推薦序
讓人好想好想親近她
成寒
曾經，我是那樣的痛恨文法，乾巴巴的條文式分析，彷彿是《綠野仙蹤》裡可惡的西方女巫，瘦長的馬臉，綠皮膚，人見人厭。倘若你也曾經跟我有過同樣的痛苦，害怕，徨徨不安，join the club，我們組成一個文法恐懼俱樂部吧。
這些年來，有無數的讀者上我的網站和部落格吐露心聲：過去死記硬背的文法全都忘光光，對英文的自信心簡直降到了最低點。然而，文法又是這麼重要，想擺脫也不行，該怎麼辦呢？
我在《英文，非學好不可》一書中提到，想要學好英文，必須具備三個條件：方法、教材、毅力，缺一不可。許多人學不好英文，跟觀念錯誤有觀。
畢竟，先有英文，才有文法。英文文法是配菜（trimmings），而不應該當主菜（main course），本末倒置。文法，甚至只能當點心（desserts）。對大部分的人來說，死Ｋ文法，怎麼可能完全記住。唯有同時加強聽與說，培養語感，文法才能真正內化。記住，英文學習的基本原則：
沒有「聽」以前，不要「說」；沒有「聽、說」以前，不要「讀」；沒有「聽、說、讀」以前，不要「寫」。
在學習的比例上，當你花一倍的時間在「文法」上面，就要花更多倍時間在「聽」、「說」、「閱讀」以及累積「字彙」，這樣才能讓你在現實世界裡，聽說讀寫，樣樣行。
可是，我曾經溺斃於浩瀚文法大海中，以為自己永遠翻不了身。那些密密麻麻的條文規則，晦澀難懂的中文專用語彙，也許是我實在有夠笨，幾乎沒看懂過多少，只覺得像是一串串火星文……
我終於明白，文法要靠理解，不能死記硬背。
Capital（首都、首府）和 Capitol（大寫為：國會山莊）這兩個字看起來很相似，發音也一模一樣，難怪常常都會搞混了。
可是，Capital & Capitol 到底要怎樣才不會弄錯呢？
這裡告訴你一個偷呷步：Capitol 這個字裡頭，有個圓圓胖胖的 “o”，一如國會山莊的主體造型，胖胖的圓頂。
瞧，這樣記，就不容易忘！悄悄告訴你，以上是我參考自《文法女王─無痛升級學習法》，現學現賣。
文法女王果然是有文采，把可惡的西方女巫瞬間變成可愛的桃樂絲。一小篇一小篇，輕薄短小，每個概念自成一篇，就像知識性的小品文。作者寫得風趣，譯者譯得俏皮，看的時候只要動點小腦筋就能心領神會。我把《文法女王─無痛升級學習法》擱在案頭上，沒事的時候，隨手翻閱，每看一篇一個概念就到手，可當配菜，或當點心，但不必像吃正餐一樣正襟危坐。待寫作有需要時，也可隨時查一下，立刻提升遣詞用字的功力，真是超好用的工具書。真的，每看一小篇，只要花不到半分鐘的工夫。
終於有了一本讓我看得懂，看得津津有味，而且非常受用的文法書。本來是望之生畏，變成讓人好想好想親近她。
─本文作者為作家、譯者，讀者遍布兩岸三地，出版《英文，非學好不可》等二十本書。
成寒網站： www.chenhen.com
前言
人說：「天生我材必有用」，這句話一點也沒錯。就像我的丈夫心算很好，營業稅在腦袋裡打轉一下就算好了；而我，在教人語文方面就挺在行的。雖然剛開始時沒沒無聞，但沒想到，慢慢的，後續回應卻如巨浪舖天蓋地襲來。
這幾年，我一直是個自由作家和編輯。某日在咖啡廳裡，我突發奇想，決定給自己取名為「文法女王」，並製作「播客（podcast）」，錄製一些文法小祕訣，再利用網路播送，幫助人們記住一些看似簡單，卻一再混淆的文法規則。譬如，who 與 whom的差異，或是affect 與 effect的不同，或像是分號的用法，諸如此類的問題還真不少！這感覺挺好玩的！說起「播客」，它其實是一種網路音訊系統，運用這種再簡單不過的工具，就足以讓一個早有錄音設備，且一輩子專門在文法問題上找碴的女孩，錄製一些消遣自娛的廣播節目與他人分享了。
打從那時起，iTunes上「聖網路（Holy Internets）」及「蝙蝠俠（Batman）」的聽眾注意到我，就一直在替我抬轎，搖旗吶喊，直到全國性的廣播媒體不得不注意我的存在。沒有任何的畫面影像，單憑一張嘴，《文法女王》竟快速地在iTunes播客網上竄起高居第二名，再加上華爾街日報及CNN網站上的報導，無形中又小小宣傳了一下，「文法女王」竄升到第一名，我也簽下了一紙新書合約。
舖天蓋地的影響還不止呢！有一天我坐在桌前，正想著自己的事時，我居然接到歐普拉脫口秀製作人的來電！她要我去芝加哥做脫口秀的來賓，現場回答聽眾的文法問題。要知道，平凡如我，像這樣的好事可不是天天找上門的。於是，我立刻答應，和我的出版商一起，抓起了「文法女王」的有聲書，就在節目上秀了起來。告訴你們，我可是做得不錯喔！
接著，「播客」相關新聞相繼於《今日美國》（USA Today）、《商業周刊》（Business Week）、《紐約時報》（The New York Times）等各大媒體曝光，而每次登上版面，我都認為，這該是最後一次了。（試想，有多少人會對文法有興趣呢？）但，到目前為止，媒體的報導依舊持續著。
在這段時間，為了幫助人們寫出更好的文章，我每個禮拜定時廣播一次文法偷呷步。除此之外，我還製作了電子報，定期發送新的文法小祕訣給網路訂戶，以及經營文法偷呷步的網站。這些工作其實都延伸自原來播客文法女王的範疇。當然，與此同時，我也在撰寫這本書。
為什麼大家會對我的播客內容產生興趣呢？我花了好長的時間費心思量，卻仍然百思不得其解。（說真的，還真是花了不少時間！）我所能想到的原因，一是我的節目內容有趣又易理解，更重要的是，長期以來，對於更好的文字運用能力，人們早已需求孔亟。與二十年前的人相比，需要我們動筆的情況變多了，因為電子郵件及簡訊等通訊工具經已取代電話的地位，且部落格正成為流行的休閒娛樂。在這樣的趨勢下，我們都變成了「專業作家」，因為我們的同僚、朋友、家人會無時無刻地審閱我們的文章。相信我們都曾暗自低吟，其實我們可以寫得更好。
這本書的目的並不是要做一個綜合語法介紹，所以它並不像是《芝加哥論文格式範例》（The Chicago Manual of Style）或是《嘉訥現代美語用法》（Garner? Modern American Usage）這類型的書（以上兩本書才真是為了專家而作的），而這本書卻是為了每天都要動筆的人所寫的實用文法指南。就像有一年的聖誕節，我給每個人的聖誕禮物都是電池與底片，卡片上寫著，如果不實用，禮物就沒有意義了。同樣的，我寫這本書，將語言當作電池與底片送給你，相信這些小東西是每個人都會用得到的。我不曾想過要將我送出去的文法祕訣，像是討小費找零錢一般地討回來，而我亦不會藏私，像是故意捉弄你的奧客，將小費藏在餐廳抽屜裡怕你找到，好等到下次用餐時再拿出來。
我的哲理是，學語言就該是充滿樂趣的！我才不會因為有了小小的虛名就沾沾自喜，自以為有多厲害，可以拿著一隻虛擬紅筆在別人的電子郵件或是部落格文章上大改特改！即使壞文章就像是穿著檸檬黃的褲裙配上橘色格紋的毛衣──哇！醒目！但，公然地糾正陌生人文章無禮的程度，就如同挑釁旁人的時尚品味，而改文章就像是一種變相的罵人，好像在說：「你真的覺得你今天早上的服裝搭配很好看嗎？」這種無禮的事我是不會做的。相反的，我想藉著文法偷呷步的廣泛發行，可以為每個人的文章加分，就像用小費給侍者加薪一樣。真的，我一點也不會藏私。我有一些瘋狂的記憶小撇步，好玩的片語，還有一些卡通漫畫，在那裡，食蟻獸先生（一隻藍色的食蟻獸）和他的朋友小歪（一隻黃色的蝸牛）會帶我們做文法探險。我只想將我的所有與你們共享。
TAAZE 讀冊生活
五南文化廣場網路書店
三民網路書店
iRead灰熊愛讀書
