TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
三民網路書店
五南文化廣場網路書店電影原著小說 2007年春日本上映
奈良美智彩圖
永恆的愛是什麼？……
日本暢銷小說天后吉本芭娜娜家庭主題創作系列高峰之作
在芭娜娜作品中，繼《廚房》和《鶇》之後，《阿根廷婆婆》亦搬上大銀幕。導演是長尾直樹，主角為演技派鈴木京香、影帝役所廣司、堀北真希，2007年春天在日本上映。
本書是一則描寫人們面對迷惘，如何尋找愛與親情的家庭重生記。整本小說散發溫馨氣味。
十八歲少女光子的父親在光子的母親病逝之後，離家來到小鎮邊緣和一個奇怪的老婦人在一起。老婦人原先教人西班牙語和探戈，而如今卻變得怪怪的，總是喃喃自語地念著意義不明的咒語，旁人都不願意接近她，並幫她取了個名為「阿根廷婆婆」的綽號。
認為自己獲得了一項大禮物的光子，終於決心探究父親的狀態。為什麼父親不再思念母親？為什麼丟下了自己？為什麼和那個神經兮兮的老太婆在一起？！光子認為自己身上發生了比顯現在外更美好的事情，她在無意間藉由行動了解了人們的幸與不幸，那麼，光子和父親之間，是否有了瞭解和釋然？
作者簡介
吉本芭娜娜
1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以《我愛廚房》一文獲第六屆「海燕」新人文學賞，陸續又獲「泉鏡花」、「山本周五郎」等大獎。1989 年崛起後，迅即成為日本當代暢銷作家，著有《廚房》、《泡沬∕聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情∕厄運》、《身體都知道》、《N?P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《原來如此的對話》（和心理學家河合隼雄對談）等。
譯者簡介
陳寶蓮
輔仁大學日文系畢業、文化大學日文研究所碩士。曾任東吳大學日文系及輔仁大學日文系夜間部講師、《中國時報》編譯。譯作有《身體都知道》、《不倫與南美》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《嫉妒的香氣》、《當下的戀人》等。
吉本芭娜娜是位相當擅長處理死亡與傷痛的作家，如《羽衣》是描述一個回鄉療治情傷的女子，展開內心的自我對話；《虹》一書則是藉由一個個主角們細膩地傾吐，將他們過度堆積的內心世界悄悄地釋放一下。《廚房》以死亡為題裁，以第一人稱的方式敍述，淡淡的直敍，完全沒有矯揉造作的用詞，好像是一個人內心的獨白，表達出來的情感卻深刻直入人心。 本書《阿根廷婆婆》描寫少女光子的父親在光子的母親病逝之後，光子對於母親過世時不在場的父親一直無法諒解，而父親不久之後便結束墓碑雕刻的工作，搬去與神秘女子----阿根廷婆婆同居。這位老婦人原先教人西班牙語和探戈，而如今卻變得怪怪的，總是喃喃自語地念著意義不明的咒語，旁人都不願意與其來往，而她被人稱之為阿根廷婆婆。 一如吉本芭娜娜的眾多作品一樣，本書是和「死亡」有關的故事。 一個人該如何面對與處理至親過世的傷痛？本書給了一個答案：「創造」。 光子的父親本來是位墓碑雕刻師傅，專門替亡者創造出人生最後一個舞臺，而當他面對老婆過往，他不用傳統遺族的處世態度，而反而積極地投入創作，他替阿根廷婆婆創作了曼陀羅雕塑，替亡妻雕刻了海豚形狀的墓碑，用意很明顯，他藉由創作的力量去釋放自己的傷痛，海豚的墓碑代表著離開世界的亡妻都如同海豚般游向天堂。 創作的目的，只是希望心愛的人永遠不死，今天永遠繼續。最後他還老年得子，藉由生生不息的新生命延續被死亡給塵封的人生。人為什麼要創作遺跡嗎？那是希望心愛的人永遠不死，希望今天永遠繼續。當人面對失落時刻如失業、退休、生病、喪親等，而產生巨大孤獨感的時候，吉本芭娜娜在本書中認為創作可以是將孤獨感轉換成一道道自我超越的動力來源，用生來覆蓋\死。 吉本芭娜娜的文字相當另類，本書女主角光子在喪母後，她的感覺是：「母親死的時候，我的平凡世界消失了。過去一直隱蔽不現的驚異感覺，突然冒了出來。在人真正死後，極為普通的每一天霎時變了樣。以前那種漫長無聊的感覺，全都是錯覺。」。 光子又是如何面對母親的死？「我無法貼切地說出我得到了什麼。那像是永遠留在我瞳孔中的某種光。當我看著鏡子時，知道我眼中有著以前沒有，如今接收了某個意象的龐大力量。」相當值得省思的一種態度，傷痛往往也帶來巨大能量，只是這些能量有時讓生者無法承載而慘遭吞噬。 這本書只有薄薄的104頁，且字數相當少，好處是可以在一個小時之內看完，缺點是這個故事的篇幅實在稱不上是本完整的書，值不值得就見仁見智了，我個人是認為可以一讀但無須購買。