與鯊魚游泳

喜歡這本書的內容
但何玉美這譯者翻譯得很差、錯誤百出
令人越讀越火大

全世界有兩個最主要的金融中心，第一個就是華爾街，另一個就是倫敦金融城了，一般我們看電影啊、閱讀相關金融新聞，背景幾乎都是紐約證交所和那頭金牛，去年多了一個勇敢的小女孩，引起不少爭議，金融業似乎擁有獨特的地位，呼風喚雨，次貸風暴以後，又有一波新的改革聲浪，連電影都跟上潮流，例如大賣空就很好看啊!

這本書比較耳目一新的地方是它的研究群體，作者是一位身兼記者的人類學者，他用一個研究人類學的方法來訪查這個獨特的群體，他花了兩年半的時間訪問了200位以上的專業人士，職業涵蓋金融業的許多面向，拼湊出一幅金融從業者的生態地圖。

首先，金融業的圈子其實很小，每個人的一言一行可能都有意想不到的後果，所以光要找到人願意接受訪談就不容易了，金融業的首要原則就是緘默原則，盡量別透漏太多訊息，特別是給記者這種專門”找碴”的人XD，因此這些願意鋌而走險的人，幾乎都要求一定要保護好他們的身分，不能曝露出來，甚至連蛛絲馬跡都不能留下，例如:某卷商30幾歲併購部門主管，喜愛咖啡配三分糖…這很可能會讓認識你的人認出來，在未來有什麼風險很難說。

作者用拼貼的方式逐漸了解金融城的內幕，其實說實在，這些”發現”早就不是新聞了，如果你對金融業稍有了解，應該得不到什麼新的啟發。假如你對金融業不太熟悉，那這本書用蠻有娛樂性的筆調介紹金融人士的想法、生活、態度…等等。你也會多少學到銀行，特別是投資銀行的內部運作。

整體來說，銀行家有百百種，但也能區分為幾個類別。例如你是交易員；計量分析師；法遵與風控；會計；併購…這些職別各自有他們的特質。有些人在金融業混得很好，也有做到迷失方向，得憂鬱症後退出的人。這本書呈現了許多片段的故事，讓讀者有機會了解一下他們的思維。

走在City of London，其實真的會嚮往在泰唔士河畔的玻璃大樓裡工作的樣子耶~
最近Bloomberg有出一個新的系列Traveler，第一集就是Welcome to The City of London. 把西堤區拍得好漂亮~而且彭博社果然針對的群體都是專業服務者，連旅遊系列都選financial hub.

這本原文是一本很好的內容，但這中文的翻譯非常不順，閱讀起來會非常不容易，以至於我看一半就放棄了，等修訂版，或是推薦原文書

難得有描寫金融圈環境，而非純粹是教授理財投資技巧的中譯書，原作者有人類學與記者背景，中譯又有許多專業人士推薦，有助我們透過追尋2008金融風暴的成因，一窺今日銀行圈的繁複與社會經濟的交融。可惜暫不論譯文水準，錯字和漏字實在太多，例如p.162「我的雇幾乎算是自己砸錢給我」（應補為「雇主」）p.139「不慣是今年情況變了」（應為「不管」）p.248「...人員堅絕反對的是」（應為「堅決」）令人閱讀頗為不暢，甚是可惜。