葡萄牙修女的情書

名人推薦：

本書在英國著名史家夏瑪（Simon Schama）為衛報所選的書單中列為首選。

「如果你期待一次乘風飛翔，如同陽光交織的最後樂章，美善而真實，那就閱讀蜜莉安．席爾的《葡萄牙修女的情書》。」





幾個世紀以來，這些情書緊緊抓住了詩人與畫家們的心，時至今日讀來，仍舊感受到它們被寫下時的美好與力量。「你不曾真正愛過，直到你能像瑪麗安娜一樣愛過一回。」她的故事是史上最動人的禁忌戀情之一。

－－－波士頓圖書館 Book Talk





這五封情書，是一位26歲的葡萄牙修女寫給駐防在她居住城鎮的法國軍官，光這點就十足震撼。而這個故事敘述這位修女瑪麗安娜，如何在十歲時從一個貴族家庭進入修道院，直到遇見這位英俊的軍官，精彩的情節比電影更讓讀者手不釋卷。

－－－洛杉磯時報書評（Susan Salter Reynolds）

媒體推薦：

審視舊歷史的新視野

2006.4.6

Rebecca Taylor

歷史是一處紛雜之地。

遺失了許多，而許多被保留下來的倒還不如遺失的好。當回過頭在過去的迷霧中竭力尋找時，人們又往往只看見他們想看見的，只看見他們願意相信的事實。這意謂著某些確曾發生過的事實遭到今日的偏見所扭曲，甚且一些珍貴的個人故事就這樣被遺忘、被否定或者被形塑成另一個樣子。

幸運的是，還是有人願意為這些在時間之鏡中變形扭曲的故事發聲，就像女演員蜜莉安．席爾（Myriam Cyr）。在她的第一本書《葡萄牙修女的情書》中，她探索瑪麗安娜的故事，一位愛上法國軍官的十七世紀修女。在故事情節與時代文化的優美交織中，賽爾帶領我們重溯這段三百年前的禁忌之戀。反對意見認為，這些早在一六六九年就以《葡萄牙情書》之名出版的情書，出自男性之手；但賽爾斷言二十七歲的修女瑪麗安娜是真正的作者，而這些信件中動人的情緒，確實來自她真實激越的渴望與失落。

故事本身充滿了張力與戲劇性，但最觸動我的是作者的熱情。通過作品，讀者都能感受到作者被那股無可抗拒的驅力推動著道出真相，彷彿她親眼目睹一切的發生。引述一段作者的前言，「我不禁思索，作為女性，我們的呼喊總是不被聆聽。儘管瑪麗安娜的文字三百年來改變了如許多的生命與靈魂，她卻不被允許擁有那最基本的權利－－大聲表述自己的權利。」

蜜莉安．席爾給了她這個權利，更進而確認了從莎弗（Sappho）到華茲華斯（Dorothy Wordsworth）女性書寫者綿延不斷的奮鬥史，把為自己發聲的所有權交還給數千年來被迫噤聲的無數女性。

緣此，我不由得對這本書感到深深的觸動與感激。



＊＊＊

洛杉磯時報說的沒錯－－這是部傑出的作品

2006.1.6

G.S.West

洛杉磯時報熱愛這本書，他們對它的評價是正確的。

這本書講述的是十七世紀末期，震動巴黎文化沙龍的一段引人入勝的真實故事。葡萄牙修女與法國軍官之間禁制下的戀情是否真實存在？這些信件又如何輾轉流落到法國出版商的手上？它們是否確實寫得太過動人以致於不可能出自女性之手？這些信件竟能為法國文學開啟另一片天地，並成為無數詩人、作家、畫家的靈感來源……

蜜莉安．賽爾為這段愛情故事與這些書信搭建了一個迷人的舞台，她詳述軍事結盟、宮廷陰謀等歷史細節，以及這段禁忌之戀最好的催化劑－－萌芽中的巴黎沙龍文化。她工筆描繪每一個出場人物，追溯這些信件如何穿越時光來到今日，又如何被法國和葡萄牙掀起的激烈文藝辯論包圍。這本書在訴說一個好看的故事以及滿足讀者對歷史細節的需求之間，成功地取得了平衡。

對我而言，這是一本當《達文西密碼》遇見《尋找地球刻度的人》的書。