梓匆促，書中難免有所疏漏，尚祈各位先進與讀者不吝賜教。

誠如本書的標題所示，本書《實用中英翻譯法》對理論很少著墨，而是把重點放在中英翻譯方法的實例解析與應用，期盼能協助讀者立即應用於中英翻譯或口譯領域。

中英文翻譯一般都有基本方法或技巧可資遵循，包括中英翻譯的三個基本方法與轉換法六個技巧。中英翻譯的三個基本方法為：(1)增加法（Adding Approach）；(2)減少法（Subtracting Approach）；(3)轉換法（Transforming Approach）。然後，詳細介紹中英翻譯轉換法中的六種技巧，包括：(1)改變技巧（Changing Skill）；(2)拆句技巧（Splitting Skill）；(3)合併技巧（Combining Skill...

序
本書內容簡介

第一章　中英翻譯概論
　1-1 前　言
　1-2 翻譯的定義
　1-3 中英文的差異
　1-4 中英翻譯的三大標準：信、達、雅
　1-5 文化思考模式
　1-6 找英文句子大意的方法
第二章　中英翻譯的三個基本方法與轉換法的六個技巧
　2-1 前　言
　2-2 中英翻譯的三個基本方法
　2-3 中英翻譯轉換法的六個技巧
第三章　綜合練習
　3-1 前　言
　3-2 英文長句的斷句與翻譯
　3-3 句子翻譯練習與解析
　3-4 段落翻譯練習與解析
　3-5 公職考試翻譯考題練習與解析
　3-6 教育部中英文翻譯能力檢定考試試題與解析

結 語
參考文獻

序
本書內容簡介

第一章　中英翻譯概論
　1-1 前　言
　1-2 翻譯的定義
　1-3 中英文的差異
　1-4 中英翻譯的三大標準：信、達、雅
　1-5 文化思考模式
　1-6 找英文句子大意的方法
第二章　中英翻譯的三個基本方法與轉換法的六個技巧
　2-1 前　言
　2-2 中英翻譯的三個基本方法
　2-3 中英翻譯轉換法的六個技巧
第三章　綜合練習
　3-1 前　言
　3-2 英文長句的斷句與翻譯
　3-3 句子翻譯練習與解析
　3-4 段落翻譯練習與解析
　3-5 公職考試翻譯考題練習與解析
　3-6 教育部中英文翻譯能力檢定考試試題...