砲彈下的渴望：加薩走廊轟炸日記

　　★  24歲拿下戰地記者最高榮譽瑪莎‧蓋爾霍恩獎，巴勒斯坦籍記者 穆罕默德．奧默 最新作品  ★
　　★  加薩人民盼望的，不過是再也沒有戰爭、能夠安穩生活的日子，而這微小的願望僅是我們的日常而已  ★
 
　　本書是巴勒斯坦記者穆罕默德．奧默記述2014年以色列對加薩走廊發起「護刃行動」（Operation Protective Edge）的轟炸記錄。在為期兩個月的以巴衝突中，加薩走廊的平房、學校、醫院、淨水廠、發電設備等皆遭到砲彈損毀，聯合國甚至表示加薩地區恐怕五年之內不能住人。

　　自1948年以色列建國以來，巴勒斯坦與以色列衝突未曾停歇。2014年「護刃行動」，是以色列六年來第三次嚴重攻擊加薩。於本書裡，我們能看見為人父母者攜著孩子逃出自宅、醫院爆滿以至於要用冰箱保存屍體、難民躲入教堂與聯合國學校後依然遭到砲火轟擊，就連救護車、公墓與電台都無法逃過導彈。

　　居民流離失所、加上埃及對以色列的示好，讓原本企求和平的巴勒斯坦人轉向支持巴勒斯坦反抗組織（如哈瑪斯），將希望放在暴力抵制之上。這也是戰爭對一般人的影響，為了尊嚴與和平，人們容許用極端的方式來解決……
 
　　在這之間記錄下一切的穆罕默德．奧默，則力持客觀，從本書的引言中，我們能知道他有自己的角度與看法，但他沒有因此讓報導轉向，而是忠實記錄巴勒斯坦民眾的想法。他說：「我寫這本書，是希望能把那些需要讓大家知道的故事，得以保存延續……以色列應該要跟這一代年輕人建立友好關係，而不是把他們當作仇敵看待。」

　　透過本書記述的真相，奧默喚起世人對於以巴衝突的重視，並冀求和平共處的可能。

各界推薦

　　→《中東現場》作者  張翠容  專文推薦←

　　→重量級學者、媒體背書←

　　《失敗的國家》作者、麻省理工學院榮譽教授、語言學大師、社會運動者  諾姆‧喬姆斯基（Noam Chomsky）
　　薩依德老師、芝加哥大學教授  拉希德‧哈利迪（Rashid Khalidi）
　　美國後結構主義、女權主義學者  茱蒂絲‧巴特勒（Judith Butler）
　　著名調查記者、紀錄片導演  約翰‧皮爾格（John Pilger）
　　康乃迪克州三一學院教授、左翼學者 維傑‧普拉薩（Vijay Prashad）
　　哈佛大學中東研究中心  莎拉‧羅依（Sara Roy）
　　Pink Floyd搖滾樂團前主唱 羅傑‧華特斯（Roger Waters）
　　第四台新聞主播 喬恩‧史諾（Jon Snow）
　　美國猶太記者  麥斯‧布門薩爾（Max Blumenthal）
 
　　——文字工作者 阿潑、文化與政治評論家 張鐵志、資深記者 董成瑜、《眉角》雜誌創辦人 鍾聖雄、udn Global 轉角國際、地球圖輯隊  誠心推薦——

　　「市面上有許多解釋、描述巴勒斯坦問題與困境的書，他們談著離散的哀傷，建國的渴望，與族群的尊嚴；網路上也有許多以巴糾紛的新聞，偶爾閃進 我們的視網膜。我們以為算是知道這些事了，但本書作者告訴我們，我們其實不清楚加薩走廊的日日夜夜該怎麼熬過。他是記者，他的鄰居朋友問他外面是否知道他 們承受了甚麼，他否認，即使他有能力管道寫作，發聲，卻還是以絕望的語氣說，『常感覺自己不存在這個世界上』。主流媒體從不提他們的權益，不為他們辯護。 他從小就在砲火中長大，如今更畏懼這一切，因為有了孩子。當孩子的哭聲與以色列攻擊砲火相應時，他無能為力，只有寫。這時，他不是記者，是父親。這本書收 集作者曾寫過的報導而成，文字簡潔，誠懇透露出加薩走廊人們的艱難與死亡。」——文字工作者 阿潑
 
　　「上個世紀前葉，德國納粹對猶太人執行了長達十二年的種族清洗政策，大約有六百萬猶太人因此喪命。直到今日，幾乎每年都有幾部好萊塢電影訴說這段歷史，提醒我們種族隔離與歧視，是多麼瘋狂而不合理的行為。
　 　然而，自從一九四八年猶太人在英美等強國支持下，於『應許之地』建立以色列後，超過半個世紀以來，無數原居當地的巴勒斯坦人因而在自己的土地上流亡，只 因為這群阿拉伯人的種族、信仰與猶太人不同。如今，巴勒斯坦（現在是個不存在的國家）多數的地區受到以色列猶太人控制，加薩地區的居民也已受到超過十年的 軍事、經濟封鎖，每隔幾年還會受到來自以色列的軍事攻擊。從許多角度來看，加薩彷彿就像是當年的奧許維茲集中營，只是猶太人早不再是受害者。
　　在這塊神所應許的土地上，種族與宗教的衝突似乎看不見終點；仇恨生生不息，一代代繁衍出更難解的敵意。這本書從巴勒斯坦人的角度出發，述說美國好萊塢電影不會告訴我們的，另一個猶太人的故事。」
　　——《眉角》雜誌創辦人 鍾聖雄
 
　　「相對新聞媒體上的報導，這本書提供另一個能深刻了解加薩居民的窗口，書中內容儘管看來令人無助甚至絕望，但面對遙遠甚至不熟悉的加薩走廊，我們能做的幫助就是確實地去了解他們所經歷的故事。因為許多時候，理解是帶來邁向和平的第一步。」——地球圖輯隊
 
　　「二〇一四年的轟炸，重新定義了『巴勒斯坦災難日』」——udn Global 轉角國際

　 　「穆罕默德．奧默原本可以輕易擺脫以色列駭人的軍事攻擊、不受無助的加薩人民所羈絆。但是奧默選擇留在加薩走廊。他用熱血滾燙、栩栩如生的文字，記錄以 色列在二〇一四年那種『收割式』的野蠻攻擊，還有加薩人民在險惡逆境中所展現的堅忍之情。奧默膽識過人、正直懇切，雖然不是每個人都能有如此高度，但我們 的國家提供以色列武器以及外交方面的支持，身為這些國家的國民，我們應該仔細思考奧默的每一句話。大家應該想一想我們究竟間接促成多少暴力行為、又該如何抵制。」——麻省理工學院榮譽教授、語言學者、思想家、社會運動者  諾姆‧喬姆斯基Noam Chomsky

　　「奧默的文字彷彿讓讀者來到加薩走廊，親自體會那種揪心、痛苦的情緒。這本書不只是一本戰爭報導合輯，書中傳達了加薩居民在愈演愈烈的戰事、還有以色列泯滅人性的殘暴對待之下，仍然努力求生的真摯人性。」——薩依德老師、芝加哥大學教授  拉希德‧哈利迪Rashid Khalidi
 
　　「請讀《砲彈下的渴望：加薩走廊轟炸日記》。這本書的作者說：『身為一位新聞記者，我就必須讓巴勒斯坦同胞跟以色列人知道事情的真相。』謝謝你，穆罕默德。真相就跟水一樣重要，沒有真相、我們就活不下去。」——Pink Floyd搖滾樂團前主唱 羅傑‧華特斯Roger Waters
 
　　「穆罕默德的文字展現了不可或缺、讓人不寒而慄的精準力度，而這本按照時序編輯的戰爭紀錄，也讓加薩居民於二〇一四年的軍事衝突中被以色列所剝奪的一切，攤開在全人類的眼前。」——美國後結構主義、女權主義學者  茱蒂絲‧巴特勒Judith Butler
 
　 　「以色列對加薩走廊居民犯下的罪行對世人來說永難忘懷，他們再也無法撒謊欺瞞、抹去事情的真相，因為穆罕默德．奧默會一直動筆揭穿他們的惡行。這位偉大 的新聞記者跟他的家人每天都要面臨砲火威脅，每當我撥電話給他的時候，都能清楚從奧默房外傳來的轟隆爆炸聲。儘管如此，奧默每天還是憑著一己之力，將他親 身見證、採訪的故事用清晰出色的文筆記錄下來。奧默著實展現身為新聞記者的那份榮譽感。」——著名調查記者、紀錄片導演  約翰‧皮爾格John Pilger
 
　　「來自加薩核心的戰爭紀實：穆罕默德．奧默描寫了以色列在『保衛邊界軍事行動』中對他家鄉所犯下的惡行，奧默扣人心弦的筆觸絕對不會被時代的洪流給淹沒。這本書展現了最高層次的報導文學。」——第四台新聞主播 喬恩‧史諾Jon Snow
 
　 　「假如在眾多描述以色列於二〇一四對加薩發動戰爭的書籍中，你只能挑一本來閱讀，那麼請選擇這一本。穆罕默德．奧默的實地報導帶給讀者許多衝擊、讓人永 銘於心；本書記錄許多加薩人民的生活現況，艱困的程度對許多讀者而言根本難以想像、更遑論親身經歷。奧默描繪了在這段陰鬱灰暗的時期，巴勒斯坦人在這塊蕞 爾小國中歷經生死的景象。雖然書中講述了許多加薩居民痛苦的遭遇，但是也同樣展現了他們堅忍不拔、難以動搖的韌性。此書不僅呈現人性的道德良知，也是一份 詳實的紀錄，讀完此書之後無論過了多久，腦中的印象也絕對不會褪色淡化。」——哈佛大學中東研究中心  莎拉‧羅依Sara Roy

作者簡介

穆罕默德．奧默（Mohammed Omer）

　　1984年生，成長於拉法難民營，2006年畢業於加薩的伊斯蘭大學，並前往歐美進修。身為巴勒斯坦著名記者，奧默長期在西方媒體撰稿中東議題，其報導、文章散見於各大媒體，包括《華盛頓中東事務報》（Washington Report on Middle East Affairs）、《半島電視網》（Al Jazeera）、《新政治家》（New Statesman）、《帕西菲卡電台》（Pacific Radio）、《數位抗爭網》（Electronic Intifada），還有《國家雜誌》（Nation）。2007年與2008年皆獲瑪莎·蓋爾霍恩新聞獎（Martha Gellhorn Prize for Journalism），這個獎主要頒給具有貢獻的戰地記者。

　　與許多記者不同的，不僅是他成長於難民營的經歷，他還是少數「有選擇」的記者，於書中寫到他已取得荷蘭公民身分，也就是說，他完全可以避開故鄉的戰火，與妻兒在荷蘭生活；但他選擇攜家帶眷搬回加薩走廊，因為這是他唯一故土，並記錄發生在故鄉的一切。他說：「社群媒體改變了大家對以巴衝突的認知，從原本閃爍模糊、單一面向的理想主義，轉變成多面向、追求實事根據的真相。大家的理解慢慢從想像，轉變為現實，我希望這本書也能達到這樣的目的。」

譯者簡介

溫澤元

　　台南人，畢業於政治大學，現就讀師大翻譯研究所。熱愛電影與翻譯，喜歡躺在沙發上看書。譯有《遠離塵囂》、《機艙機密》（皆為合譯）。

　　譯稿賜教：lars801011@gmail.com