故事之旅

勝勝山

故事之旅的出發點，從民間故事開始。小時候聽父母親說過「桃太郎」「勝勝山」「割舌雀」「浦島太郎」「猴蟹大戰」「胖爺爺」等許多故事。有時候他們也讀故事書給我們聽。我想我們的時代大家都是這樣長大的。

現代的小孩情況可能有一點不同了。我自己都不太記得有說故事給孩子聽。只在哄他們入睡之前會說，但大多是以孩子為主角去冒險（話雖如此，也只不過是以家裡附近為舞台的日常性冒險）隨性編造的故事。孩子喜歡聽，於是第二天又再纏著你講。這樣的話古典就無法傳承了，一面這樣想，一面還是信口開河地講下去。

我小時候印象比較深刻的，不是母親說的，而是祖母說的故事。也許因為祖母說故事的表達方法很特別的關係吧。祖母在說到「桃太郎」的時候，那桃子順著河水飄啊飄的模樣，會說成「咚不啦哆哆、斯哆哆」。那種語感對小孩子來說，似乎感覺特別有意思。我印象最深刻的，是「勝勝山」。

「勝勝山」一開頭，是一個老爺爺抓到一隻狸子。把牠綁起來準備煮狸湯，老爺爺出門去了之後，狸子靠著花言巧語騙倒老太婆，為自己把繩子解開，於是狸子把老太婆殺了，還放進鍋裡煮成湯。狸子化身為老太婆，等老爺爺回來後，把湯給老爺爺喝了之後，自己才現出原形來說：「你這個吃老太婆的老頭子。看看屋簷下的骨頭吧！」這句話祖母模仿戲劇演出的生動口氣說「你這個吃老太婆的老頭子，看看屋簷下的骨頭吧！」因此幼小的我，一方面害怕一方面覺得有趣，還纏著祖母再說一次。

不過我並沒有發現故事書中有「咚不啦哆哆、斯哆哆」和「你這個吃老太婆的老頭子」。長大以後我想，那到底是什麼呢？難道是祖母為了增加趣味，而自己創作的嗎？不，她應該沒有作家的創作能力。一定是有根據的原始典故。於是我想到巖谷小波。

巖谷小波* 是明治大正時代的兒童文學家，一面自己從事創作，一面把世界童話整理介紹到日本，或把日本傳統民間故事寫成文章。我雖然知道小波的名字和功績，但還沒有讀過。我所聽到讀到的民間故事，可能是由小波寫出來印成書，到了昭和時代，再重新改寫成容易懂的文章改版過的。

最近我讀了巖谷小波編寫的「桃太郎」和「勝勝山」。在「桃太郎」中，"看到一顆需要用雙手環抱那麼巨大的漂亮桃子，從上游「咚不啦咚咚、斯咚咚」「咚不啦咚咚、斯咚咚」「咚不啦咚咚、斯咚咚」地流下來。「勝勝山」中則有「於是乎，到目前為止一直在伺候著的老太婆，忽然現出狸子的原形，同時露出尾巴開口說道『吃了老太婆的老爺爺，看看流理台下的骨頭吧！』然後一溜煙地消失無蹤了」。

不是「咚不啦哆哆、斯哆哆」而是「咚不啦咚咚、斯咚咚」，不是屋簷下而是流理台下，不過故事跟祖母說的大約相同。也許祖母是讀過小波的書，記住了，也有可能小波和祖母都聽到同樣的民間故事。因為小波和祖母年齡差不多。

不管怎麼說，在古典的「勝勝山」中，老爺爺吃了老太婆。這樣殘酷的部分，隨著時代的更新而修正了。只有狸子把老太婆殺死而已，或讓她受傷而已。

自告奮勇地提議要代替老爺爺去打狸子的是兔子。兔子邀狸子去砍柴。在背著柴走在山中時，兔子繞到狸子身後去，用打火石打出火來。狸子聽到聲音問那是什麼聲音？兔子說：「因為這座山叫做勝勝山，所以我說勝勝啊。」（譯注：勝勝日語發音katukatu和打火的聲音一樣）這是故事名稱的由來。於是火打著了呼呼地燒起來。狸子問那是什麼聲音？兔子說「這座山叫做所以我說勝勝啊。」（譯注：勝勝日語發音katukatu和打火的聲音一樣）這是故事名稱的由來。於是火打著了呼呼地燒起來。狸子問那是什麼聲音？兔子說「這座山叫做呼呼山，所以我叫她呼呼啊。」

狸子被火燒得嚴重受傷，躺在山洞裡睡覺時，兔子跑來說要幫牠擦藥，竟然擦上辣椒味噌，讓牠痛得要命。接著兔子邀牠到海邊去，準備了兩艘船。一艘木頭船和一艘泥土船。讓狸子坐上泥土船，因此在途中開始沉沒。不只這樣，兔子還用自己的槳往狸子的腦袋猛敲。狸子的泥船就那樣冒著泡泡沉下海裡去了。狸子的死是溺死的呢？還是被打死的呢？

就這樣，復仇也相當殘忍，如果像原來的版本狸子把老太婆煮成湯讓老爺爺吃，那樣心狠手辣的話，遭遇那樣的報應也難怪。然而，現代版本的開頭並沒有那樣惡劣的情節，為了平衡起見復仇方法也變得比較緩和。據說也有最後狸子道歉，和兔子結成好朋友，這樣極端不同的結局。

無論東西方，都有很殘酷的童話。狼吃掉老太婆和羊，後母虐待女兒。隨著時代的演變，這樣的苦藥有些漸漸像用糯米紙包起來那樣。可能教育上認為這樣比較好吧，然而激烈的地方抽掉後戲劇效果也就減弱了。我想給孩子缺乏戲劇性的故事未必能說是好的教育。「勝勝山」 日本相傳的民間故事之一。現在所有的故事情節在江戶時代普及。前半部老太婆被狸子殺死，各地的傳說不限於狸子，也有換成猴子或狼的。有人說這反映了農耕生活的習俗思想。後半部有些單獨發展成兔子和狸子或熊之間糾葛的故事。據說歐洲也有非常類似的傳說。現在這故事，是前後各半結合起來的。根據太宰治「民間故事草紙」中的「勝勝山」，兔子是漂亮的處女。據說這種人最殘酷，我年輕的時候讀到這個，於是把這觀念深植心中。（和）

勝勝山

故事之旅的出發點，從民間故事開始。小時候聽父母親說過「桃太郎」「勝勝山」「割舌雀」「浦島太郎」「猴蟹大戰」「胖爺爺」等許多故事。有時候他們也讀故事書給我們聽。我想我們的時代大家都是這樣長大的。

現代的小孩情況可能有一點不同了。我自己都不太記得有說故事給孩子聽。只在哄他們入睡之前會說，但大多是以孩子為主角去冒險（話雖如此，也只不過是以家裡附近為舞台的日常性冒險）隨性編造的故事。孩子喜歡聽，於是第二天又再纏著你講。這樣的話古典就無法傳承了，一面這樣想，一面還是信口開河地講下去。

我小時候印...