購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 9 項符合

實用中英翻譯法

的圖書
實用中英翻譯法[1版/2017年12月/1X5G] 實用中英翻譯法[1版/2017年12月/1X5G]

作者:彭登龍 
出版社:五南
出版日期:2018-01-10
語言:繁體中文   規格:平裝 / 240頁 / 17 x 23 cm / 普通級/ 單色印刷 / 初版
圖書介紹 - 資料來源:博客來   評分:
圖書名稱:實用中英翻譯法

內容簡介

  本書集結作者任教多年的上課內容、教學經驗和心得,共分三章:

  ◎第一章「中英翻譯概論」:
  包含前言、翻譯的定義、中英文的差異、中英翻譯的三大標準、中英文的文化思考模式、找英文主詞與動詞的方法。

  ◎第二章「中英翻譯的三個基本方法與轉換法的六個技巧」:

  介紹中英翻譯的三個基本方法(增加法、減少法、轉換法)和轉換法的六種技巧(改變技巧、拆句技巧、合併技巧、肯定句否定句交換技巧、重組技巧、綜合技巧)。

  ◎第三章「綜合練習」:
  包含英文長句的斷句與翻譯練習、中英文句子翻譯的練習、中英文段落翻譯的練習、中英文文章翻譯的練習、相關考試歷屆試題解析。
 
 

作者介紹

作者簡介

彭登龍


  ◎學歷:加拿大多倫多大學第二語言教育哲學博士
  ◎現職:國立雲林科技大學應用外語系助理教授
  ◎專長:英文閱讀、英文寫作、語言習得、翻譯、口譯
  ◎著作:《學術英文閱讀與寫作:研究論文指南》、《高效的英文閱讀力》
 
 

目錄


本書內容簡介

第一章 中英翻譯概論
1-1 前 言
1-2 翻譯的定義
1-3 中英文的差異
1-4 中英翻譯的三大標準:信、達、雅
1-5 文化思考模式
1-6 找英文句子大意的方法

第二章 中英翻譯的三個基本方法與轉換法的六個技巧
2-1 前 言
2-2 中英翻譯的三個基本方法
2-3 中英翻譯轉換法的六個技巧

第三章 綜合練習
3-1 前 言
3-2 英文長句的斷句與翻譯
3-3 句子翻譯練習與解析
3-4 段落翻譯練習與解析
3-5 公職考試翻譯考題練習與解析
3-6 教育部中英文翻譯能力檢定考試試題與解析

結語
參考文獻
 
 



  誠如本書的標題所示,本書《實用中英翻譯法》對理論很少著墨,而是把重點放在中英翻譯方法的實例解析與應用,期盼能協助讀者立即應用於中英翻譯或口譯領域。

  中英文翻譯一般都有基本方法或技巧可資遵循,包括中英翻譯的三個基本方法與轉換法六個技巧。中英翻譯的三個基本方法為:(1)增加法(Adding Approach);(2)減少法(Subtracting Approach);(3)轉換法(Transforming Approach)。然後,詳細介紹中英翻譯轉換法中的六種技巧,包括:(1)改變技巧(Changing Skill);(2)拆句技巧(Splitting Skill);(3)合併技巧(Combining Skill);(4)肯定句/否定句交換技巧(Affirmative/Negative Switching Skill);(5)重組技巧(Restructuring Skill);(6)綜合技巧(Synthesizing Skill)。作者將其思想轉化為原文(source language)文字或語言,而譯者則需運用翻譯的基本方法或技巧來探索並解讀作者的原意,然後翻譯成為譯文(translated language)的文字或語言。

  編者在大學任教中英翻譯課時,深感學生因為不熟悉上述的基本方法與技巧,以致於在面對英文原文書、英文文章或研究論文時,常因無法快速地掌握翻譯要領而倍感挫折與壓力。學生若能運用中英文翻譯方法與技巧,應有助其提升翻譯品質與效率。因此,編者彙集任教於大學中英翻譯課程的上課內容、教學經驗和心得成書,分享快速掌握中英文翻譯的訣竅,期望有助於讀者打造高效的中英文翻譯力。

  編者希望本書能為讀者精進中英文翻譯方法與技巧貢獻綿薄之力。唯編者才疏學淺,復因付梓匆促,書中難免有所疏漏,尚祈各位先進與讀者不吝賜教。
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789571195292
  • 規格:平裝 / 240頁 / 17 x 23 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
STEM的一天套書:科學、科技、工程、數學【配合108課綱,跨領域學習,培養自然科學和數理素養】
作者:安魯尼、南西迪克曼
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2020-05-28
66折: $ 845 
金石堂 - 今日66折
小時候,小石猴:臺灣獼猴的故事(二版)
作者:洪佳如
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2020-09-28
66折: $ 165 
金石堂 - 今日66折
健康之道有聲第4輯﹝2015年新版﹞
作者:許添盛醫師主講
出版社:賽斯文化
出版日期:2015-11-20
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
遇見賽斯﹝有聲書﹞
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2013-09-01
66折: $ 858 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
我可能錯了:森林智者的最後一堂人生課
作者:比約恩.納提科.林德布勞、卡洛琳.班克勒、納維德.莫迪里
出版社:先覺出版
出版日期:2023-02-01
$ 355 
博客來 - 暢銷排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:天下文化
出版日期:2024-10-31
$ 331 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
長期買進︰財金教授周冠男的42堂自制力投資課
作者:周冠男
出版社:遠見天下文化出版股份有限公司
出版日期:2024-07-31
$ 355 
博客來 - 暢銷排行榜
蛤蟆先生去看心理師(暢銷300萬冊!英國心理諮商經典,附《蛤蟆先生勇氣藏書卡》組)
作者:羅伯.狄保德 (Robert de Board)
出版社:三采
出版日期:2022-01-26
$ 316 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
2025【掌握重點所在】火災學(含概要)(18版)(消防設備士師/消防警察三四等)
作者:夏鵬翔
出版社:千華數位文化股份有限公司
出版日期:2025-01-20
$ 549 
金石堂 - 新書排行榜
離不開,也逃不了-全
作者:YUITSU
出版社:長鴻出版社股份有限公司
出版日期:2025-02-21
$ 111 
金石堂 - 新書排行榜
藥師少女的獨語 (首刷限定版) 14
作者:ねこクラゲ
出版社:東立出版社
出版日期:2025-02-14
$ 187 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
白先勇說崑曲(二十週年紀念新版)
作者:白先勇
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:2025-02-13
$ 623 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策