購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 10 項符合

終於悲哀的外國語

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 2 則評論,查看更多評論
 作者旅居普林斯頓的生活記事 ...
轉載自博客來  尚可  2023/01/09
作者旅居普林斯頓的生活記事 每個短篇最末都附有「後記」 算是幾年後整理成冊所做的補充吧 行文風格仍平易近人且妙趣橫生 不失為一本休閒書😄 對我而言美中不足的是其中兩篇 分別提到「爵士樂」和「電影」 我的理解度不足一半 (換句話說 如果是中文閱測 會不及格...
終於悲哀的外國語 終於悲哀的外國語

作者:村上春樹 / 譯者:賴明珠 
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2006-10-30
語言:繁體書   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:終於悲哀的外國語

這是村上春樹一九九○年秋天開始至一九九三年之間,在普林斯頓大學任教時寫的隨筆散文。有別於旅遊歐洲時《遠方的鼓聲》的旅行書寫,這是村上實際「歸屬」於美國這個社會,在這裡生活的觀察紀錄,以照片來說,是他「從普通的距離,拍攝極其平常的東西」。他寫了當時正在發生的波灣戰爭、拜訪費滋潔羅的孫女的點滴、在美國跑步與在日本跑步有何不同、美國大學的階級制度等等。筆調有村上一貫的輕鬆幽默,比如〈禁止攜帶酸梅乾飯盒入場〉一文中,這句話要說的其實是美國的反日浪潮。然而,雖然是生活在美國,村上春樹終於是個stranger,是個外國人,因此,他總覺得有一種深深的悲哀,被一種「不是不用學就自然明白的語言」團團圍住,這種狀況就包含著悲哀的東西。這也就是書名《終於悲哀的外國語》的由來。

作者簡介:

村上春樹一九四九年生於日本兵庫縣,日本早稻田大學戲劇系畢業。一九七九年以《聽風的歌》獲得「群像新人賞」,新穎的文風被譽為日本「八○年代文學旗手」,一九八七年暢銷七百萬冊的代表作《挪威的森林》出版,奠定村上在日本多年不墜的名聲,除了暢銷,也屢獲「野間文藝賞」、「谷崎潤一郎文學賞」等文壇肯定,三部曲《發條鳥年代記》更受到「讀賣文學賞」的高度肯定。除了暢銷,村上獨特的都市感及寫作風格也成了世界年輕人認同的標誌。作品中譯本至《終於悲哀的外國語》今已有43本。

譯者簡介:

賴明珠,一九四七年生於台灣苗栗,中興大學農經系畢業,日本千葉大學深造。回國從事廣告企畫撰文,喜歡文學、藝術、電影欣賞及旅行,並選擇性翻譯日文作品,包括村上春樹的多本著作。


章節試閱
普林斯頓--前言

我第一次造訪紐澤西州的普林斯頓,是在一九八四年的夏天。我搭美國鐵道(AM. Track)的火車從華盛頓DC前往紐約的途中,在Princeton Junction車站下車,從那裡搭計程車到大學去。說起來一九八四年正是雷根對抗孟岱爾總統大選的那年。到處都聽得到布魯斯史普林斯汀(Bruce Springsteen)的『Born in the USA』,麥可傑克森(Michael Jackson)被火燙傷正戴著銀色手套那一年(話雖這麼說,卻感覺好像才三、四年前的事情似的,或許是上了年紀的關係吧?)。會到普林斯頓來,只因為普林斯頓大學是F. 史考特 費滋傑羅的母校,...
»看全部

商品資料
  • 作者: 村上春樹 譯者: 賴明珠
  • 出版社: 時報文化出版企業股份有限公司 出版日期:2006-10-30 ISBN/ISSN:9571343943
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝
  • 類別: 中文書> 世界文學> 日本文學
圖書評論 -   評分:
 作者旅居普林斯頓的生活記事 ...
轉載自博客來  尚可  2023/01/09
作者旅居普林斯頓的生活記事
每個短篇最末都附有「後記」
算是幾年後整理成冊所做的補充吧
行文風格仍平易近人且妙趣橫生
不失為一本休閒書😄

對我而言美中不足的是其中兩篇
分別提到「爵士樂」和「電影」
我的理解度不足一半
(換句話說
如果是中文閱測
會不及格的意思😆)
前者是對爵士樂和其演奏家不熟悉
後者是幾十年前的電影、演員
因處在不同年代而無法對接
有點可惜

然而想藉由本書
以理解普林斯頓的話
或許要失望了
作者並非四處旅遊、結交朋友
(如大家所知
村上有點宅)
而是就日常生活有感而發
信筆而寫
不妨當成日美文化衝撞的觀察日記來閱讀

最後說說翻譯
無潤飾調整
令人懷疑譯者是否有讀懂原文字句
(書中議論性句子
比一般隨筆、小說多
所以此缺點更加明顯🙄️)
更別說又又又有幾處錯別字
 村上春樹旅居美國在普林斯頓大學...
轉載自博客來  推薦  2006/11/19
村上春樹旅居美國在普林斯頓大學擔任駐校作家,於異鄉大學城生活的記錄與感觸。因為必然的國情差異,使作者得到了比較與分析的機會,可以連結其他異國經驗,思索辯詰與反省。書中的主題設定大多著重於日常的餘興與交際,如跑步、閱\讀、理髮、爵士黑膠唱片等,都被村上春樹用其獨特的觀點輻射至政治、種族、世代、文化等龐大的題型,但因為其行文的語氣仍是一貫的詼諧懇切,讀來並不感到沈重,且能在其輕描淡寫的敘述中,深刻體會其「終於悲哀的外國語」,原來是一種尚未說出口,就已經產生隔閡與偏見的語言。
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
未知的實相有聲書第 12 輯
66折: $ 660 
金石堂 - 今日66折
心心相印有聲書第1輯
66折: $ 634 
金石堂 - 今日66折
小王子
66折: $ 231 
金石堂 - 今日66折
個人實相的本質有聲書第9輯
66折: $ 660 
 
博客來 - 暢銷排行榜
與妳相戀到生命盡頭 7 (首刷限定版)
作者:あおのなち
出版社:東立
出版日期:2025-03-06
$ 136 
金石堂 - 暢銷排行榜
秘密森林的魔術師祈願寧靜生活 (首刷限定版)(上)
作者:蔓沢つた子
出版社:東立出版社
出版日期:2025-03-05
$ 200 
金石堂 - 暢銷排行榜
相原和嘉島的戀愛喜劇或許會成真 (首刷限定版) 01
作者:キシモト
出版社:東立出版社
出版日期:2025-02-19
$ 200 
博客來 - 暢銷排行榜
午夜的傾心旋律(01)博客來限定版
$ 127 
 
金石堂 - 新書排行榜
Alpha Trauma 1 Alpha心傷
作者:Oneulbom
出版社:平心出版(欣燦連)
出版日期:2025-03-13
$ 277 
博客來 - 新書排行榜
識人談判課:直指人心的五大談判風格,讓你精準談出好關係、好工作、好人生!
作者:無糖律師
出版社:遠流
出版日期:2025-02-26
$ 316 
金石堂 - 新書排行榜
看《咒術迴戰》學英文!(全)
作者:北浦尚彦
出版社:東立出版社
出版日期:2025-03-31
$ 276 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
中國歷史常識
作者:呂思勉
出版社:新華先鋒(滾石移動)
出版日期:2025-02-21
$ 270 
 

©2025 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策