特別收錄 / 編輯的話:
本書彙編客家生趣話總計有1,000則,以淺顯易懂,不著重押韻及客家山歌平仄模式,且如同客家戲曲開演前之「唸棚頭」方式編寫。(「唸棚頭」是客家採茶戲的重要特色,是一齣戲未上演之前,由專人打響板,唸出一段帶有節奏又詼諧逗趣的話語,有時往往與接下來要演的情節沒什麼關連,也是一齣戲的開場白。)語調則是採用融合了台灣南、北部的「四縣腔」。由於客語本是有音無字,因此,本書主要依照教育部所頒定《臺灣客家語常用辭典》之詞彙來編寫,但仍有許多用字無法自該辭典查出,故也參考不少著作並採擷其較為通俗的用字。
本書內容分為倫理與家庭、修身與養性、內省與勵志、詼諧與逗趣等四大主題。每則生趣話均以羅馬拼音來記音,另有「註」來解釋客話漢字,以及「釋」說明每例生趣話的寓意、用法等,期使讀者對客家生趣話能輕易的讀誦與瞭解。又於本書附錄,筆者將此1,000則生趣話,依筆劃順序排序並註有頁碼,以利讀者搜尋方便。
傅新明