購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 9 項符合

夜之蜘蛛猴

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 2 則評論,查看更多評論
 我認為村上作品未必非賴明珠女士...
轉載自博客來  較差  2024/01/01
我認為村上作品未必非賴明珠女士翻譯不可。賴女士翻譯許多日本文學,其功當然不可抹煞,但賴女士或許為了保留原文而忽視中文語感與語法,難免顧此失彼,讀來偶有不通順之處。例如本書〈胡立歐.依格雷西亞斯﹙Julio Iglesias﹚〉 有句「海龜應該一定會來襲的」,到底是「應該」,還是「...
夜之蜘蛛猴 夜之蜘蛛猴

作者:村上春樹 / 譯者:賴明珠 
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:1996-05-21
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:博客來
圖書名稱:夜之蜘蛛猴

內容簡介

半夜二時,我正在書桌寫東西時,蜘蛛猴像要把窗戶撬開似地進來了。

  「唉呀,你是誰?」我問。

  「唉呀,你是誰?」蜘蛛猴說。

  「你不可以模仿人家。」我說。

  「你不可以模仿人家。」蜘蛛猴說。

  「你不可以模仿人家啊。」我也模仿著說。

  「你不可以模仿人家啊。」蜘蛛猴也以片假名模仿著說。

  搞得真麻煩了,我想。被模仿狂夜之蜘蛛猴逮到的話可就沒完沒了。我必須想辦法把這傢伙趕出去才行。我還有工作無論如何都必須在明天早上之前完成呢。這種事不能永遠繼續下去。

  「黑寶黑黑漆漆麻烏漫畫托提木呀、苦力呢卡馬斯托氣密哈克魯、帕克帕克。」我快速地說。

  「黑寶黑黑漆漆麻烏漫畫托提木呀、苦力呢卡馬斯托氣密哈克魯、帕克帕克。」蜘蛛猴說。

  話雖這麼說,因為我也是信口胡謅的,因此無法判斷蜘蛛猴是否正確模仿了。純粹是無意義的行為。

 

詳細資料

  • ISBN:9571320331
  • 叢書系列: AI 藍小說
  • 規格:平裝 / 189頁 / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
圖書評論 -   評分:
 我認為村上作品未必非賴明珠女士...
轉載自博客來  較差  2024/01/01
我認為村上作品未必非賴明珠女士翻譯不可。賴女士翻譯許多日本文學,其功當然不可抹煞,但賴女士或許為了保留原文而忽視中文語感與語法,難免顧此失彼,讀來偶有不通順之處。例如本書〈胡立歐.依格雷西亞斯﹙Julio Iglesias﹚〉 有句「海龜應該一定會來襲的」,到底是「應該」,還是「一定」?如果只是直翻,那與google translate又有何異?
 這是村上春樹的著作裡面我最喜歡...
轉載自博客來  極力推薦  2017/05/10
這是村上春樹的著作裡面我最喜歡的一本。
推薦“胡立歐…”、“撲克牌”、以及“為老早以前國分寺一家爵士喫茶店做的廣告”。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
複利領導:簡單的事重複做,就會有力量
作者:賴婷婷
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2022-05-31
66折: $ 231 
金石堂 - 今日66折
伴熊逐夢:台灣黑熊與我的故事
作者:楊吉宗
出版社:五南圖書出版股份有限公司
出版日期:2019-05-28
66折: $ 198 
金石堂 - 今日66折
價值,從視野開始:未來時代,個人與企業都需要創新的世界觀
作者:水野學、山口周
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2022-01-25
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
美麗心世界﹝有聲書﹞
作者:許添盛
出版社:賽斯文化
出版日期:2016-07-01
66折: $ 792 
 
金石堂 - 暢銷排行榜
請注視深夜裡的我  特典版
$ 153 
金石堂 - 暢銷排行榜
請解開故事謎底 04
作者:花於景(雷雷夥伴)
出版社:魔豆文化有限公司
出版日期:2025-02-05
$ 150 
博客來 - 暢銷排行榜
膽大黨 16 (首刷限定版)
作者:龍幸伸
出版社:東立
出版日期:2025-01-23
$ 127 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
失控的焦慮世代︰手機餵養的世代,如何面對心理疾病的瘟疫
作者:強納森.海德特
出版社:網路與書股份有限公司(台灣分公司)
出版日期:2024-11-29
$ 379 
 
博客來 - 新書排行榜
特殊傳說Ⅲ【2025珍藏特裝組】
出版日期:2025-02-12
$ 702 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
白先勇說崑曲(二十週年紀念新版)
作者:白先勇
出版社:聯經出版事業股份有限公司
出版日期:2025-02-13
$ 623 
博客來 - 新書排行榜
α的新娘 共鳴戀情(03)特典版
$ 126 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策