夜的盡頭：在燈火通明的年代，找回對大自然失落的感動

　　第一本融合自然寫作、燈光史與天文的科普書
　　亞馬遜讀者★★★★★感動推薦
　　亞馬遜2013年非文學類7月最佳書籍
　　知名科技網站Gizmodo 2013年度選書

　　一個世紀以來，人工照明已徹底改變城市夜晚的樣貌，創造了新的生活方式，卻讓我們失去對滿天星斗的想像。

　　難道這都是愛迪生惹的禍？

　　當年他點亮第一個燈泡時，人們大為驚嘆，但時至今日，過度的人工照明卻使夜晚亮如白晝，小星星不再滿天亮晶晶，夜行動物、昆蟲難以繁衍後代，揮霍用電讓地球愈來愈熱，炫亮的光線更引發失眠、神經衰弱與致癌危機。

　　我們要如何面對過度的人工照明與光害？

　　本書作者波嘉德（Paul Bogard）教授，為此走訪全球各地從事田野調查，他經過地表最明亮的拉斯維加斯樂蜀酒店的天際星光（Luxor Beam），穿越沙漠深處看見星空如雪花般光輝，也走過《湖濱散記》的瓦爾登湖（Walden Pond），亦曾在地球另一端臥視猶如下凡的星光。波嘉德歷經一趟從滿街燈泡到滿天星斗之後出版了《夜的盡頭》，本書以自然寫作的筆法、詩意盎然的記述，首創融合燈光史、自然史、健康議題、科學新知與民俗傳說。

　　他認為，人工照明有其美感，但踰越的城市照明將傷害自然夜空，當天空變得愈來愈亮，表示天空被汙染了，不管汙染源是什麼，最終一定會汙染其他天然資源。其實光害是可以控制的環境汙染。我們應該學習崇敬黑夜而不是感到恐懼，若對夜晚愈來愈感到疏離，愈來愈不懷抱宗教的情懷與詩意的情緒，終將喪失深入探索內在人性的途徑。

　　透過《夜的盡頭》，我們將了解世間萬物依照日夜週期生養休息的規律，是數千萬年演化而來的成果，一旦這個穩定的循環被打破了，千萬別以為人類不會因此受到牽連，因此我們有更好的理由，就從今晚開始關掉電燈，抬頭欣賞千變萬化的夜空。

本書特色

　　★第一本融合自然寫作、燈光史與天文的科普書
　　★書寫風格詩意盎然，宛如一部壯闊的黑夜星空史詩
　　★第一本光害田野調查，涵蓋歐美兩洲
　　★內容含括自然歷史、健康議題、科學新知與民俗傳說

讚譽如潮：

　　亞馬遜讀者5顆星感動推薦
　　亞馬遜2013年非文學類7月最佳書籍
　　知名科技網站Gizmodo 2013年度選書
　　超過16家國際知名媒體撰文推崇

　　★    書中有12幅珍貴照片

讚譽推薦

　　中央研究院地球科學研究所研究員兼副所長汪中和作序推薦

　　國立自然科學博物館館長、國立臺灣大學物理學系暨天文物理研究所教授孫維新國立臺灣大學建築與城鄉研究所教授畢恆達

　　《華爾街日報》（Wall Street Journal）
　　《波士頓環球報》（The Boston Globe）
　　《衛報》（The Guardian）
　　《蘇格蘭人報》（The Scotsman）
　　《哥倫布報》（Columbus Dispatch）
　　《拉斯維加斯城市生活》週報（Las Vegas CityLife）
　　《標準晚報》（Evening Standard）
　　《電訊報》（Telegraph）
　　《自然》期刊（Nature）
　　《出版人週刊》（Publishers Weekly）
　　《圖書館期刊》（Library Journal）
　　《科克斯評論》（Kirkus Reviews）
　　《書商》雜誌（The Bookseller）
　　《瓊斯媽媽》雜誌（Mother Jones）
　　《威爾遜季刊》（Wilson Quarterly）
　　《書單》期刊（Booklist）

　　「《夜的盡頭》是當代人很需要的一本好書，它教導我們如何在繁華絢麗的世代，找回對大自然失落的感動，以及對造物主真誠的敬畏。」──汪中和，中央研究院地球科學研究所研究員兼副所長

媒體高度評價

　　「非常引人入勝！《夜的盡頭》對我們過度暴露在人工照明的世界，提出強而有力的評論。」──《華爾街日報》（Wall Street Journal）

　　「我們的目的是，在有益生活環境的自然光與現代化人照光之間取得平衡，而《夜的盡頭》為此做出很大的貢獻。」──《衛報》（The Guardian）

　　「如詩般的記述筆法，探討的主題深微遠大，《夜的盡頭》宛如一部自然文學書寫。」──《波士頓環球報》（Boston Globe）

　　「全書呈現流暢、詩意、多角度，讓讀者身臨其境、令人深思。真讓人贊嘆！」──《出版人週刊》（Publishers Weekly）

　　「一趟自然寫作之旅，對消失的暗黑禮讚。這是一本很有價值的書籍，閱讀後，你會想拯救暗夜天空，甚而再次從天宇間獲得啟蒙。」──《自然》（Nature）期刊

名人驚艷推薦

　　「現代社會最珍貴的，大概是寧靜、孤寂和黑暗，而在這三項稀有的特質中，真正黑暗的環境恐怕是最可遇而不可求。感謝波嘉德為我們探尋真正黑暗的地點，讓我們還來得及好好珍惜它。」──麥克基班（Bill McKibben），著有《大自然的末日》（The End of Nature）

　　「不知不覺中，我們已經失去了黑暗。波嘉德為我們呈現耀眼奪目的照明史，大聲疾呼不應該對夜晚的瀕死狀態不聞不問。」──史崔夫（Bill Streever），著有《冷》（Cold）、《熱》（Heat）

　　「以前，天空是上帝專屬的領域，但現在，凡夫俗子動動手指，撥動電燈開關就可以抹去黑夜，徹底改變自然運作的韻律。本書用一段美妙又重要的旅程，帶我們一探現代社會即將消失的奇蹟：陪伴我們入睡的滿天星光。」──哈斯凱爾（David George Haskell），南方大學生物學教授，著有《看不見的森林》（The Forest Unseen）

　　「波嘉德在書裡告訴我們，長期將自己囚禁在光亮的世界會有什麼損失，會如何疏離宇宙神祕的美感。波嘉德還告訴我們，該如何重回大自然原始黑暗的懷抱。」──桑德斯（Scott Russell Sanders），著有《一位環保份子的宣言》（A Conservationist Manifesto）

　　「字字珠璣！本書非常適合作為現代社會的警世書，讓我們看清楚大自然環境如何在人為外力下土崩瓦解，看清楚大自然崩壞後的嚴重後果。」──貝時（Rick Bass），著有《荒野之冬》（Winter: Notes from Montana）

作者簡介

保羅‧波嘉德（Paul Bogard）

　　在詹姆斯麥迪遜大學（James Madison University）教授非小說類的文學創作，並擔任《恢復夜晚的模樣吧：為黑暗作見證》（Let there be night: testimony on behalf of the dark）文選編輯。

譯者簡介

陳以禮

　　具應用數學、企管、國貿與經濟史相關背景，曾擔任產業研究員，目前為德拉邦（Deux Lapins）文化工作室成員，專門從事翻譯工作，譯有《聽彼得杜拉克的課》、《我們為什麼老是犯錯》、《數學之書》、《買一件衣服要付多少錢？》（以上皆為時報出版）。

推薦序  尋回失落的感動與敬畏                     汪中和
前  言  體驗黑暗的幽邃

九級暗空  從滿天星斗到滿街路燈
灰白色的月亮浮現在一片黝黑的汪洋中，表面像是浮雕一般，是我有生以來看過最亮的月球，寧靜至極點的景象讓我很震撼。

八級暗空  雙城故事
路燈為人類在夜晚的互動關係帶來重大轉變，在路燈問世之前，夜晚象徵一天的勞動與社交互動告一段落，意味著所有人都要從戶外回到室內。

七級暗空  五色讓人目盲，恐懼讓人見性
恐懼，讓我們的夜晚充斥太多光線，讓我們無法欣賞黑暗的景致，也讓我們忘了恐懼本身的意義。

六級暗空  夢鄉中沈睡的軀體
要了解夜晚，就要先能融入夜晚的世界，學會用心看見夜晚的深沈，才有辦法真正感受夜晚的生命力。

五級暗空  夜晚的生態
我們對夜晚越來越感到疏離，越來越不懷抱宗教的情懷與詩意的情緒，終將讓我們喪失深入探索內在人性的途徑。

四級暗空  人性的黑暗面
無意義鋪張濫用電燈將會摧毀美感，而且會逐步消滅世界上所有黑暗的角落。

三級暗空  共襄盛舉
黑暗讓我們有機會活化其他的感官，像是觸覺、味覺和聽覺，在私密的夜晚，黑暗讓我們彼此靠得更近。

二級暗空  理想的夜晚世界地圖
人工照明有其美感，但問題是，即便採用高品質的照明，也沒有辦法兼顧自然的夜景，就算把一座城市的照明做到美輪美奐，還是會犧牲自然的夜空。

一級暗空  究極的黑暗
如果天空變得越來越亮，天文學家會從此消失，你也會因此知道天空被汙染了；不管天空的汙染源是什麼，最終也一定會汙染其他的天然資源。

附錄

書評

尋回失落的感動與敬畏

　　《夜的盡頭》是當代人很需要的一本好書，它教導我們如何在繁華絢麗的世代，找回對大自然失落的感動，以及對造物主真誠的敬畏。

　　就像作者所說，只要簡單的一個動作，關掉我們家裡電燈的開關，輕輕地走到戶外，抬頭仰望浩瀚星空，我們就能讓忙亂的心安靜下來，在紛擾的生活中體驗安穩。

　　除了幫助我們靈性的洗滌與更新，?關燈」這個簡單的動作實際上真的是我們人類需要認真面對的議題。

　　聯合國政府間氣候變化專門委員會（IPCC）於四月十三日在德國柏林公布了第三工作小組的報告，也為第五次的世界氣候評估報告暫時畫下句點。在這次的第三工作小組的報告中，IPCC清楚的指出，要使得本世紀末全球升溫控制在攝氏二度以內，我們必須在二○五○年前將低碳能源使用的比例升高到八○%，以使得大氣中的二氧化碳當量到世紀末時能維持在四五○ppm左右。

　　也就是說，面對日益嚴重的氣候暖化與日趨極端的自然災害，大幅減少碳排放，是我們無可迴避的基本課題。二○一○年全球排放的溫室氣體總量，若以二氧化碳當量為單位，約是四九○億噸，而我們的安全門檻是在二○五○年時降到一八○億噸以下。

　　這當然是非常困難的目標，但是並不是一個絕不可能的任務，我們必須立即並且多方的進行不同的方案：積極推動碳捕獲與封存、大幅提高再生能源比例、提升發電效率與燃料轉換、增高能源效率、推動節約能源。其中，單單能源效率的提升與節約能源這二項，就可以幫助我們獲得四○%的達成率。

　　IPCC也嚴肅的警告，我們的時間已經不多，必須馬上開始進行能源方面的重大改變。所以，除了盯緊我們的政府是否朝向正確的能源政策轉型以外，我們每個人現在就可以在日常生活中努力實踐能源節約的工作，其中之一就是關燈，以降低我們的碳足跡。

　　因此，對自己好一點，也給世界一個喘息的時間吧！關掉房間的電燈，抬頭去欣賞那千變萬化的夜空。我們不但能挽救逐漸枯竭的生命，也會挽救我們傷痕累累的環境，並為減緩氣候暖化盡上一份不費力的心意。讓我們一起來努力，也誠心祝福你！