螢火蟲

　　以年代而言，這個短篇集裡面最早一篇是「燒掉柴房」（昭和 57 年 11 月），最新的作品是「三個有關德國的幻想」（昭和 59 年 3 月）。

　　我常常被問及寫作長篇較得意，還是短篇？我本人也不清楚。有時我寫了長篇，會感到一種漠然的悔意，隨後開始寫短篇。短篇寫作期間，又感到可能有說不完的事，只好改長篇來寫。這樣成了我寫作的習慣。

　　創作長篇、寫短篇，然後創作短篇，又寫長篇、成為不停反覆的類型。現在的我，有點像纏著細絲，一點一點持續寫作著。

　　理由講不清楚，但我實在喜歡寫小說。

昭和 59 年 4 月 25 日，夕陽。

村上春樹

• 螢火蟲　
• 燒掉柴房
• 跳舞的小矮人
• 隨盲柳入眠的女人
• 三個關於德國的幻想

　　誠摯、簡潔與愛—村上春樹新譯法：同一個巴哈，不同的演奏者。我做了一個實驗，以不同的舞步來跳村上春樹所作的曲子。同一曲子，不一樣的舞步。不同類型的翻譯手法。我選擇以乾淨的語言來詮釋村上春樹。語文有一種奇妙性。不同的人演奏巴哈，產生的歧異。讓讀者，嘗試