窮人村的姊妹創業家：一個母親的全球脫貧事業

　　這是一個溫暖美麗的脫貧故事，有心，就能找到方法和執行力。十一年前，本書作者史黛西．艾德格以兩千美元退稅款創辦姊妹共創社（Global Girlfriend），以女性手作品、公平貿易與環保三個核心價值，協助遍及五大洲的婦女自給自足、餵飽家人、送小孩上學受教育，如今已是年營業額超過百萬美元，協助全球逾五十個貧窮婦女團體，直接影響超過三千五百位女性藝匠的生活，成為一個不折不扣協助婦女脫貧的公平貿易公司。

　　現在是「貧窮女性化」的時代，每一分鐘，全球都有九億名女性，為了自己與小孩的基本生活所需而掙扎受苦。在印度、在尼泊爾、在肯亞……在全球所有的開發中國家，即使只是幫助一名女子，她的人生、孩子的未來，將會有所不同。對女性而言，貧窮代表她沒有掌握收入來源的能力，貧窮也意味著，女人在家庭、社會裡處於弱勢，聲音往往被忽視、被不當對待，但正因為女性深受貧窮之苦，她們亦具備消滅貧窮的最大潛力。

　　本書作者認為，每一個人都有道德義務，為生活在貧窮中的人找出解決方法，第一步該做的，就是幫助女人，女人需要更大的市場與更多的機會。

　　書中的人物，都是存在於世界各地的真實女子，她們住在剛果、瓜地馬拉、尼泊爾、海地、烏拉圭等國，每日勤勞縫紉符合公平貿易的成衣與飾品。譬如住在剛果東部偏鄉的艾珍婷，出身於赤貧家庭，兒時感染小兒麻痺病毒時，家人根本無法送她到醫院治療。艾珍婷只能待在家裡，哪兒也去不了，沒多久雙腿就廢了。她沒上過一天學，也無法做正常小孩能做的事。不久，剛果東部的戰事愈演愈烈，艾珍婷的母親面對難以抉擇的重擔：究竟該怎麼做，才能保護身障幼女不受武裝分子的傷害？在剛果東部，就連幼童也知道逃以求自保，但一個腿廢的孩子，連家裡的房門都出不了，何況遠離危險？艾珍婷的母親沒有錢遷至更安全的地方，何況還有其他五個小孩需要照料，因此想出一個權宜之計。她背著艾珍婷到叢林，找塊地挖個洞，將艾珍婷放入洞裡，再在洞口鋪上灌木，以免別人發現。接下來數天，甚至數周，艾珍婷就待在洞裡，唱歌給自己聽以及禱告。白天，她的母親忙於照顧其他孩子以及覓食，晚上才回到叢林的洞裡，餵艾珍婷吃東西並陪她睡覺。隔天艾珍婷的母親再度離她而去，為一家子張羅更多糧食，有一天，母親告訴艾珍婷，若接下來幾天她都沒回來，上帝會代她照顧艾珍婷。

　　後來艾珍婷克服諸多難以想像的障礙，在戰火頻仍的剛果長大成人，進入剛果戈馬市一間女藝匠合作社SHONA擔任裁縫師，又到身障者中心學習縫紉與基本的讀寫能力，也在身障者中心接受身障手術與後續治療。透過社會企業的協助，艾珍婷有機會發揮縫紉技藝，賺錢維持生計，甚至有餘力支付弟妹的學費、照料母親。史黛西就是發心要改變這些貧窮女性的人生，不過，實際上是她們啟蒙了黛西的人生。

本書特色

　　•行動力：走遍全球開發中國家，實地了解貧窮婦女處境
　　•社企力：以社會企業務實精神，幫助弱勢女性脫貧脫困
　　•手作力：採微型創業做法，協助貧窮女性賣出手作商品
　　•她經濟：透過全球公平貿易平台，讓窮困女性經濟自主

名人推薦

　　王靖宜 / 地球樹創辦人
　　李取中 / 《大誌》雜誌總編輯
　　余宛如 / 生態綠創辦人
　　陳曼麗 / 主婦聯盟環境保護基金會常務監事
　　陳藹玲 / 富邦文教基金會董事
　　張瑋軒 / 女人迷共同創辦人暨CEO
　　葛瑞格．摩頓森（Greg Mortenson） / 《三杯茶》作者
　　達克．韓德利（Doc Hendley） / 公益團體Wine to Water創辦人
　　布雷克．麥考斯基（Blake Mycoskie） / 社會企業TOMS Shoes創辦人
　　皮翠拉．瑞沃莉（Pietra Rivoli） / 《一件T恤的全球經濟之旅》作者
　　─溫暖推薦─

　　「在公平貿易的世界裡，總是充滿了許多良善的情懷。從作者美好的創業初衷，以及身旁支持者的力量，乃至於地球各端生產者的容顏……這些一連串良善的情懷，讓我在閱讀此書時，心中總是有絲絲的溫暖。而本書的人物故事，更讓我感到以身為女性為榮……」──王靖宜，地球樹創辦人

　　「支持一個對女性友善的公平貿易產品，不僅能扶助弱勢，更能促進全球永續。而我也期待透過《窮人村的姊妹創業家》一書作者的親身經歷，能夠帶領各位讀者，透過不同的視野，看到全球新女力的想像。」──余宛如，生態綠創辦人

　　「在全世界，尤其第三世界，經濟和產業多控制在男性手中。女性因為資源薄弱，很難不被剝削。然而，還是有些不畏艱困的女性，勇敢走出一條路，連結到公平交易的世界潮流，與世界各國的支持者交易。由逆境中生存，更令人讚佩！」──陳曼麗，主婦聯盟環境保護基金會常務監事

　　「女性負擔全世界六六％的工作量，只分享一○％的收入，擁有一％的資產。但是女性的收入會全部拿回家，支付飲食等生活必需及孩子的教育。所以只要改變女性的弱勢，便能改善世界。但如何做呢？本書作者提供了絕佳示範。僅此致敬並努力看齊！」──陳藹玲，富邦文教基金會董事

　　「『我們就是自己等待的人』，光看到這句話，我就忍不住期待著這本書和這個啟發人心的故事。身為女人迷網站的共同創辦人，我深刻的知道距離所謂的性別平等還非常的遙遠。你知道嗎？台灣醫學界，十個醫生只有一個醫生是女性。這本書也揭露一個驚人的事實，全球女性分攤了六六％的工作投入，卻僅僅得到全球經濟一％的資產，這都還只是我們看得到的數字，除了數字以外的軟性感受、家庭壓力、情緒壓力，又絕對不僅僅是量化數字就能解釋一二。本書作者史黛西看到這些現象，挺身而出，成立姊妹共創社，以互助永續的社會企業模式改變全球女性貧窮事實。『我們就是自己等待的人』，這句話精準的描述她的使命，這對於女人迷團隊來說，也正是因為這句話，讓我們能夠義無反顧的投入於女性網站的創立和壯大，希望我們能成為亞洲女性意識覺醒的一個起點。看看這本書，一起成為自己等待的那個人吧！」──張瑋軒，女人迷共同創辦人暨CEO

　　「本書證明個人的努力、熱情、投入，足以對全世界發揮實質影響。」──葛瑞格．摩頓森（Greg Mortenson），《三杯茶》作者

　　「為艾德格的作為與成就，我脫帽向她致意。世上沒有任何事，可以讓肩負使命的母親打退堂鼓。」──達克．韓德利（Doc Hendley），公益團體Wine to Water創辦人

　　「本書讓我們了解，只要堅定地勇敢踏出一步，就能對世界產生難以置信的改變。」──布雷克．麥考斯基（Blake Mycoskie），社會企業TOMS Shoes創辦人

　　「艾德格不辭辛勞與滿滿的熱情，為全球姊妹搭起橋樑，改善了貧窮女性的生活。」──皮翠拉．瑞沃莉（Pietra Rivoli），《一件T恤的全球經濟之旅》作者

作者簡介

史黛西．艾德格（Stacey Edgar）

　　擁有美國西伊利諾大學社工碩士學位的史黛西，從事社工十餘年，她以公平貿易的精神、社會企業家的務實做法，於二○○三年創辦姊妹共創社（Global Girlfriend），協助開發中國家貧窮婦女微型創業，將手作商品銷售到西方市場，藉此幫助婦女脫貧，改善家庭經濟。

　　實踐女性經濟正義的史黛西，因而獲頒微軟啟動驚奇獎（Start Something Amazing Awards），《丹佛商業期刊》（The Denver Business Journal）評為四十風雲（40 Under 40）商業領袖，獲得《歐普拉雜誌》、《多通路零售商》（Multichannel Merchant）雜誌報導，也是《有機風格》（Organic Style）雜誌二○○五年風格人物以兩千美元退稅款創辦的姊妹共創社，如今已是年營業額超過百萬美元、協助全球逾五十個貧窮婦女團體、直接影響近三千五百位女性藝匠的生活，是一個不折不扣協助婦女脫貧的公平貿易公司。史黛西認為，提升婦女經濟地位可以直接提升她們的採購能力，用於購買改善健康、住家、教育之所需，亦能提升女性在家裡的影響力，起身對抗家庭與社會加諸在她們身上的偏見。女人幫助女人，購買貧窮女性手作的公平貿易商品，就能讓女性團結在一起，就能改變貧窮女性的人生。

　　姊妹共創社網址：www.globalgirlfriend.com/store/ggf/site

譯者簡介

鍾玉玨

　　台大外文系畢，夏威夷大學傳播系碩士，目前擔任國際新聞編譯。譯作涵蓋政治、經濟、心理、管理，譯有《喀布爾美容學校》、《葡萄牙修女的情書》（合譯）、《活出歷史：希拉蕊回憶錄》（合譯）、《我的人生：柯林頓傳》（合譯）、《虎口餘生》等書。

推薦序　看見全球新女力／余宛如
前言　無需護照
我向遠在半個地球之外的女性承諾，我會竭盡己力提供她們機會，讓她們增加收入，日甚一日改善生活。

第一章　和平工作團
我希望看到的只是照片或影片，但沒有一張照片可以如實呈現這些人的生活真相與窮困程度。

第二章　九一一呼救
我們沒辦法做什麼偉大的事，但我們能用愛心去做每一件小事。

第三章　底層的朋友
如果生平終於有機會享有穩定收入，而且是靠自身才藝與努力換得報酬，結果會如何？這正是公平貿易營運模式對貧窮女子的影響與助力。

第四章　在印度公路上，連神也別過頭
看著和自己無關的受苦影像，我們習慣不作為，心想自己的力量不過是杯水車薪，無濟於事。

第五章　感恩一切
你必須先學著將她們視為自己的孩子，才能為她們感到悲痛。於是一股發自內心的力量，將驅使你挺身站出來保護她們。

第六章　相信
經營公平交易最重要的是建立更友善的工作文化，讓生產者與銷售者能像家人一般緊密合作、互惠互利。

第七章　哎呀呀，公平貿易
只要我們振動自己小小的翅膀，世界便會跟著興起女人風潮，帶動女性公平待遇的潮流。

第八章　拉帕瑪主教的肖像
全世界的女人處於弱勢族群，常被忽略、被低估、被不當對待，但正因為女人深受貧窮而苦，她們亦具備消滅貧窮的最大潛力。

第九章　人生如織錦
貧窮婦女確實有資格貸款，也有能力成就一番事業，只要有人願意給貧窮婦女機會，她們就會開創自己的一片天。

第十章　海地
投資海地的產品和組織需要注入一定程度的心力，才能有穩定的利潤，但當地的婦女著實值得我們投資時間和金錢。

第十一章　終於到了非洲！
我已從姊妹共創社的經驗學到，承諾工作機會以外的福利給受助女性時必須量力而為，考量公司的營收，就連公平貿易公司也不例外。

第十二章　遠走天涯
這股力量驅策我替女性創造機會、開拓市場、帶動事業成長，有了進帳才可能進一步改變婦女的人生、她們子女的命運，甚至整個村落的前途。

後記
強震過後
致謝詞

推薦文

看見全球新女力／余宛如

　　你如果知道了，也許會驚呼一聲！原來一口咖啡，可能吞下了一個對女性歧視的社會，事實上我們所看不見的商品背後，生產過程也牽涉到性別不平等的議題。

　　例如生態綠所合作的KOPEPI KETIARA咖啡農合作社，位於印尼蘇門答臘亞齊省中部迦幼山脈的塔瓦湖旁，該區的土壤極為適合生長阿拉比卡咖啡豆，擁有強烈的風味與豐富的層次，當初成立的動機，就是為了要打破由男性壟斷的印尼咖啡市場。

　　因為在傳統的印尼，男性不僅是家庭的主宰，也主宰了咖啡產業。KOPEPI KETIARA創辦人Rahmah在傳統的咖啡產業工作二十多年，看見女性工作者得不到合理地對待，決心要成立一個以女性為主的咖啡農合作社，讓女性的努力與天賦，能夠充分的展現，並得到合理的報酬。

　　Rahmah說，加入國際公平貿易組織是他們唯一的出路，而公平貿易無關乎認證，但背後的那套交易機制，開放透明與保障一個收購價格，還提供進入國際市場的機會，並允諾女性一個真正平等的發展空間，提高女性的社會地位，為她們帶來更公平的發展機會。如果當初她們沒有加入國際公平貿易組織，這樣美好的滋味也許不會出現。

　　走過許多貧窮的國家與地方，我曾經看到用餐的地方禁止女性獨自進入、看到女性同工卻不同酬，也看到婦女連參與社區發展的討論資格都沒有。但是在許多地方，女性是家庭最重要的力量，像是在草原上，我看到婦女為了照顧家庭，每天勞動時間長達十六個小時以上，還要步行數公里，只為了挑一桶乾淨的水給家人使用。身為女性，我也希望自己的一點力量，讓更多女性可以改變命運，這也是我成立生態綠積極推動各種公平貿易認證產品的原因。

　　事實上，釋放女性的力量是當代重要的課題：全世界有一半的糧食，都是女性種出來的，然而這些女性大部分都在貧窮的鄉村，而且所擁有的資產，只佔全球資產不到二%的比例，而且取得貸款、工具、訓練與資源等，都非常困難。

　　聯合國農糧組織的報告也指出，女性的農業勞動者是解決未來食物短缺的關鍵元素，為了要積極修補全球糧食生產的問題，最簡單直接的方式就是消除女性社會地位的不平等與性別歧視，讓她們有能力取得資源、增加種子、工具、水源與土地等資源的取得。根據估計，此法將能提高女性個人二○到三○%的生產力，同時提高發展中國家二．五到四%的糧食生產量。更重要的是，將減少一到一．五億營養不足的人口數。

　　女性不僅是未來全球糧食永續的關鍵力量，在保存傳統文化、建構社會網絡、保存生態多樣性上，婦女也是積極的角色。在秘魯，一個安地斯山原住民婦女組成了合作社加入公平貿易組織，因為當地家庭的平均收入每年只有兩千到三千美元，她們需要尋找其他的收入維持生計。這些婦女使用純天然的駱馬毛，編織出美麗而溫暖的毛線衣飾，為的就是保存駱馬的多樣性。因為當駱馬毛成為經濟產物時，單一而大量的飼養白色品種，逐漸取代多元品種，黑色的、灰色的、咖啡色的駱馬，慘遭人類淘汰。

　　這也是孟加拉鄉村銀行為何微型信貸針對婦女放貸。而國際公平貿易組織也為此，提供女性更公平的社會地位與就業機會，釋放女性溫柔而堅定的力量，以友善地球的方式生產，也讓消費者更容易在不經意的一口咖啡之間，參與社會的改變。支持一個對女性友善的公平貿易產品，不僅能扶助弱勢，更能促進全球永續。而我也期待透過《窮人村的姊妹創業家》一書作者的親身經歷，能夠帶領各位讀者，透過不同的視野，看到全球新女力的想像。