買ㄧ件衣服要付多少錢?

浪費、劣質、血汗，是平價時尚的代名詞！

　　平價時尚襲捲全球，也改變我們的消費心態。

　　快速，是平價時尚的特點。傳統服飾店一年只有春夏、秋冬兩次推出新款衣服，但像ZARA服飾，五天完成新衣上架、每兩週推出新款、一年超過兩萬種款式。

　　因為平價，現在買衣服不用看錢包只看心情。然而，快速複製、大量生產與平價銷售的做法變成全民撞衫，大家都穿相同款式的衣服，不但沒有個性也沒有自我風格。尤其是，快速製作的結果導致品質不佳，生產過程不環保也助長血汗工廠。

　　衣服已淪為可拋棄的消耗品，我們愈買愈多卻每件只穿幾次，也不打算穿久，如果平價時尚的潮流變得那麼快、那麼便宜，又有什麼理由拿舊衣服縫縫補補穿上身，最後像扔紙巾一樣直接丟掉。

　　伴隨平價時尚而來的後果是什麼？對我們的社會、環境、經濟、人權，會造成什麼影響？

　　在《買一件衣服要付多少錢？》書中，作者讓我們清楚看見平價時尚毀滅性的本質，她追溯平價服飾專賣店興起的過程，見證中階服飾市場和獨立零售業者的衰敗，指出我們無法擺脫店家的特賣會與大降價的緣由。作者為此走訪中國的成衣廠，跟隨時尚業者前往成本更低廉的孟加拉，並仔細分析：平價時尚的真相是什麼？

名人推薦語

　　建築師，前實踐大學設計學院院長 安郁茜
　　The Big Issue大誌雜誌總編輯 李取中
　　綠色陣線執行長 吳東傑

　　「本書藉由衣服、平價時尚帶我們進到全球化現場，走入夜市的擺攤，和高檔百貨的品牌服飾，就是要我們當個負責任的消費者、慎選衣著（slow clothes）。因為購買越多衣服，就是消耗更多石油、能源與水；本書也鼓勵在地的縫紉、修改、補衣、二手回收衣的產業，值得推薦。」──吳東傑，綠色陣線執行長

　　「本書對於T恤到毛線襪的詳細敘述，如同《速食共和國》（Fast Food Nation）對於漢堡與薯條的鉅細靡遺描述。」──波利特（Katha Pollitt），《國家》雜誌專欄作家

　　「本書作者無疑是時尚界的波倫（Michael Pollan）！透過本書，我們會看到成衣市場的消費方式對環境生態、勞動市場，以及對我們每個人的打扮造成多大的負面影響。」──葛德保（Michelle Goldberg），作家

　　「當我們的衣櫥塞滿平價服飾之後會是什麼情景？本書作者走遍全世界探尋快速時尚興起的過程，作者指出，環境的破壞與血汗工廠已伴隨快速時尚而來。」──波利特（Katha Pollitt），作家

　　「本書讓人大開眼界，我們可以以此重新看待零售服飾業的經營方式。作者深入的見解使消費者了解當前服飾產業所面臨的嚴重問題：唯價格是問的短視做法，讓我們忽視了在地生產成衣的無上價值與競爭優勢，導致我們身上穿的衣服淪為可拋棄式的消耗品。」──沃夫（Erica Wolf），拯救曼哈頓成衣區運動執行主任

作者簡介

伊莉莎白．克萊（Elizabeth L. Cline）

　　作品常見於《紐約》雜誌（New York）、《野獸日報》（The Daily Beast）、《風行科學》月刊（Popular Science）、《新共和》雜誌（New Republic）、《村聲》雜誌（Village Voice）等諸多媒體，現居紐約布魯克林。歡迎前往本書專頁瀏覽：overdressedthebook.com。

譯者簡介

陳以禮

　　交大應數系、貿協國企班、里昂二大經濟史碩士班畢業，曾任電子時報研究中心、中經院國際經濟所及燃料電池推動辦公室研究員、永和社大公共論壇主持人。現為德拉邦（Deux Lapins）文化工作室成員，並擔任台灣安保協會特約譯者、厚澤美術研究會季刊專欄作家，譯有《聽彼得杜拉克的課》、《我們為什麼老是犯錯》、《數學之書》（時報出版）。
 

前  言  七雙單價七美元的鞋子
第一章  我的衣服多到可以開店
第二章  美國人如何浪費衣服
第三章  昂貴時尚與平價成衣的友誼
第四章  快速時尚的葫蘆裡賣什麼藥
第五章  平價衣服的晚年
第六章  裁縫是一門好職業
第七章  中國與平價時尚的盡頭
第八章  縫紉達人的生活
第九章  平價時尚還有未來？