給親愛的瑪堤妲－四季心箋

「我們很需要交談，溝通，做比較，但是卻沒有很大的空間可以做到這一點。很多人大聲地吶喊，但是卻是很少人真正在說有用的話。於是我的腦海裏就浮現了一個打開一扇小窗戶的景象，這是可以自我打開心扉的一個空間，就像是打開房間，讓新鮮的空氣流進來一樣。」
從這一個簡單的証實，《親愛的瑪堤妲》這本書的計劃就這麼成熟了，「這是一種書信體的日記」，就像是《依隨你心》和《精神世界》的同一個女作者所定義的一樣。它的語調，一下子是平靜的，一下子又變成熱情的了，這位年輕的女作家自己反省思考，也讓別人反省思考，有關於我們每天日常生活方式的主題：我們的心就如同是人類深層的本質；友誼、耐性和忠實度；心理和生理互相之間的關係；寫作、閱讀和書籍所代表的意義；對大自然的熱愛以及對環境的尊重；痛苦和不好經歷的經驗；家庭和學校，青少年時期和老年期；和平就像是生命的步調；精神靈魂、希望、神聖事物所代表的意義之回復；裝飾過的價值、信任的研究、歡樂的見證。把所有的想法、回憶、見面、斥責和規勸全部串連在一起。而所用的背景，則是翁布里亞地區的鄉下，並以季節動人的遞換流逸來襯托。
現在蘇珊娜塔瑪洛所有的「信件」已經和「基督教家庭」的同名專欄首先付梓出版，以一種集冊的面貌呈現出來，有一種祖織性書籍的味道，緊湊一貫而且繼續不斷的進化：是一個真正的內心心路歷程，可以鼓舞男男女女的讀者們也可以好好地走他們的人生道路，不但好好地用兩隻腳走路，尤其是要用我們的精神靈魂，來和我們每一個人的人性真相，一起走上人生的道路。

作者簡介：

蘇珊娜．塔瑪洛（Susanna Tamar）

於 1957 年生於特里也斯特（Trieste）。出版過的書籍有《心不在焉》（1989）、《只是傳聞》（1991）、《依隨你心》（1994）、《精神世界》（1997）。此外還出版過兒童書籍：《契恰的心》（1992）、《書籍恐懼症》（1994）、《魔術圈》（1994）。另有一本訪問集：《寂靜的呼吸》（1996 & 1997）。她所出版的書已在全球譯成 34 種語言。

譯者簡介：

白淑貞

1960年生，輔仁大學法國語文學系畢業（1978-1983），義大利外國人語大學義大利語言文化教學師資班（1994-1996）。現旅居義大利，從事翻譯、教學及商務工作。著有《We Chinese-我們中國人》（聖保羅，1982），譯有《初級義大利文》（歐語出版社，1983）、《芙蓉坊》（芙蓉坊雜誌，1983）、《蕩婦卡門》（年代影視，1983）、《環遊美國》（台英出版社，1988）、《流行快訊》（流行快訊雜誌，

• 作者： 蘇珊娜．塔瑪洛 譯者： 白淑貞
• 出版社： 時報文化出版企業股份有限公司 出版日期：1999-03-29 ISBN/ISSN：9571328634
• 類別： 中文書> 世界文學> 義大利文學