中國將稱霸21世紀嗎?

　　「中國成為二十一世紀霸權之關鍵原因在於西方的衰退。」──弗格森

　　「中國不是崛起在真空之中，而是在一片大陸之中，周遭會有非常多的競爭者。」──扎卡利亞

　　「中國的興起將提供世界另一種成功模式，那是一條有別於西方的道路。」──李稻葵

　　「中國無疑會變得更強大，但是中國正忙著處理龐雜的國內問題，本世紀內將很難稱霸。」──季辛吉 

　　中國有十三億人口的強大後盾，加上最新的科技成就，並以其效率相對較高的國家資本主義運作下，似乎正準備一躍成為本世紀的超級大國。但是這個大國正面臨著一系列的挑戰：貧富差距大、能源問題緊張、環境污染嚴重及其日益壯大而帶來的全球安全壓力，眾多因素將遏制中國的崛起。

　　美國前任國務卿季辛吉聯手CNN 國際事務節目主持人扎卡利亞，國際歷史學家弗格森和聞名世界的經濟學家李稻葵合作，四人共同參加孟克論壇辯論會，犀利交鋒激辯本世紀地緣政治中的關鍵問題：中國是否能稱霸於二十一紀？正反雙方不僅引用諸多統計資料和案例，更相互援引對方著作中的內容而加以反駁，舌戰激烈卻不失幽默，而會談中點出的多項議題與焦點，均值得身為二十一世紀的人們深思應對。

作者簡介

反方代表

亨利．季辛吉   Dr. Henry Kissinger

　　美國第五十六任國務卿，於一九七三至一九七七年在任。他是當今世界上，對於地緣政治理論最具影響力的評論人之一。在季辛吉服務公職生涯當中眾多令人稱道的成就裡，其中一項就是他在中美兩國歷史上都屬於關鍵期的時刻裡，對於中美關係正常化所作出的貢獻。他於一九七三年獲得諾貝爾和平獎。

法利德．扎卡利亞 Fareed Zakaria

　　CNN旗艦型國際事務訪談節目：《法利德．扎卡利亞的全球公共論壇》的主持人。著有《自由的未來》、《後美國世界：群雄崛起的經濟新秩序時代》。

正方代表

尼爾．弗格森 Niall Ferguson

　　哈佛大學講座教授，英國牛津大學和美國史丹佛大學高級研究員。著有《反事實的思考：虛擬歷史》、《巨人︰美國大帝國的代價》、《貨幣崛起：金融資本如何改變世界歷史及其未來之路》、《文明：西方與其他世界》。

李稻葵 David Daokui Li

　　北京清華大學經濟管理學院「中國與世界經濟研究中心」主任。哈佛大學經濟學博士，並且同時擔任中國全國政協委員、中國人大代表、中國人民銀行貨幣政策委員會三位成員之一。

譯者簡介

廖彥博

　　國立政治大學歷史系碩士，曾就讀於美國維吉尼亞大學歷史系博士班，著有《我肥大的茉莉香味哀傷》、《三國和你想的不一樣》、《蔣氏家族生活秘史》（合著）、《個人旅行：西雅圖》等書；譯有《大清帝國的衰亡》。

彼得．孟克序

辯論者簡介

關於孟克論壇辯論會

中國將稱霸二十一世紀嗎？
六分鐘陳述
交叉辯論
Q&A時間
三分鐘結辯
辯論結果

季辛吉與約翰．蓋格對談錄

李稻葵與約翰．蓋格對談錄

附錄：台灣觀點
王伯達：中國崛起下的台灣，向左走？向右走？
南方朔：有霸權，不如無霸權！
翁明賢：「二十一世紀」是誰的世紀？
張鐵志：我們的時代──中國會稱霸二十一世紀？

摘自本書〈彼得．孟克序〉

　　在二○一一年六月十七日傍晚，我們於多倫多市的羅伊．湯姆森演講廳（Roy Thomson Hall）舉辦了第七次的「孟克論壇」。演講廳裡兩千七百個聽眾席次座無虛席，同時還有數以千計的人們，在網路上同步收看論壇的實況轉播。在短短三年之內，這個論壇能夠在加拿大以及世界其他地方獲得廣大而且持續成長的觀眾，身為論壇的成員，我實在深感榮幸。

　　三年以前，當我們開始舉辦這個論壇的時候，目的是希望能延請當今的碩學之士前來多倫多，一同來探討當前世界所面臨的各項重要議題。我們的目標，是從對加拿大有所裨益為出發點，提升對世界重要事務的討論素質。我可以很驕傲的說，透過奧里雅（Aurea）基金會董事會的努力成果，我們能夠圓滿達成這些目的。而在這裡我特別要將這些成績，歸功於盧迪雅德．葛利福斯的遠見和經營之力。六月十七日的這場論壇，他也再一次的擔任大會主持人的角色。

　　我一直相信，將議題清楚剖析的最好辦法，就是將立場不一致的頂尖思想家們邀請來，當著我們的面說清楚、講明白。對這些議題陳述或是討論並無不妥，但是就它們進行辯論顯然更好。我們從事情的不同角度出發來思索，會更加有意義，這個世界上的事務也是如此。

　　我想，要能夠清楚辨析這些重要議題，最好的方式，莫過於透過安排，直接挑戰這些飽學而且辯才無礙的思想家，而不僅僅是讓他們把自身的所思、所知告訴聽眾而已。放言談論我們身處的時代是一回事，而當論辯的對方是同樣的博學多聞、詞鋒犀利，又相信自己所知勝過對手，要想在遭受挑戰時站出來捍衛自己的理念，可就是另外一回事了。這就是六月十七日當晚在羅伊．湯姆森廳，參與論壇的辯論雙方所發生的事情。這次辯論的主題是中國。在傳統上，我們西方人一向關注近東事務，之所以如此是可以理解的。但是近二十年以來，我們不得不對於遠東的事務投以日益增多的注意。中國看似突然崛起，在世界的各項政治、經濟事務上扮演舉足輕重的角色。當然，它的崛起並非毫無來由。中國的快速成長源自於一九七八年時，該國轉向市場經濟。而即使我們把這樣的轉變列入考慮，中國在一九九○年代早期時，每年平均百分之十以上的經濟成長，仍然給予人們至為深刻的印象，甚至認為這樣的成長是偏離常軌、不切實際。中國挾著新建立的經濟實力--特別是這些力量是在歐洲和美國的經濟走向衰弱之時，堂而皇之的以領導群倫的政治力量角色，進入到國際舞台。在多倫多舉行的這場辯論，就是在決定，究竟中國是否能夠維持這股氣勢，並且成為主導二十一世紀的全球霸權。

　　我們很榮幸，能夠邀請到四位在這一議題上有獨特睿見的思想家蒞臨。首先，讓我謹以謙遜的心情，向各位介紹亨利．季辛吉博士（Dr. Henry Kissinger），他非常親切的接受了我們的邀請，參與這場辯論。季辛吉博士的生平，想必為各位所熟知，我在此也不需要多作贅述：他不但是才華洋溢的歷史學者，而且更重要的，他還是歷史的創造者。我們都記得，當他於尼克森（Richard Nixon）總統的內閣擔任國務卿之職的時候，西方與中國來往的大門，正是因為他而開啟。他在一九七三年時，因為在國際舞台上的傑出成就，而獲頒諾貝爾和平獎；隨後，又在一九七七年受頒美國總統自由勳章。

　　這個晚上我們也都成了歷史的見證人。我得知：季辛吉博士此前從來沒有參與過公開的辯論，所以這次辯論實在是一場特殊的盛會，使得我們孟克論壇的在座諸位都深感榮幸。季辛吉先生這次來到多倫多，除了為他甫出版的新書《季辛吉論中國》作宣傳之外，也應邀擔任本次議題的反方辯論者。

　　與季辛吉先生同一陣營的，是最近國際事務論壇上躍起的新星：法利德．扎卡利亞（Fareed Zakaria）。我確信，大部分讀者聽眾都看過法利德主持的美國有線新聞頻道CNN旗艦型國際事務訪談節目：《法利德．扎卡利亞的全球公共論壇》。他名列《外交》雜誌評定的全球百大影響力知識分子之中，同時身兼《時代雜誌》的特約評論員。二○一○年，法利德更因為訪問中國國務院總理溫家寶，獲得了艾美獎「最佳訪談節目」的提名。

　　擔任正方的是奈爾．佛格森（Niall Ferguson），他在二○○八年便參與了首次的孟克論壇辯論會。佛格森教授不但是任教於哈佛大學的傑出經濟史學者，他同時也是許多暢銷書籍的作者。

　　佛格森教授靠著他的高超文筆，把他對於世界經濟的理解化作為簡捷易懂的知識，帶給廣大的讀者群眾。他找出驅動經濟成長的關鍵因素，其中心論旨主張中國已經具備各項登上國際優勢地位的必須條件。而讓這個夜晚平添幾分趣味的，是佛格森教授同時也是季辛吉博士授權傳記的作者。

　　我也歡迎李稻葵博士與佛格森教授一起擔任正方辯論者。李博士不但熟悉所有使中國經濟崛起的因素，也為我們帶來對於中國的獨特知識與個人觀點。

　　我確信讀者們會樂於閱讀接下來這短短幾個小時精彩紛呈的文字版辯論。