饒平客家調查與語言論輯

台灣的客家話，大致可分四縣、海陸、饒平、大埔、詔安、永定等幾個腔調。其中以四縣和海陸話較為通行，饒平話則散落各地，沒有形成一個較大的鄉鎮聚落。

會著手研究饒平客話，即是想要探討其語言價值，搶救散落此一各地的饒平客話，關懷其弱勢族群語言的傳承與困境，藉以喚起弱勢族群傳承母語的能力，達到保護社會文化資產、關懷鄉土的目標。進入研究所之後，隔壁邱先生介紹開始，即著手從他住在中壢芝芭里的姑丈劉先生開始調查，接著住平鎮的球友王小姐也說他家也是說饒平，同事李老師也說他住新屋的陳先生、住觀音的許先生也都說饒平，再加上過嶺的許家也是說饒平，從此，筆者研究饒平客話，就成了不歸路。

筆者完成碩士論文「台灣桃園饒平客話研究」之後，仍舊繼續訪查新竹、苗栗各饒平點，投入饒平教材、辭典的編寫，又兩度前往饒平原鄉廣東省饒平縣上饒地區調查訪問紀錄。陸續在學術研討會中發表了饒平客話的論文，提高饒平客話的能見度，以引起世人注意，接著完成博士論文「台灣饒平客話音韻的源與變。」饒平客話雖受潮汕閩南話的影響甚多，被稱為「半山客」，但其特色甚多，深覺「饒平客話真不愧是一顆語言的活化石，是一顆璀璨的明珠」。

本論輯是筆者進入研究所之後，從碩士、博士班、到博士後，對外發表有關饒平客話的論文輯本，共輯12篇，包含調查3篇，各地腔調論述9篇，部分篇章曾選入會後論文集或專書、期刊中。因為調查是循序漸進的，從桃園、新竹、卓蘭、到廣東饒平縣，所以前三篇前段調查描述會有稍許雷同，請讀者見諒。

輯錄本書，是想將個人研究饒平客語多年來的些微成果，初步呈現，期望對客語的研究有些微貢獻。本論輯標音採用國際IPA音標，聲調調號以「陰平1、上聲2、陰去3、陰入4、陽平5、陽去7、陽入8」表示。只有第五篇〈新屋陳姓饒平客家話的超陰入〉因採與古今不同文獻對比，保留原貌為「陰平1、陽平2、上聲3、陰去4、陽去6、陰入7、陽入8」，並於該篇文章音標之前再度標明。

本論輯之印行，除了要感謝出版社的刊印，更要感謝指導筆者的教授，關懷筆者的師長、親友、同學，以及介紹筆者訪問者及接受筆者訪問、錄音的受訪人。筆者才疏學淺，本論輯疏漏在所難免，懇切期望敬愛的師長學友、各界賢達惠賜指教，使研究更進一步，殷切盼望是幸，感激不盡。

徐貴榮 2016.6序於中壢

台灣的客家話，大致可分四縣、海陸、饒平、大埔、詔安、永定等幾個腔調。其中以四縣和海陸話較為通行，饒平話則散落各地，沒有形成一個較大的鄉鎮聚落。

會著手研究饒平客話，即是想要探討其語言價值，搶救散落此一各地的饒平客話，關懷其弱勢族群語言的傳承與困境，藉以喚起弱勢族群傳承母語的能力，達到保護社會文化資產、關懷鄉土的目標。進入研究所之後，隔壁邱先生介紹開始，即著手從他住在中壢芝芭里的姑丈劉先生開始調查，接著住平鎮的球友王小姐也說他家也是說饒平，同事李老師也說他住新屋的陳先生、住觀音的許先生也都說饒平，...

目　錄
桃園饒平客家的來源與分布調查 1
一、前言 2
二、調查的區域和原則 3
三、調查的方法 4
四、饒平客家來臺及各姓氏在桃園的分布 5
五、結語 14
桃園饒平客家墾殖及其語言類型 15
一、前言 16
二、桃園饒平客家的墾殖 18
三、桃園饒平客話的語言類型 24
四、結語 29
臺灣饒平客家話調查及其語言接觸現象 35
一、前言 36
二、臺灣饒平客家話的調查及成果 37
三、調查的方法及遇到的問題 40
四、臺灣饒平客家話的聲韻調 41
五、臺灣饒平客家話的語言特徵 44
六、臺灣饒平客家話的語言接觸現象 48
七、結論 51
桃園中壢、平鎮、八德地區的饒平客家話語言特點 53
一、前言 54
二、桃園饒平客家的分布與調查 55
三、聲韻調 56
四、語音特點 58
五、重要詞彙 65
六、語言接觸的影響 68
七、結論 71
桃園新屋陳姓饒平客家話的「超陰入」 73
一、前言 74
二、新屋饒平客家話的聲韻調及例字 75
三、 音韻特點（以下為了統一聲調名稱，故使用調號，必要時才標明調
值） 77
四、超陰入的連讀變調 80
五、超陰入產生的原因 81
六、 新屋饒平超陰入與閩粵贛鄰近地區古聲母入聲的演變情況 85
七、結論 90
卓 蘭饒平客家話語音特點—兼談客話ian和ien韻的標音爭議
93
一、前言 95
二、聲韻調系統 97
三、語音特點 101
四、客話ian和ien韻的標音爭議 108
五、結論 109
桃園觀音崙坪客家話的語言歸屬 111
一、前言 112
二、調查緣起、經過和方法 113
三、聲韻調 114
四、連讀變調 117
五、語言歷時發展的特點 119
六、重要詞彙 124
七、語言的歸屬 125
八、結論 130
客 語「漳潮片」的分片芻議─以臺灣饒平客家話音韻談起
137
一、客家話的分片 138
二、臺灣的饒平客家話 139
三、臺灣饒平客家話的音韻特點 140
四、分片原因 143
五、結論 148
以饒洋鎮為中心的饒平客家話語音特徵 149
一、前言 150
二、饒洋鎮的客家話語音系統 152
三、饒洋客家話的語音特徵 156
四、上饒客家話的語音比較 160
五、以饒洋為中心的語音特點分析 163
六、結論 164
竹北饒平客家話陽平與陽去聲調合併之探討 165
一、前言 166
二、竹北饒平客家話陽平與陽去調值特色 167
三、 竹北饒平客家話陽平與陽去聲調與饒平其他點的比較探討 169
四、結語 174
饒平客家話中的畬話成分 175
一、前言 176
二、饒平客話的語音特徵 178
三、饒平客話的畬話成分及分析 183
四、結語 191
變遷中的方言研究—以臺灣饒平客家話為觀察對象 193
一、前言 194
二、語言特色 198
三、臺灣饒平客話的分組研究 200
四、變遷中的臺灣饒平客話類型 201
五、大陸上饒地區客話的變遷 208
六、結論 211

目　錄
桃園饒平客家的來源與分布調查 1
一、前言 2
二、調查的區域和原則 3
三、調查的方法 4
四、饒平客家來臺及各姓氏在桃園的分布 5
五、結語 14
桃園饒平客家墾殖及其語言類型 15
一、前言 16
二、桃園饒平客家的墾殖 18
三、桃園饒平客話的語言類型 24
四、結語 29
臺灣饒平客家話調查及其語言接觸現象 35
一、前言 36
二、臺灣饒平客家話的調查及成果 37
三、調查的方法及遇到的問題 40
四、臺灣饒平客家話的聲韻調 41
五、臺灣饒平客家話的語言特徵 44
六、臺灣饒平客家話的語言接觸現象 48
七、結論 51
桃園...