達令是外國人2

　　時報出版社主編林怡君表示，因作者小栗左多里很低調，在漫畫走紅後，東尼常一個人上遍日本各大媒體，成為「全日本最紅的達令」，幾乎已家喻戶曉。留著一臉落腮鬍的東尼，擁有義大利及匈牙利血統，在美國接受教育的他，因到日本工作而結識小栗左多里。漫畫中除小栗左多里以爆笑筆鋒來描述她與東尼間生活趣事外，東尼本身散發出那種輕微的御宅族性格，也很能迎合讀者的期待。

　　漫畫中最爆笑的部分在於文化差異，其實東尼本身會說日文，但如果以為只要使用相同語言，溝通就不會有問題，那可就大錯特錯，像是漫畫中敘述一個人人都會的「黑白配」遊戲，一句「黑白配？男生女生？配！」這麼簡單的話，東尼不但節奏抓不準，而且頭還會不自覺地跟著小栗左多里的手轉，玩到最後還會沮喪到流下眼淚，而且認為這是個處罰人的遊戲。東尼對任何事都認真看待的個性，也與漫畫中小栗左多里隨性的生活方式形成有趣的對比，像這樣伴隨文化差異所發生的大小趣事，也很符合近期日本及台灣讀者的胃口。

　　此外，一般人在討論《達令是外國人》時，通常會從「Comic Essay」（散文漫畫）的角度出發，這是因為散文漫畫近年來在日本爆紅，反觀國內，其實這樣的風潮在台灣早已出現過，諸如國內漫畫家張妙如等人的作品，但是這個風潮在台灣並沒有持續，卻在日本突然走紅，這樣的現象對國內漫畫圈來講其實很可惜。

　　傻呼嚕同盟的召集人JoJo表示，散文漫畫也許可讓國內漫畫家殺出一條血路，因為這樣的作品不全然必須靠漫畫家說故事的功力來架構情節，卻又比以圖畫為重的繪本多了許多自由的敘事空間。

　　就像小栗左多里所表示的，這樣的發揮空間比她畫少女漫畫時大得多了，而且以《達令是外國人》在日本及台灣的走紅程度來說，「Comic Essay」的潮流，勢必會持續延燒。

獨家專訪

　　小栗與東尼　台灣媒體首次曝光

　　很多人會好奇小栗左多里與她的達令東尼究竟是怎樣的組合？他們本人很害羞，現實生活就跟漫畫一模一樣，偶爾也會鬥嘴。

　　當東尼表示此次來台灣的私人觀光行程，最令他感興趣的是酸辣湯時，小栗左多里突然爆料，她說東尼每次在吃小籠包時，都不像一般人把小籠包分一口或兩口吃掉，而像老鼠一樣先咬一個小洞，讓滾燙湯汁流出來再一下子吃肉、一下子吃皮的把小籠包吃掉，當大家笑成一團時，東尼害羞了起來，卻仍不改漫畫中凡事都認真的個性問我說：「我跟左多里的吃法哪種才是對的？」這時小栗左多里馬上說：「我才是對的！」

　　小栗害羞 東尼親切

　　就是她們兩個這種絕妙的互動，讓小栗左多里有源源不絕的題材，她表示遇到類似這種小爭執時，她會馬上拿張Memo紙記下來，最後就變成我們所看到的《達令是外國人》的內容，所以也許有一天，我們也會在漫畫中看到達令東尼吃小籠包的特殊模樣。

　　據了解，東尼認為小栗左多里在《達令是外國人》中寫太多他的壞話，所以出版時沒把書看完，但有趣的是，當我問東尼是否會對自己在漫畫中，呈現出來的那種有點御宅族又帶點憨厚的形象有意見時，東尼用一種欲言又止的微笑表示，他不會干涉小栗左多里想畫的東西，此時小栗左多里用一種略帶撒嬌又略帶威脅的眼神看著東尼，提高音量告訴我們：「那是因為東尼是個『心胸寬大』的人啊！我希望他繼續心胸大下去，繼續不要有意見！」逗得東尼笑得合不攏嘴。

　　問起最讓小栗左多里印象深刻的讀者時，她說有位剛動完手術的讀者向她表示，在看完《達令是外國人》時完全顧不了手術傷口而哈哈大笑，讓她很感動。因此，她表示，「笑」是件有益身心的事，選材方面她仍會堅持以爆笑、生活化內容來取悅讀者。

　　此次行程中，達令東尼特別在台灣剪了頭髮，在日本總被讀者認出的東尼，或許是想稍微改變一下造型回日本，但小栗左多里表示，東尼眼睛與鼻子間的凹陷太特別了，還被她私下戲稱為「東尼溪谷」，這麼明顯的特徵及那一臉的落腮鬍，「根本就不可能變裝成功嘛！」小栗左多里指著東尼笑說。

　　而談到此次收穫，小栗左多里也表示雖然主要是觀光，而不是取材，但未來有可能把在台灣的所見所聞畫入漫畫，這真是值得所有喜愛《達令是外國人》的讀者所期待！

作者簡介

小栗左多里

　　12月10日生，射手座A型。 岐阜縣人。畢業於多摩美術大學設計科，主修平面設計。1995年在集英社少女月刊雜誌《Chorus》中以〈空中的紅色軌道〉開啟漫畫事業。現為專職漫畫家。喜歡的食物：壽司跟高級哈密瓜。

　　小栗左多里網站：http://www.ogurisaori.com/

譯者簡介

陳孟姝別名Julia

　　雌性人類，雙魚日座，目前從事危害地球森林的職業。草食性，每日需睡滿六小時，可食蛋奶，但為身材著想，請勿隨便餵食。個性好逸惡勞，卻會去健身房自虐，充分發揮雙魚的變態矛盾性格。譯作有大江健三郎《為什麼孩子要上學》、夢枕貘《鳥葬山》、益田米莉《昨日誕生的悲傷戀情》及《達令是外國人》等書。