購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 11 項符合

雍正王朝之大義覺迷

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 8 則評論,查看更多評論
 一個學識不高的民眾,因聽聞了許...
轉載自博客來  推薦  2023/02/10
一個學識不高的民眾,因聽聞了許多錯誤的傳言意外掀起一場政治風暴,捲入了當時頗受寵的征西大將軍岳鍾琪,岳鍾琪害怕此事遭到其餘同僚密奏因此主動處理這件事情,雍正對此事高度關注,親自參與了大大小小的事情,甚至親自與那位"主謀"書信往返。 讀者除了可以藉由雍正處...
雍正王朝之大義覺迷【史景遷用小說重審清史懸案】 雍正王朝之大義覺迷【史景遷用小說重審清史懸案】

作者:史景遷 
出版社:時報出版
出版日期:2015-05-29
語言:繁體中文   
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活
圖書名稱:雍正王朝之大義覺迷

一封反清逆書,掀起一場巨大的政治風暴
一部曠世奇書,顛倒兩代皇帝的臣民子孫
◆雍正何以將造謠逆賊曾靜帶至宮中坐享榮華,甚至與皇帝聯名出書?
◆乾隆為何違逆父命誅殺曾靜,甚至禁燬雍正頒行的《大義覺迷錄》?
◆一樁曲折離奇的文字獄案,如何捲起滿清皇室與臣民間的重重波瀾?

恪守史料,布局奇絕,敘事精妙,文筆流暢
以小說筆法書寫歷史
──漢學巨擘史景遷作品 經典重現──

本書聚焦於雍正王朝著名的文字獄案,史氏從文化認同的角度,透過扎實的史料分析與絕妙的小說筆法,回到歷史場景中重審這起離奇案件的始末。
湖南張熙受其師曾靜之命,前往長安向征西大將軍岳鍾琪投書策反,岳鍾琪不敢隱瞞,立刻上奏雍正。雍正看了策反信函之後大為震怒,決定詳加審訊曾靜、張熙,最後並將審訊紀錄,連同諭旨和官員上奏的奏摺,編成《大義覺迷錄》頒行天下。本書說的便是《大義覺迷錄》這部奇書形成、流傳、禁燬的過程,乃至其間橫生的許多耐人尋味、匪夷所思的枝節。
雍正「出奇料理」曾靜一案,下令將《大義覺迷錄》通行頒布天下,藉以澄清即位以來種種流言,並清理異議。沒想到雍正自逞筆舌之能,撰文闢謠,反倒弄巧成拙,引起天下人競相窺視宮廷鬥爭。乾隆即位後,為求補救,將《大義覺迷錄》列為禁燬之書,從此銷聲匿跡,只有少數或私藏民間,或流至東瀛。清末,留學日本的革命黨人發現此書,結果書中暴露滿清皇室的權力鬥爭,以及呂留良、曾靜反滿言論,又成為革命黨人攻訐清廷的材料。
史景遷向來以小說家的筆法、恢弘的史觀著稱,不但在歷史學界聲譽崇隆,在一般讀者的心目中,也有難以抗拒的魅力。他深諳歷史的詭譎多變與偶然,施展迷人的拼貼寫作技法,打破了線性時間和僵固空間的制約與理論的糾葛,以人物的欲望、動機為座標,重新編碼歷史素材,游移於歷史與小說之間。
史景遷在處理《雍正王朝之大義覺迷錄》時別出心裁、另闢蹊徑,將揣摩曾靜寫書的心路歷程,雍正的道德人格與治國理念,乃至岳鍾琪惶恐的心理及雍正與臣下之間的鬥法,都躍然紙上,把一樁讀者心中的歷史懸案寫得格外清新迷人。儘管根據龐雜生硬的史料寫成本書,但其懸疑轉折、緊湊節奏卻不遜於任何一本政治小說與歷史小說。

作者簡介:

史景遷 Jonathan D. Spence

  一九三六年出生於英國,是國際知名的中國近現代史專家,自一九六五年於美國耶魯大學歷史系任教,二○○八年甫退休。著作極豐,包括《追尋現代中國》、《雍正王朝之大義覺迷》、《太平天國》、《改變中國》、《康熙》、《天安門》、《曹寅與康熙》、《胡若望的疑問》(以上由時報文化出版)、《大汗之國:西方眼中的中國》(商務)、《婦人王氏之死》(麥田)、《利瑪竇的記憶宮殿》(麥田)。

譯者簡介:

溫洽溢(第一至七章)

  政治大學東亞研究所博士,現任教於世新大學,譯有《追尋現代中國》、《雍正王朝之大義覺迷》、《改變中國》,校譯《太平天國》。

吳家恆(第八至十五章)

政治大學法學士、英國愛丁堡大學音樂碩士,任職出版界,也在大學教課,主持廣播節目,譯有《鋼琴怪傑顧爾德》、《並行與弔詭:薩依德與巴倫波因對談錄》、《權力的哲人:馬基維利》、《義大利紅頂商人:梅迪奇家族的金權傳奇》、《從危機中勝出:MIT的供應鏈風險管理學》、《光影交舞石頭記──建築師李伯斯金回憶錄》等書。

wu.chiaheng@gmail.com


各界推薦
得獎紀錄:★ 2002 年中時開卷一週好書榜 ★

章節試閱
楔子

  此人懷中揣著信函,站在鼓樓旁路邊,雙眼凝視街道盡頭,這條路穿越長安城,綿延三里(編按:本書中所用之里乃是古制,一里約當六百公尺,換成英制,則合三分之一哩。),直抵警衛森嚴的西門。其左側視野受阻於高聳的城牆,城牆之內就是治理這邊省的總督衙署和宅邸。這正是他佇立此處鵠候的原委:他打聽到現任總督岳鍾琪正在西門外一處營帳辦公。之後岳鍾琪返抵衙署必由此路而行,屆時他便可採取行動了。

  這等候之人形單影隻,但這並非出自他的謀劃。啟程之前,他的老師還說離長安幾里之外有一處村莊,他可在此找到同行之人...
»看全部

作者序
  讀史其中一個用處就在於提醒吾人,事情可以匪夷所思到什麼程度。曾靜謀反的奇案,還有《大義覺迷錄》的刊刻印行,通頒天下,似乎正是這句話的註腳。但是讀史另有一個用處,就在於讓吾人看到,人可以實事求是地回應這匪夷所思的外在環境到什麼程度。曾靜與雍正又再一次說明了這點。

  在一七二○到一七三○年代之間,清朝的儒士或目睹此事、或在其間推波助瀾,並以驚人的細密面對之,因此留下極為龐大的檔案,見證這段歷史。從如雪片般呈稟朝廷的奏摺,可以大致勾勒出各地封疆大吏遇事決斷的梗概,也可窺知奏摺往返遞送且有皇上批語...
»看全部

目錄
前 言
資料來源說明
單位換算說明
楔 子
第一章 投 書
第二章 皇 帝
第三章 行 蹤
第四章 湖 南
第五章 鳳 鳴
第六章 駁 斥
第七章 炯 戒
第八章 赦 免
第九章 獨 鐘
第十章 付 梓
第十一章 探 源
第十二章 異 議
第十三章 宣 論
第十四章 枝 節
第十五章 重 審
譯後記 歷史、認同、權力
參考書目
»看全部

商品資料
  • 作者: 史景遷 譯者: 溫洽溢、吳家恆
  • 出版社: 時報文化出版企業股份有限公司 出版日期:2015-06-03 ISBN/ISSN:9789571362717
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:320頁 開數:25開
  • 類別: 中文書> 歷史地理> 中國歷史
圖書評論 -   評分:
 一個學識不高的民眾,因聽聞了許...
轉載自博客來  推薦  2023/02/10
一個學識不高的民眾,因聽聞了許多錯誤的傳言意外掀起一場政治風暴,捲入了當時頗受寵的征西大將軍岳鍾琪,岳鍾琪害怕此事遭到其餘同僚密奏因此主動處理這件事情,雍正對此事高度關注,親自參與了大大小小的事情,甚至親自與那位"主謀"書信往返。

讀者除了可以藉由雍正處理這些事情的方式來了解雍正,更可藉由這個事件看到無知的人民在資訊不足的情況下經常會對許多人事物有許多錯誤的見解,這點直至今日仍然如此,讀者可藉此反思自身在批判他人時應多方參照,最好還是看未經過剪輯的發言並且對照該人物實際的行為是否吻合他的話。

本書最大的特點是排列好的記事體,所以讀者在閱讀的時候輕鬆不少,也能從中體會到樂趣,是相對輕鬆的史書。對於其他書評針對文言文錯誤的部分,我本人看不懂的都略過,也不覺得因為略過文言文的部分導致對事件的理解有阻礙。

(另外我本人學測國文頂標,非中文系,要能看懂並對此書的錯誤感到難受,我想大多數讀者應該不會有這困擾的)
 如果曾靜案所指控的都是事實,或...
轉載自博客來  推薦  2018/07/29
如果曾靜案所指控的都是事實,或者其中真實成分極高,想必雍正也不會如此細心且寬宏地一再指證、給予曾靜這麼多的奏摺閱讀寫感想;又如果曾靜反叛的慾望、決心,和擁有實際動兵的能力,雍正也不會給予他那麼多的時間和機會。
總之,雍正如果心裡有鬼,有一絲被猜中的不甘,那曾靜必死無疑;但雍正是那麼的有信心,以至於他對於曾靜所言的毀謗感到的不是犯錯被抓到的不甘心,而近似被栽贓牽拖的不甘,這種急於解釋和供人評斷的心理讓曾靜能夠活下來,因為曾靜在這裡變成了無知的旁觀者,就算誤會的是曾靜,他也被雍正認為是滅除謠言的解方。
又因為雍正弟弟等與其政爭者皆亡故,這些人和呂留良藉由一些藕斷絲連的關係成為攻擊對象,叛國罪在此漸漸轉變成對其胞弟的悔恨追認。

從同一時間唐孫鎬的案子中我們也可以看到,曾靜案絕對是非常罕見稀有的,曾靜作為被嘲弄的莽夫,夠沒地位且無知、被定義為受如假王澍呂留良諸人謠言蠱惑者才能有如此特殊的待遇。
我們總是可以從歷史中找到一些看似可以成為通則、慣例的現象逐漸形成,但是各種極為發散的事件結果又常常告訴我們:這種恣意猜想常常會失敗,也許不是我們眼界狹隘所致,而是事在人為,而人正是最不安定的因素。在這個案例中我們驚奇於雍正的反應,因為他正是朝廷中最衝撞體制的存在。
 如果曾靜案所指控的都是事實,或...
轉載自博客來  推薦  2018/07/29
如果曾靜案所指控的都是事實,或者其中真實成分極高,想必雍正也不會如此細心且寬宏地一再指證、給予曾靜這麼多的奏摺閱讀寫感想;又如果曾靜反叛的慾望、決心,和擁有實際動兵的能力,雍正也不會給予他那麼多的時間和機會。
總之,雍正如果心裡有鬼,有一絲被猜中的不甘,那曾靜必死無疑;但雍正是那麼的有信心,以至於他對於曾靜所言的毀謗感到的不是犯錯被抓到的不甘心,而近似被栽贓牽拖的不甘,這種急於解釋和供人評斷的心理讓曾靜能夠活下來,因為曾靜在這裡變成了無知的旁觀者,就算誤會的是曾靜,他也被雍正認為是滅除謠言的解方。
又因為雍正弟弟等與其政爭者皆亡故,這些人和呂留良藉由一些藕斷絲連的關係成為攻擊對象,叛國罪在此漸漸轉變成對其胞弟的悔恨追認。

從同一時間唐孫鎬的案子中我們也可以看到,曾靜案絕對是非常罕見稀有的,曾靜作為被嘲弄的莽夫,夠沒地位且無知、被定義為受如假王澍呂留良諸人謠言蠱惑者才能有如此特殊的待遇。
我們總是可以從歷史中找到一些看似可以成為通則、慣例的現象逐漸形成,但是各種極為發散的事件結果又常常告訴我們:這種恣意猜想常常會失敗,也許不是我們眼界狹隘所致,而是事在人為,而人正是最不安定的因素。在這個案例中我們驚奇於雍正的反應,因為他正是朝廷中最衝撞體制的存在。
 史景遷用小說的方式談這本奇書。...
轉載自博客來  推薦  2017/09/22
史景遷用小說的方式談這本奇書。史氏一直是「叫座不叫好」的史學作者,讀者跟市場很買他的帳,但專業史學家則不然。史家評史景遷大抵說他「敘事精采、新意不足」、「妙筆生花,史料未見新意」。他們大都認為史景遷未提出什麼獨到見解,只是一再把顯而易見的史料重新包裝罷了。然而我覺得這就很了不起了,史書不是人人都想看想看也未必看得懂。要讀史本身就必須有一定的雜學知識,若不具備那只得靠旁人改寫後讀,起碼史景遷很成功的讓讀者願意讀史書,親近生硬的歷史事件。文史還是要有人去讀才有價值,若整日發現新史料或提出新見解,卻總是樓閣中那幾個史家在窮忙也沒什麼意義。沒人知道的事自然不會有影響力,也就不為後世所重了。
 一襲爬滿了蝨子的華美袍 ...
轉載自博客來  很差  2017/06/11
一襲爬滿了蝨子的華美袍

史景遷的著作近年大量翻譯為中文,在海峽兩岸的眾多譯者中,
任教於世新大學的溫洽溢教授以行文典雅華麗,獲得各方讚賞。
中央研究院文哲研究所的李奭學先生就曾說:溫洽溢恐怕
是迄今所有譯者中才情最高的一位,下筆直追史氏。

近日得閱溫譯「雍正王朝之大義覺迷」,我必須說李先生
許以才情最高,恐怕話中有話?溫譯的中文的確十分華麗,
然而才情雖高,於學一字,卻頗有欠缺,結果譯文正如張愛玲
關於生命的名言:一襲華美的袍,爬滿了蚤子。

問題的根本癥結在於為了追求行文古雅,譯者使用許多文言
色彩濃厚的字詞,卻望文生義、自以為是,造成許多錯誤,
讓人讀了尷尬不忍外,其解讀文言之荒腔走板,則更令人
掩卷浩嘆。

溫譯初版於2002年2月,次月二刷,十餘年間,不知經歷幾刷。
版權到期後,2015年又出新版,仍由時報文化出版。
中間還有廣西師大出版社的簡體字本,於2011年出版,此是後話。

經過初步查對,新版改正了舊版的部分錯字,可見譯者/時報文化編輯群
有做後續訂正的工作,可惜還留下許多斗大的錯誤。
這樣糟糕的翻譯居然風行了十餘年,不但出版者收穫盛豐,
在其推波助瀾下,將譯者推上了史景遷翻譯權威的位子上,
它所暴露出臺灣出版閱讀環境的問題,真值得我們深思!


臭蟲甚多,不一一列出,就從問題最嚴重的5、6、7三章,
舉幾個比較刺眼的來說吧:

(p.xx/yy 代表舊版、新版頁數)

p.90/116:「地方人士群起效尤」

效尤是仿效壞的行為。曾靜、嚴鴻逵等以明遺民自居者看到
地方人士群起仿效他們戴古風的帽巾,高興還來不及呢,
怎麼會以「效尤」看待?

p.91/117:「這幅悖常的景象....」

「悖」是個負面意義十足的字眼,總督鄂爾泰絕不會用來形容祥瑞


p.92/118: 「奏報總督李衛」

奏一字只有帝王君主能受用,總督李衛是承受不起這萬鈞之重的

p.93/119 「進士及第的王澍」

舊稱科舉中試為「及第」,但在明清兩代,只有一甲的三名才能夠
稱為「進士及第」。這頁提到的三人,無論是招搖撞騙的王澍,
或陳夢雷、何焯,沒一個是狀元、榜眼、探花,他們不夠格稱為
「進士及第」。騙子王澍就不論了,何焯是久考不中的舉子,
最後由康熙皇帝加恩特賜進士,若還稱「及第」就要貽笑士林了。

p.100/127 「分送給各省的文、武胥吏」

「胥吏」當作「官吏」。胥吏只是小吏。

p.107/135: 「諏訪線索之後....」

諏訪是諮詢、徵求意見的意思,當作查訪。

p.108/136:「造作逆語的凶犯」
殺人者才是凶犯

p.124/153:「初步定讞」

法定的訴訟程序結束,判決已經確定,謂之定讞。
「初步定讞」是 oxymoron

p.126/156 「將新的律令張示禁門使囚犯入監即知」

禁門專指宮門,和牢房大門可遠著哪

有些字眼可能正確,可能錯誤,必須查對英文原作方可判定,
目前只能懷疑而已。例如:

p.101/127: 「供職華北、署理灌溉抗洪的總督」

署理是代理職務的意思,不是主管。
譯文有沒誤解,還得看原作。我不樂觀。


如果只是錯用一些字眼,如此大張旗鼓,恐怕難免吹毛求疵的非議。
然而溫譯的問題絕不僅止於此,文言文斷句的荒誕、離譜,才是讓我
難以原諒的災情。

空口無據,有文為證:


p.87/112: 「鳳硯銘」云:「德未嘗衰爾,或不來善。以道鳴必聖人生。」

這完全不知所云的銘文,其實是「德未嘗衰,爾或不來,善以道鳴,必聖人生。」

四言是銘文體的主流,稍有古詩文常識的人應該都知道的......

說到「四言」,全書最大的笑話出現在 p.207/250,
合譯者張家恆居然把四句的七言絕句說成「四言絕句」!
我原以為是手民之誤,但它在2015年的新版不動如山地保留下來了。


p.105/132: 「視朝廷如兒戲等,徵召於弁髦」

很簡單的對句罷了:「視朝廷如兒戲,等徵召於弁髦」


p.105/132:(呂留良)「讀書學問初,非曾靜山野窮僻冥頑無知者比.....」

當作:(呂留良)「讀書學問初非曾靜山野窮僻冥頑無知者比.....」


p.108/136: 「務人人知悉,方是不可草率疏忽從事。」

當作:「務人人知悉方是,不可草率疏忽從事。」


p.123/153: 「諄諄告誡以愛民綏撫之,至意事,至物來,隨到隨應....」

當作:「諄諄告誡以愛民綏撫之至意,事至物來,隨到隨應.....」


以上都是很淺白的文言,並非周誥殷盤之類的詰屈聱牙,
毫無深奧難懂之處,卻斷得錯誤連篇,完全暴露出翻譯者缺乏
解讀基本文言文的能力,寫出一頁頁華麗文字的背後,
卻是十分空虛的古典訓練。這樣錯誤重重的書印了幾萬本,
在臺灣到處流傳,還上了許多學校的推薦書單,真可惜不能
師法乾隆皇帝對大義覺迷錄的處置:焚其書、毀其板,
只能搖頭苦笑了。

事情到這裡,已經夠糟糕了吧?可惜還沒結束。
前面提到2011年由廣西師大出版的簡體本,
以上錯誤都全盤留下了。最可笑者,
主持這項出版計畫的是鄭培凱教授,
自稱史景遷在耶魯的第一個博士班學生。
鄭教授在「史景遷作品集」系列的「總序」聲稱
做了詳細的校閱工作,更正許多排印、筆誤的地方(頁xiii),
然何以漏網於吞舟,一至於此?我就不敢多想了!
 看多了清宮劇,看多了周星馳演的...
轉載自TAAZE 讀冊生活  推薦  2015/08/29
看多了清宮劇,看多了周星馳演的九品芝麻官和威龍闖天關。以為清代的司法就可以被山西布政司一手遮天嗎!
在雍正之下,你想的美。雍正的辦案精細程度,曾靜到底和誰說過話,那本書讓他有這些想法。都從頭到尾仔細的追查。官員想要亂掰像山西布政司,小心腦袋不保。
最扯的是,寫了一本大義覺迷錄,連自已有沒有喝酒有沒有淫亂,自已的弟弟是怎麼殺人。都寫的一清二楚
大義覺迷錄最後一段:雍正皇帝是霸嫂為妃,還是按照慣例讓她們居在別宮呢?
天啊,古今中文雍正真是世界少有皇帝,有個路人在路上說你強姦嫂嫂,一般皇帝會怎樣:殺了就是了。
雍正竟然寫了一大段文字證明自已清清白白。
:曾靜:你在湖南供內,有「將二爺的妃嬪收了」等語。當日密親王之妃,於康熙五十七年內已經病故。其餘宮人等,密親王病故之後,皇上念理郡王難以養贍多人,或至少有失所,於密親王甚有關系。是以特降諭旨,令理郡王之生母分別區處,並傳旨詢問諸人,若有仍願居宮中者,悉如聖祖皇帝之老妃居守壽宮之例。於時宮人有願居宮中者,皇上令其另居別宮,厚加廩給以贍養之。此是皇上加恩密親王宮人之盛德,凡宮中之人及廷臣所共知者。今你這話從何處來?又你以密親王為三爺,語雖訛傳,必有亂說的人,你可據實供
而且科舉考生還有考背誦,背不了的人還有處罰教育官員。我想從這裡可以看到清初盛世雍正的重要的擇善固執。
 因著曾靜謀逆ㄧ案,雍正把曾靜圈...
轉載自TAAZE 讀冊生活  極力推薦  2015/06/22
因著曾靜謀逆ㄧ案,雍正把曾靜圈禁起來,讓他看著雍正帝與列位臣工之間的奏摺,遂使曾靜瞭解到帝國的運作,雍正皇帝的宵旰勤勞,成就這一本《大義覺迷錄》,下鄉為其皇帝宣說政績,當乾隆即位,卻回收流傳民間所抄錄的《大義覺迷錄》,並問斬曾靜,讓歷時十三年的雍正王朝,從此抹上神秘色彩。
 封面的材質是一大敗筆 很...
轉載自博客來  尚可  2015/06/12
封面的材質是一大敗筆

很容易因為刮到造成封面脫落
沒幾天大概都掉光光了


建議買了後要立馬包書套
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
伯爵先生(限量純手工魅惑黑蕾絲書套版)
66折: $ 329 
金石堂 - 今日66折
我的孩子是憂鬱,還是不開心?:變懶、易怒、冷漠、抗壓性低?這是少年的必經過程,還是情緒生病了?二者都需要辨識與處理
作者:楊意
出版社:任性出版有限公司
出版日期:2024-02-29
66折: $ 257 
金石堂 - 今日66折
FBI教你讀心術 2:老闆、同事、客戶不說,但你一定要看穿的非言語行為,讓你的職涯從平凡變卓越。
作者:喬.納瓦羅
出版社:大是文化有限公司
出版日期:2022-08-30
66折: $ 263 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
圖解英文文法的原理【暢銷修訂版】:看圖學文法不用背,一張圖就懂!用老外的思維理解英文!
作者:安正鳳
出版社:語研學院
出版日期:2020-04-09
$ 299 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
世界上最透明的故事(日本出版界話題作,只有紙本書可以體驗的感動)
作者:杉井光
出版社:皇冠文化出版有限公司
出版日期:2024-09-30
$ 284 
金石堂 - 暢銷排行榜
魔法帽的工作室 04特裝版
作者:白濱鷗
出版社:四季出版國際文化有限公司
出版日期:2024-11-14
$ 253 
金石堂 - 暢銷排行榜
在異世界獲得超強能力的我,在現實世界照樣無敵15~等級提升改變人生命運~
作者:美紅
出版社:東立出版社
出版日期:2024-11-11
$ 190 
 
金石堂 - 新書排行榜
BIG APPLE 紐約之戀 (首刷附錄版) 01
作者:Harusari、Hodot
出版社:東立出版社
出版日期:2024-11-13
$ 352 
博客來 - 新書排行榜
滿洲鴉片小隊(06)網路限定版
$ 170 
金石堂 - 新書排行榜
成了鬼家人的他備受寵愛(1)
作者:五梅えるこ
出版社:台灣角川股份有限公司
出版日期:2024-11-21
$ 111 
金石堂 - 新書排行榜
王國物語(04)
作者:中村明日美子
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-11-19
$ 128 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策